Übersetzung für "Südbahn" in Englisch

Die Hannöversche Südbahn wurde 1854 mit der Strecke Alfeld–Göttingen eröffnet.
The section of the Hanoverian Southern Railway between Alfeld–and Göttingen was opened in 1854.
Wikipedia v1.0
Im Bahnhof endet die Württembergische Südbahn aus Ulm und trifft auf die Bodenseegürtelbahn.
Württemberg Southern Railway from Ulm ends at the station, where it meets the Lake Constance Belt Railway.
Wikipedia v1.0
Juni 1874 erhielt die Stadt mit der Aargauischen Südbahn Anschluss ans Eisenbahnnetz.
On 23 June 1874, Lenzburg was connected to the Aargauische Südbahn railway.
Wikipedia v1.0
Haupteinnahmequelle zur Finanzierung der neuen Südbahn werden die Flughafengebühren sein.
The airport fees will be the major source of revenue for financing the new southern runway.
DGT v2019
Die Neuausrichtung der Südbahn sei auch umweltverträglicher.
The new alignment of the southern runway also has environmental benefits.
DGT v2019
Die alte Südbahn galt aus mehreren Gründen als schlecht und ungeeignet.
For various reasons the old southern runway was considered as deficient infrastructure not suitable for purpose.
DGT v2019
Die Südbahn sollte erneuert und um 20° gedreht werden.
This was to involve the renovation and realignment (through 20 degrees) of the existing southern runway.
DGT v2019
Die Drehung der Südbahn verringere darüber hinaus die Gefahr von Kollisionen.
Furthermore, the turning of the southern runway reduces the risk of collision.
DGT v2019
Daher ist zunächst der sich aus der Südbahn ergebende zusätzlichen Cashflow zu berechnen.
The Commission will therefore, firstly, calculate the incremental cash-flow for the southern runway.
DGT v2019
Der Flughafen wird somit aus dem Cashflow der Südbahn keinerlei Risikokosten decken können.
The airport will therefore not be able to finance any risk costs out of the cash-flow of the southern runway.
DGT v2019
Anhand der verschiedenen Cashflows wird die erwartete Rentabilität der Südbahn wie folgt berechnet:
Based on the differences in cash-flows, the expected profitability of the southern runway is calculated thus:
DGT v2019
Ferner war auch aus Gründen der Verkehrssicherheit eine Neuausrichtung der alten Südbahn notwendig.
Also from the aviation safety perspective it was necessary to adapt the alignment of the old southern runway.
DGT v2019
Ihr Vater Karl Packeny war Direktor der österreichischen Südbahn.
Her father Karl Packeny was director of the Austrian Southern Railway.
WikiMatrix v1
Württemberg sah diese Verbindung jedoch auch als Konkurrenz für seine Südbahn an.
Württemberg saw that line as competition to its Southern Railway.
WikiMatrix v1
Die Güterzüge fahren jetzt über die Südbahn nach Rotkreuz.
Freight trains now run via the Aargau Southern Railway to Rotkreuz.
WikiMatrix v1
Die Aargauische Südbahn ist eine ehemalige Eisenbahngesellschaft der Schweiz.
Aargau Southern Railway (Aargauische Südbahn) is a former railway company in Switzerland.
WikiMatrix v1
Die Vorläuferbahnen der Südbahn hatten einen sehr uneinheitlichen Bestand an Güterzuglokomotiven.
The precursors to the Austrian Southern Railway had a very disparate fleet of goods locomotives.
WikiMatrix v1
Die Westbahn ist neben der Südbahn die Hauptader des österreichischen Bahnverkehrs.
The Western Railway, along with the Southern Railway, are the main arteries of the Austrian railways.
WikiMatrix v1
Die Vogelsberger Südbahn wurde am 27. Mai 1967 stillgelegt.
The Vogelsberg Southern Railway was closed on 27 May 1967.
WikiMatrix v1
Die Westbahn geht auch, aber die Südbahn ist am besten.
The Austrian Western Railway is alright, too, but the Southern Railway is the best.
ParaCrawl v7.1
Er wird die bisherige Südbahn als Nordbahn nutzen.
It will use the existing southern runway as the north runway.
ParaCrawl v7.1
Die Strecke verläuft parallel mit der Südbahn der ÖBB.
The route runs parallel to the "Südbahn" main line operated by Austrian Railways ÖBB.
ParaCrawl v7.1
Heinrich Benesch, Zentralinspektor der Südbahn, wird auf den jungen Künstler aufmerksam.
Heinrich Benesch, the superintendent of the Austrian Southern Railway, becomes aware of the young artist.
ParaCrawl v7.1
Umso wichtiger ist der Ausbau des Südteils der Achse über die österreichische Südbahn nach Italien.
It is even more important to develop the southern part of the corridor via the Austrian Southern Railway to Italy.
Europarl v8
Gleichzeitig eröffnete die Aargauische Südbahn mit dem Teilstück Rotkreuz–Immensee die Zufahrtsverbindung von Aarau nach Arth-Goldau.
At the same time the Aargauische Südbahn completed the section from Rotkreuz to Immensee, which provided a rail link from Aarau.
Wikipedia v1.0