Übersetzung für "Süßigkeitenladen" in Englisch

Du bist das Kind aus dem Süßigkeitenladen.

You're the kid in the candy store.

OpenSubtitles v2018

Wir reden hier nicht über einen Besuch bei einem Süßigkeitenladen.

We're not talking about a visit to the sweet shop now.

OpenSubtitles v2018

Er mag nur die aus dem Süßigkeitenladen.

He only likes the ones you buy from a sweet shop.

OpenSubtitles v2018

Wie gesagt: Kind im Süßigkeitenladen!

Like I said: kid in a candy store!

ParaCrawl v7.1

Das Geschäft ist wie ein Süßigkeitenladen für Erwachsene.

The store is like an erotically-charged adult candy shop.

ParaCrawl v7.1

Rosies Mutter hat einen Süßigkeitenladen, die voll ist von leckeren Süßigkeiten.

Rosie's mom has a candy shop which is full of yummy candies.

ParaCrawl v7.1

Fühlen Sie sich wie ein Kind im Süßigkeitenladen!

Be like a kid in a candy store again!

ParaCrawl v7.1

Ich war wie ein Kind im Süßigkeitenladen.

I was a kid in a candy store.

ParaCrawl v7.1

Wir haben heutzutage wirklich eine "Kind im Süßigkeitenladen "-Situation im Internet.

It really is aÂ kid in a candy store stuff right now on the internet.

ParaCrawl v7.1

Als alteingesessener japanischer Süßigkeitenladen ist Sohonke Surugaya bei den Einheimischen von Wakayama sehr beliebt.

A venerable Japanese confectionery store, Sohonke Surugaya is popular with Wakayama locals.

ParaCrawl v7.1

Toms neuer Süßigkeitenladen wurde ausgeraubt!

Talking Tom's new candy store has been robbed!

ParaCrawl v7.1

Ich will nicht, dass meine Kinder erfahren, dass ich Menschen getötet habe, also habe ich ihnen gesagt, dass ich hier wäre, weil ich einen Süßigkeitenladen überfallen habe.

Exactly. I didn't want my kids to know that I killed people, so I told them I'm in here 'cause I robbed a candy store.

OpenSubtitles v2018

So lange lief bei mir alles normal ab, jetzt ist es so, als wäre ich ein Kind im Süßigkeitenladen.

I've been so traditional for so long, I'm like a kid in a candy store.

OpenSubtitles v2018

Wo wir gerade vom Süßigkeitenladen reden, ich denke, wir haben erfolgreich bewiesen, das MM's nicht in deiner Hand schmelzen, aber überall sonst schon.

Speaking of candy stores, I think we have successfully proven that MM's do not melt in your hands, but they do melt absolutely everywhere else.

OpenSubtitles v2018

Unsere Aufgabe für diese Woche ist die Produktion eines Hemdes, welches von Dingen inspiriert ist, die man in einem Süßigkeitenladen findet.

Our challenge this week is to make a shirt out of things we find in a candy store.

OpenSubtitles v2018

Also, unsere Aufgabe heute ist... der Überfall auf einen belebten Süßigkeitenladen, um an all das Zubehör zu bekommen, um ein Hemd aus Süßigkeiten zu machen.

So, our challenge today is to burst inside a busy candy store and grab all the supplies we need to make a shirt made out of candy.

OpenSubtitles v2018

Hart, den ganzen Tag im Süßigkeitenladen zu stehen und zu wissen, dass jedes deiner Probleme von einem deiner Medikamente gelöst würde.

But it must be hard working in the candy shop all day long knowing that any of your problems could be solved by one of your little apothecaries.

OpenSubtitles v2018

Aber man kann nicht einfach hingehen und die Nase dagegen drücken, wie ein Kind vorm Süßigkeitenladen.

Problem is you can't just walk up and press your nose against it like a kid in a candy store.

OpenSubtitles v2018

Er hat zwölf Leute getötet, und dreiundzwanzig andere verwundet... sechs Autos gestohlen, zumeist Ferraris... er hat acht Banken ausgeraubt, sechs Supermärkte... vier Juweliere, und einen Süßigkeitenladen.

He killed twelve people, wounded twenty-three more... stole six cars, mostly Ferraris... robbed eight banks, six supermarkets... four jewelry stores, and a candy shop.

OpenSubtitles v2018

Also, Captain... wir wollten uns gerade zum Dienst melden... und wurden dann zu Papa Giavonnas Süßigkeitenladen gerufen.

Well, you see, captain we were on our way to report for duty and we got a call to go to Papa Giavonna's candy store.

OpenSubtitles v2018

Weatherlys Produktionsunternehmen für Speiseeis begann 1890 mit einer gebraucht erstandenen Eismaschine in einem kleinen Süßigkeitenladen und wuchs, bis das Unternehmen etwa 90 Prozent des in Oregon verkauften Speiseeises produzierte.

Weatherly's creamery business started with a second-hand freezer in a small candy shop in 1890 and grew to produce an estimated 90% of Oregon ice cream sales.

WikiMatrix v1

Zwei Jahre später kaufte er den verlassenen Süßigkeitenladen nebenan und verschönerte ihn mit recycelten Materialien, wie Holzbahnen einer alten Bowlingbahn und ausrangierten Kreidetafeln von Schulen.

Two years later, he purchased a former candy store next door and outfitted the space with recycled materials, such as wooden lanes from a defunct bowling alley and discarded school chalkboards.

ParaCrawl v7.1

Ich habe die Faust voller Rentierfutter und Bulmmot scheint es zu mögen, ungefähr so, wie ich Polly im Süßigkeitenladen mag.

I have a handful of fodder pellets and Bulmmot seems to like them about as much as I like a bag of candy.

ParaCrawl v7.1

Als ich vor ein paar Monaten also die ersten Musterstücke aus James neuer Kollektion von Metallic-Clutches gesehen habe, ging's mir wie einem Kind im Süßigkeitenladen, mir war ganz schwindelig vor Aufregung und ich konnte es kaum erwarten, mir eine auszusuchen.

I can't resist shiny things, so when I first saw samples of the new clutches from James' collection a couple of months ago, I reacted like a kid in a candy store, giddy with excitement and impatient to decide which one I wanted the most.

ParaCrawl v7.1

Schlafmangel, PMS und Hormone können zwar alle einen Heißhunger auf Zucker verursachen, jedoch weisen Forscher der Universität von Pennsylvania darauf hin, dass Stress diesen Dominoeffekt zur nächsten Keksdose oder Süßigkeitenladen auslöst.

While lack of sleep, PMS, and hormones can all result in insatiable sugar cravings, researchers from the University of Pennsylvania point out that stress usually starts this domino effect into the nearest cookie jar or candy store.

ParaCrawl v7.1

Zur Hotelausstattung gehören außerdem ein hauseigenes Restaurant, ein Süßigkeitenladen, eine Kneipe und Konferenzeinrichtungen mit Platz für bis zu 100 Personen.

Other hotel amenities include an on-site restaurant, sweet shop, pub and conference facilities that can accommodate up to 100 guests.

ParaCrawl v7.1

Der heutige Mix ist genau so bunt und macht genau so viel Gute Laune wie ein Süßigkeitenladen.

Today’s mix is just so colorful and makes good moods as a candy shop...

ParaCrawl v7.1

Für Ihren süßen Zahn wartet Queenstown mit Süßigkeitenläden, Eisdielen und Dessertspezialitäten auf.(Ergebnisse in englischer Sprache)

Satisfy your sweet tooth with this selection of Queenstown sweet shops, icecream parlours and dessert destinations.

ParaCrawl v7.1

Diese Süßigkeitenläden entlang dieser Allee bringen den einfachen und nostalgischen Geschmack alter vergangener Tage zurück.

The candy shops lined along this alley pass down the simple and nostalgic taste of days gone by.

ParaCrawl v7.1

Die Waren, die Carlos Augusto den Fahrgästen in den Linienbussen anbietet, meist Pfefferminz-Kaupastillen, kauft er in den Süßigkeitenläden hinter dem Hauptbahnhof (Central do Brasil).

The ware Carlos Augusto offers to he bus passengers are mainly eucalypt pastilles, which he purchases in the sweet shops in the back of the central station (Central do Brasil).

ParaCrawl v7.1