Übersetzung für "Süßgetränke" in Englisch

Insbesondere sollen diese Flaschen zur Getränkeabfüllung, bevorzugt kohlensäurehaltiger Süßgetränke, verwendet werden.

These bottles are particularly intended for containing beverages, preferably sweetened beverages containing carbon dioxide.

EuroPat v2

Wir kaufen Brot, Äpfel, Süßgetränke und finden sogar Spreewald-Gurken.

We buy bread, apples, sweetened drinks, we even find Spreewald pickles.

ParaCrawl v7.1

Vermeiden Sie Kaffee, Süßgetränke und Alkohol und packen lieber Mineralwässer, Kräuter- und Früchtetees oder dünne Saftschorlen in die Strandtasche.

Avoid coffee, sweet drinks, and alcohol, and pack your beach bag with mineral water, herbal and fruit tea, or weak fruit juice drinks instead.

ParaCrawl v7.1

Süssgetränke haben auch Kalorien, wieso darauf verzichten?

Sweet drinks also have calories, why should I avoid them?

CCAligned v1

In Nordeuropa sind Fleisch, Butter, Schokolade, Kekse und Süssgetränke gefragter.

In Northern Europe, meat, butter, chocolate, cookies, and soft drinks are more in demand.

ParaCrawl v7.1

Es eignet sich hervorragend für Süssgetränke, Cocktails, Biere und Drinks.

It is ideal for sweet drinks, cocktails, beers and drinks.

ParaCrawl v7.1

Michael Moss weist darauf hin, dass vor allem die Kalorien der Süssgetränke das Problem bilden.

Michael Moss points out that it is primarily the calories in sugary drinks that are the problem.

ParaCrawl v7.1

An kalten Getränken bieten wir Mineralwasser, Süssgetränke, Smoothies, Fruchtsäfte, z.T. auch im Literformat.

For cold beverages, we offer mineral water, soft drinks, smoothies and fruit juices, some in litre bottles.

ParaCrawl v7.1

Gar nicht oder kaum betroffen sind Exporte der pharmazeutischen Industrie, der Uhrenindustrie (Armbanduhren) und der Getränkeindustrie (Süssgetränke).

Barely affected, if at all, are exports by the pharmaceutical industry, the watch industry (wristwatches), and the beverage industry (sweetened beverages).

ParaCrawl v7.1

Der Ausdruck Soda gilt zumindest in den USA nicht für Sodawasser, sondern für all die künstlichen Süssgetränke wie Coca-Cola eines ist.

The term soda doesn't mean soda water, at least in the United States, but instead refers to all artificially sweetened drinks like Coca-Cola.

ParaCrawl v7.1

Selbst die Herstellung einer diffusionshemmenden Schicht für Sauerstoff und/oder Kohlendioxid in Verpackungen, insbesondere in aus Polyethylenterephthalat (PET) hergestellten Flaschen für Süssgetränke ist möglich, eine "Fingerbildung" findet nicht statt.

Even the production of a diffusion-restricting layer for oxygen and/or carbon dioxide in packages, particularly in bottles, produced from polyethylene terephthalate (PET), for soft drinks is possible, as “finger formation” does not occur.

EuroPat v2

In diesem Zusammenhang wird sodann auch darauf hingewiesen, dass das Medikament unangenehm schmeckt, dass aber hinterher sofort entweder Süssgetränke oder Schokolade eingenommen werden können, um diese unangenehme Empfindung zu neutralisieren.

In this context, it is also necessary to warn the member that the medication has an unpleasant taste but, immediately after they take it, they can have a sweetened drink or chocolate to neutralise the unpleasant taste.

ParaCrawl v7.1

Speziell Süssgetränke (wie Coca-Cola), im Englischen als Soda zusammengefasst, sind das primäre Problem.

Sugary drinks (like Coca-Cola) also known as soda or pop are the primary problem.

ParaCrawl v7.1

Unmittelbar nach einer Einnahme des Medikamentes über den Mund werden dem Mitglied – wie schon ausgeführt – entweder Süssgetränke oder Schokolade angeboten, damit der unangenehme Geschmack im Mund überdeckt werden kann.

Directly after the medication has been swallowed, the member – as described previously – is offered either a sweetened beverage or chocolate to remove the unpleasant taste left in the mouth.

ParaCrawl v7.1

Die medizinische Wissenschaft hat die Tatsache bestätigt, dass dass Schwarztee, Kaffee und Süssgetränke, welche die süchtig machende Droge Koffein und andere schädliche Zusätze enthalten, dem menschlichen Körper schaden.Keinerlei Nährwert ist darin enthalten, außer dem Zucker oder dem beigefügten Kafferahm.

This might surprise you, but medical science confirms that tea, coffee, and soft drinks that contain the drug caffeine and other harmful ingredients are damaging to the human body.

ParaCrawl v7.1