Übersetzung für "Säurebehandlung" in Englisch

Bei diesen Verfahren wird also die DNA durch eine Hitze-und Säurebehandlung zersetzt.
Thus, in this process, the DNA is decomposed by a heat and acid treatment.
EuroPat v2
Tabelle 2 gibt die Produktverteilung nach der Säurebehandlung des Hydrieraustrages wieder.
Table 2 shows the product distribution after acid treatment of the hydrogenation products.
EuroPat v2
Auf die Methylierung von Anilin hat die nachträgliche Säurebehandlung überhaupt keinen Effekt.
The subsequent treatment with acid has no effect whatever upon the methylation of aniline.
EuroPat v2
Die Produktverteilung nach der Säurebehandlung war folgendermaßen:
The product distribution after the acid treatment was as follows:
EuroPat v2
Durch die Säurebehandlung wird das Farbstoffmolekül nicht in anderer unerwünschter Weise verändert.
The acid treatment does not alter the dyestuff molecule in any other undesirable way.
EuroPat v2
Durch die Säurebehandlung wird nämlich auch die mechanische Festigkeit der Außenschicht vermindert.
The acid treatment also reduces the mechanical strength of the outer layer.
EuroPat v2
Die Säurebehandlung wurde bei Raumtemperatur durchgeführt und umfaßte die folgenden Schritte:
The acid treatment was performed at room temperature and consisted of the following steps:
EuroPat v2
Die Säurebehandlung wird zweckmäßigerweise mit wäßrigen Lösungen schwacher organischer Säuren durchgeführt.
The acid treatment is expediently carried out using aqueous solutions of weak organic acids.
EuroPat v2
Das nach Säurebehandlung erhaltene Absorptionsspektrum ist identisch mit demjenigen von 2,5-Dihydro-3,6-diphenyl-1,4-diketo-pyrrolo[3,4c]-pyrrol.
The absorption spectrum obtained after acid treatment is identical with that of 2,5-dihydro-3,6-diphenyl-14-diketopyrrolo3,4-c!pyrrole.
EuroPat v2
Durch diese Säurebehandlung weisen die Katalysatoren eine erhöhte Standzeit auf.
This acid treatment imparts an increased service life to the catalysts.
EuroPat v2
Aufgrund der Säurebehandlung wird die Aktivität des FeIII-Oxids durch Sulfatisierung weiter gesteigert.
As a result of the acid treatment, the activity of the Fe (III) oxide is further increased by sulfation.
EuroPat v2
Dazu wurde die Probe gebrochen und durch eine Säurebehandlung oberflächlich gereinigt.
For this purpose, the sample was broken and its surface was purified by an acid treatment.
EuroPat v2
Die Säurebehandlung bewirkt, dass die auf der Oberfläche gebildeten Manganverbindungen gelöst werden.
This acid treatment dissolves manganese compounds formed on the surface.
EuroPat v2
Man kann nun den so erhaltenen Rückstand erfindungsgemäß einer Säurebehandlung unterziehen.
The residue thus obtained can now be subjected to an acid treatment according to the invention.
EuroPat v2
Die Abspaltung der Gruppen kann durch Säurebehandlung erfolgen.
The groups can be detached by acid treatment.
EuroPat v2
Das kann beispielsweise durch Temperaturerhöhung, Säurebehandlung und Enzymbehandlung geschehen.
This can be done, for example, by temperature increase, acid treatment and enzyme treatment.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Säurebehandlung durch Zugabe von Schwefelsäure bewirkt.
The acid treatment is preferably brought about by adding sulfuric acid.
EuroPat v2
Hier besteht auch ein Zusammenhang zwischen Konzentration an Säure und Dauer der Säurebehandlung.
In this context, there is also a relationship between acid concentration and duration of the acid treatment.
EuroPat v2
Bevorzugt wird aber zuerst die Säurebehandlung durchgeführt und dann das Konservierungsmittel zugegeben.
However, it is preferred first to carry out the acid treatment and then to add the preservative.
EuroPat v2
Eine solche Säurebehandlung ist grundsätzlich z.B. aus EP 0 440 932 B1 bekannt.
Such an acid treatment is fundamentally known from EP 0 440 932 B1.
EuroPat v2
Wenn gewünscht, wird der Katalysator nach der Säurebehandlung mit Wasser gespült.
If desired, the catalyst is rinsed with water after the acid treatment.
EuroPat v2
Diese Säurebehandlung ist auch zur Reaktivierung desaktivierter Katalysatoren geeignet.
This acid treatment is also suitable for reactivating deactivated catalysts.
EuroPat v2
Die Säurebehandlung dauert beispielsweise etwa 30 Minuten bis etwa 2 Stunden.
The acid treatment takes, for example, about 30 minutes to about 2 hours.
EuroPat v2
Durch diese Säurebehandlung kann die Bildung von störenden Geruchsnoten zuverlässig vermieden werden.
This acid treatment can reliably avoid the formation of troublesome odor notes.
EuroPat v2
Nach 5 Beladungen des Anionenaustauschers ohne Säurebehandlung vor der Regeneration beträgt sein Waschwasserbedarf 28 Liter.
After 5 loadings of the anion exchanger without acid treatment before regeneration, its wash water requirement is 28 liters.
EuroPat v2
Die Auswirkung des erfindungsgemäßen Reinigungsverfahrens durch Säurebehandlung und anschließenden Vakuumausdampfung läßt sich aus Tabelle 1 entnehmen.
The effect of the purification process according to the invention by acid treatment and subsequent vacuum evaporation is shown in Table 1.
EuroPat v2
Unter erfindungsgemäß einsetzbarer aktivierter Bleicherde sind Tone zu verstehen, welche einer Säurebehandlung unterworfen wurden.
Activated bleaching earth which may be employed according to the invention is taken to mean clays which have been subjected to acid treatment.
EuroPat v2
Pferdeknochen wurden der gleichen Behandlung unterzogen wie in Beispiel 1, jedoch wurde die Säurebehandlung weggelassen.
Horse bones were subjected to the same treatment as in Example 1, but the acid treatment was omitted.
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird während der Säurebehandlung auf 60°C bis 70°C erwärmt.
Optionally it is heated to 60° C. to 70° C. during the acid treatment.
EuroPat v2