Übersetzung für "Säulenartig" in Englisch

Bei üblicherweise säulenartig ausgebildeten Kopfstützenträger ermöglichen sie eine besonders vorteilhafte Befestigung.
In the case of the normally columnar headrest carriers, they permit a particularly advantageous fixing.
EuroPat v2
Die Individuen der Submunition sind in der Verteileinheit bevorzugt hintereinander stapel- oder säulenartig angeordnet.
The individual submunitions are arranged in the dispensing unit preferably in the manner of a stack or column in series.
EuroPat v2
Die in den Figuren gezeigte Vorrichtung 100 kann als säulenartig freistehendes Gerät ausgebildet sein.
The device 100, shown in the figures can be constructed as a free-standing, column-like device.
EuroPat v2
Die Magazine 10 sind in horizontalen Ebenen (Magazinebenen) säulenartig übereinander angeordnet, wobei in jeder Magazinebene vier Magazine 10 vorgesehen sind, und zwar bei der für die Fig.
The magazines 10 are disposed one above the other in the manner of columns in horizontal planes (magazine planes), four magazines 10 being provided in each magazine plane, namely, in the view selected for FIG.
EuroPat v2
Die Individuen der Submunition sind in der Verteileinheit hintereinander stapel- oder säulenartig angeordnet und inAbhängigkeit von der Ausstossrichtung aus der Verteileinheit vorzugsweise in diese so orientiert eingesetzt, dass sie sich nach ihrem Ausstoss zum Beispiel nicht mehr überschlagen müssen, um ihre vorgesehene Position während des Fluges einzunehmehn.
The individual submunitions are arranged in the dispensing unit preferably in the manner of a stack or column in series. They are furthermore inserted in the dispensing unit, in dependence on the ejection direction from the dispensing unit, preferably in an oriented fashion so that, after their ejection, the submunitions need, for example, no longer tumble to assume their intended position during flight.
EuroPat v2
Schließlich ist aus der ETZ (A) 73, 199 (52) ein Kohledruckregler bekannt, der auf einer druckabhängigen Veränderung des Übergangswiderstandes säulenartig angeordneter Kohleplättchen oder Ringe beruht.
Finally, a carbon pressure regulator is also known from the ETZ (A) 73, 199 (52), which in response to a pressure-dependent change in the contact resistance rests on columnar laminae or rings.
EuroPat v2
Der Durchmesser des erfindungsgemäßen säulenartig geformten Katalysatores muß nicht immer konstant sein, d.h. der säulen­artige Katalysator kann beispielsweise schwach konisch (sich verjüngend) sein.
The diameter of the columnar catalyst according to the invention need not be the same everywhere, ie. the columnar catalyst may for example have a conical taper.
EuroPat v2
Damit in einer säulenartig ausgebildeten Flotationszelle über die Höhe der Flotationskammer gesehen durchgängig Gasbläschen mit einem Durchmesser im Bereich von 1 bis 5 mm vorhanden sind, ist eine Verringerung der Durchmesser der im unteren Bereich der Flotationskammer bzw. durch eine Begasungseinrichtung in der Flotationskammer generierten Gasbläschen erforderlich.
In order to ensure that gas bubbles having a diameter in the range of 1 to 5 mm are present continuously over the height of the flotation chamber in a flotation cell embodied in a column shape, it is necessary to reduce the diameters of the gas bubbles generated in the lower section of the flotation chamber or by means of a sparging device in the flotation chamber.
EuroPat v2
Die säulenartig unmittelbar aufeinandergestapelten Gleitschuhe 15 der einzelnen Rippenrohre 7 sämtlicher Rohrreihen stützen sich am unteren Ende ebenfalls lose auf jeweils gemeinsamen Abstützungsträgern 16 ab, die im unteren Endbereich des Gehäuses 1 an der Gehäusewand befestigt sind.
The sliding shoes 15 of the individual finned tubes 7 of all the rows of tubes are thus directly stacked, column-like, one above the other and, at the lower end, also rest loosely on common supporting girders 16 attached to the housing wall in the lower end region of the housing 1.
EuroPat v2
Die Gestalt des Kassettenmagazins ist an sich beliebig, vorzugsweise ist dieses jedoch säulenartig ausgebildet, wobei die einzelnen Kassetten übereinander gehalten sind und wobei das Kassettenmagazin in seiner Längsrichtung verschiebbar in der Überführungseinrichtung bzw. dem Speicher gelagert ist.
The design of the magazine cassette can be any, but advantageously it is column like, the individual receiving units are held one above the other, and the magazine cassette is displaceable in its longitudinal direction on the tool exchange device.
EuroPat v2
Der Tauchmotor 1 ist an einem Schlitten 5 aufgenommen, der mittels einer (hier nicht gezeigten) vertikalbewegungseinrichtung vertikal an einem säulenartig ausgebildeten Gestell 6 verfahrbar ist.
The submersible motor 1 is mounted on a carriage 5 which can be moved vertically via a vertical movement unit (not shown here) on a column-like frame 6 .
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung weist die katalytische Beschichtung eine so genannte kolumnare Struktur auf, die aus säulenartig ausgestalteten Strukturelementen aufgebaut ist.
In a preferred realization of the invention, the catalytic coating has a so-called columnar structure composed of column-like structural elements.
EuroPat v2
Bei sogenannten Hybridflotationszellen, die eine Kombination einer pneumatische Flotationszelle mit einer säulenartig ausgebildeten Flotationszelle darstellen, werden insbesondere größere Wertstoffpartikel mit Partikeldurchmessern im Bereich von 50 µm und größer nicht vollständig an die vorhandenen Gasbläschen gebunden und können somit nur zum Teil von der Suspension abgetrennt werden.
In implementations referred to as hybrid flotation cells, which represent a combination of a pneumatic flotation cell with a flotation cell embodied in the shape of a column, larger valuable resource particles having particle diameters in the range of 50 ?m and greater in particular do not bind fully to the gas bubbles present and so can only be partially separated from the suspension.
EuroPat v2
Bisher werden bei der Flotation Begasungseinrichtungen mit Gasaustrittsöffnungen verwendet, deren Durchmesser im Bereich von 3 bis 5 mm liegen und die in säulenartig ausgebildeten Flotationszellen zu einer Gasblasenbildung mit deutlich zu großen Gasblasen, insbesondere von größer als 5 mm Durchmesser, führen.
In certain conventional flotation treatment solutions use is made of sparging devices having gas outlet orifices whose diameters range from 3 to 5 mm and which lead in column-shaped flotation cells to a gas bubble formation having gas bubbles that are much too large, in particular greater than 5 mm in diameter.
EuroPat v2
Das Verschlusselement 10 ist säulenartig so ausgebildet, dass es oberhalb einer Einfüllöffnungsoberkante das integrierte Volumenreservoir 13 ausbildet.
The closure element 10 is of column-type design, so that it forms the integrated volume reservoir 13 above an upper edge of the filler opening.
EuroPat v2
Mit nicht dargestellten Lagern ist der Rotor 3 an dem in den Figuren nur sehr schematisch säulenartig dargestellten Maschinenteil 10 gelagert.
Rotor 3 is mounted by bearings (not shown) on machine part 10 which is depicted column-like only very schematically in the figures.
EuroPat v2
Die Vorsprünge 3 sind säulenartig bzw. schlauchartig ausgebildet und weisen zumindest Abschnittsweise die Form von Kreiszylindern auf.
The protrusions 3 are formed column-like or tube-like, respectively, and have at least the form of circular cylinders in some portions.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Filtervorrichtung ist vorgesehen, dass das weitere Filterelement an seinem, dem Sockelteil gegenüberliegenden Ende, mit einer Endkappe verschlossen ist, an der sich säulenartig Teile des Filterelementes abstützen können.
Preferably, on its end opposite the base part, the further filter element can be sealed with an end cap on which parts of the filter element can be supported in the manner of a column.
EuroPat v2