Übersetzung für "Säkularisierung" in Englisch
Es
wurde
1803
im
Zuge
der
Säkularisierung
aufgelöst.
It
was
dissolved
in
the
course
of
Secularization
in
1803.
Wikipedia v1.0
Lasst
Polen
beweisen,
dass
der
Zusammenhang
zwischen
Modernisierung
und
Säkularisierung
falsch
ist.
Let
Poland
prove
that
the
link
between
modernization
and
secularization
is
wrong.
News-Commentary v14
Sie
fürchten
die
Bedrohung
durch
eine
mit
der
europäischen
Integration
kommenden
Säkularisierung.
They
fear
the
threat
of
secularization
implied
by
European
integration.
News-Commentary v14
Zum
Zeitpunkt
der
Säkularisierung
im
Jahr
1764
besaß
das
Kloster
rund
13.000
Leibeigene.
By
the
time
of
the
secularization
of
1764,
the
monastery
possessed
some
13,000
peasants.
Wikipedia v1.0
Seine
Vorlesung
behandelte
das
Thema
„Sakralisierung
und
Säkularisierung“.
The
topic
of
his
lectures
was
“Sacralization
and
Secularization”.
WikiMatrix v1
Nachdem
sich
die
Säkularisierung
durchgesetzt
hatte,
begannen
die
traditionellen
Säulen
zu
bröckeln.
With
secularization
taking
hold,
the
traditional
pillars
began
to
break
down.
News-Commentary v14
Die
Forschung
zeigt
eine
Beschleunigung
der
Säkularisierung
gegen
Mitte
der
achtziger
Jahre.
Is
this
really
so?
Research
indicates
an
acceleration
of
secularization
in
the
mid-eighties.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
Säkularisierung
bedeutet:
sich
der
Welt
zuwenden.
The
word
"secularization"
means
"turning
toward
this
world".
ParaCrawl v7.1
Den
ausländischen
Studenten
beizustehen,
bei
der
Konfrontation
mit
der
Säkularisierung.
Help
foreign
students
face
the
challenges
of
secularisation.
ParaCrawl v7.1
Dann
gibt
es
den
Horizont
der
Säkularisierung.
There
is
then
the
horizon
of
secularization.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
schwere
Zeiten
für
die
christliche
Mission
aufgrund
der
Folgen
der
Säkularisierung.
They
are
trying
times
for
the
Christian
mission
because
of
the
effects
of
secularization.
ParaCrawl v7.1
Wachsende
Pluralität
und
zunehmende
Säkularisierung
kennzeichnen
die
heutige
religiöse
Landschaft
in
Deutschland.
Today
growing
plurality
and
increasing
secularization
typify
the
religious
landscape
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Säkularisierung
rückte
der
Begriff
in
Europa
in
die
juristische
Sphäre.
With
secularisation,
the
term
retreated
into
the
judicial
realm.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Richtung
vorwärts
zu
gehen
ist
der
Prozeß
der
Säkularisierung.
To
proceed
in
the
direction
of
achieving
this
is
the
process
of
secularisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Hoffnung
auf
eine
Säkularisierung
nach
westlichem
Vorbild
nannte
er
naiv.
The
hope
of
a
secularization
based
on
the
Western
model
he
called
naive.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Säkularisierung
im
beginnenden
19.
Jahrhundert
war
es
kur...
Following
the
secularisation
in
the
early
19th
century
it
w...
ParaCrawl v7.1
Sie
war
eine
Säkularisierung
der
theologischen
Anschauung.
It
was
a
secularization
of
the
theological
outlook.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Säkularisierung
von
1785
wurde
das
gesamte
Ensemble
mehrfach
umgebaut.
After
its
secularisation
in
1785,
the
complex
was
deeply
altered.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Säkularisierung
wurden
die
drei
genannten
Gebäude
verstaatlicht.
During
the
period
of
secularisation
the
three
buildings
were
nationalised.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
sind
die
Gründe
vielfältig,
im
Kontext
der
Säkularisierung
unserer
Gesellschaft.
There
is
generally
a
variety
of
motives
in
the
context
of
the
secularization
of
our
society.
ParaCrawl v7.1
Was
aber
bedeutet
'Säkularisierung'
im
indischen
Kontext?
But
what
does
'secularization'
then
mean
in
the
Indian
context?
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
vom
Begriff
der
Säkularisierung
beschreibt
Giacomo
Marramao
die
gegenwärtige
Ersatzfunktion
von
Religion.
Starting
with
various
scenarios
of
secularization,
Giacomo
Marramao
describes
the
current
surrogate
function
of
religion.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Säkularisierung
wurde
der
Schrein
in
den
Dom
gebracht.
It
arrived
in
the
Cathedral
after
the
secularization.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Prozesse
der
Säkularisierung,
der
Liberalisierung
jetzt
schon
zu
weit
voran?
Are
the
processes
of
secularization
and
liberalization
not
too
advanced?
ParaCrawl v7.1
Der
junge
Bischof
spürt,
dass
die
Säkularisierung
auch
Griechenland
immer
stärker
erfasst.
The
young
Bishop
is
conscious
of
the
fact
that
the
secularization
is
increasingly
spreading
also
in
Greece.
ParaCrawl v7.1