Übersetzung für "Sägeschiene" in Englisch
Zum
Spannen
der
Sägekette
wird
die
Sägeschiene
verschoben.
In
order
to
tighten
the
saw
chain,
the
saw
rail
is
displaced.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
werden
die
Nachteile
beim
Montieren
der
Sägeschiene
an
die
bekannten
Gehäuse
vermieden.
By
means
of
this
design,
the
attendant
disadvantages
when
mounting
the
saw
rail
onto
the
known
casing
are
avoided.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Motorkettensägen
wird
ein
zweifach
oder
mehrfach
geteiltes
Gehäuse
verwendet,
in
dem
eine
Antriebseinheit,
beispielsweise
eine
Brennkraftmaschine
oder
ein
Elektromotor
angeordnet
ist,
die
über
ein
Kettenrad
die
über
die
Sägeschiene
umlaufende
Sägekette
antreibt.
In
the
known
power
driven
chain
saws
a
casing
divided
into
two
or
more
portions
is
used,
in
which
a
drive
unit,
by
way
of
example,
a
combustion
engine
or
an
electromotor,
is
disposed
which
drives
the
saw
chain
revolvingly
via
the
saw
rail
by
means
of
a
sprocket
wheel.
EuroPat v2
Es
wäre
daher
wünschenswert,
daßdie
Sägeschiene
schon
relativ
fest
aber
einstellbar
und
bei
montierten
Befestigungsmuttern
an
dem
Gehäuse
gehaltert
ist,
wenn
die
Sägekette
aufgelegt
wird.
It
would
therefore
be
desirable
for
the
saw
rail
to
be
already
mounted
relatively
firmly,
but
adjustably
and
with
fitted
retaining
nuts
on
the
casing
when
the
saw
chain
is
placed
in
position.
EuroPat v2
Bei
dem
Einstellen
der
Kettenspannung
ist
es
bisher
notwendig,
eine
Kettenspanneinrichtung,
die
von
der
Montageseite
aus
gesehen
hinter
der
Sägeschiene
liegt,
zu
betätigen.
When
adjusting
the
chain
tension
it
has
been
necessary
up
till
now
to
actuate
a
chain
tightening
device
which,
when
seen
from
the
assembly
side,
is
located
behind
the
saw
rail.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
soll
eine
Schienenhalterungseinrichtung
am
Gehäuse
einer
Motorkettensäge
so
ausgebildet
werden,
daß
beim
Auflegen
der
Sägekette
die
Sägeschiene
bereits
relativ
fest
gehalten
und
über
die
Sägekettenspannvorrichtung
verstellbar
ist.
By
the
present
invention,
a
rail
supporting
means
on
the
casing
of
a
power
driven
chain
saw
is
to
be
constructed
in
such
a
way
that,
when
the
saw
chain
is
placed
in
position,
the
saw
rail
is
already
mounted
relatively
firmly
and
is
adjustable
by
means
of
the
saw
chain
tightening
device.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
soll
es
möglich
sein,
eine
Sägekettenspannvorrichtung
zu
schaffen,
die
von
der
Montageseite
der
Sägeschiene
aus,
d.h.
im
Bereich
der
Kettenraddeckelebene,
betätigbar
ist,
auch
wenn
der
als
Schutz
gegen
die
möglicherweise
abspringende
Kette
montierbare
Kettenraddeckel
abgenommen
ist.
At
the
same
time
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
saw
chain
tightening
device
which
can
be
actuated
from
the
assembly
side
of
the
saw
rail,
i.e.
within
the
area
of
the
sprocket
wheel
cover
plane,
even
when
the
sprocket
wheel
cover,
which
can
be
fitted
as
a
protection
against
the
possible
flying
off
of
a
chain,
is
removed.
EuroPat v2
Diese
wird
über
einen
ebenfalls
im
Spanndeckel
30
angeordneten
Bolzen
60
betätigt,
wobei
über
eine
Drehung
des
Bolzens
60
eine
Verschiebung
in
X-Richtung
der
Sägeschiene
15
durchführbar
ist.
Said
tightening
device
is
actuated
by
means
of
bolt
60
likewise
disposed
in
the
clamping
cover
30,
by
means
of
which,
by
a
rotation
of
the
bolt
60,
a
displacement
of
the
saw
rail,
or
saw
bar
15
in
the
direction
X
can
be
effected.
EuroPat v2
An
seinem
anderen
Ende
63
trägt
der
Bolzen
60
ein
Zahnrad
65,
das,
wenn
die
Sägeschiene
15
auf
die
Bolzen
12,
13
aufgesetzt
wird,
mit
einer
oberhalb
der
Langlochdurchbrechung
16
angeordneten
Zahnstange
70
kämmt.
At
its
other
extremity
63,
the
bolt
60
is
provided
with
a
gear
wheel
65
which,
when
the
saw
rail
is
placed
upon
the
bolts
12,13,
meshes
with
a
gear
rack
70
arranged
above
the
slot-like
aperture
16.
EuroPat v2
Es
ist
ebenso
möglich,
an
dem
Bolzen
60
ein
in
der
Zeichnung
nicht
dargestelltes
Schrittgetriebe
anzuordnen
und
dies
in
geeigneter
Weise
mit
der
Sägeschiene
zu
verbinden.
It
is
just
as
possible
to
arrange,
on
the
bolt
60,
a
step-by-step
motion
linkage
not
shown
in
the
drawing
and
to
connect
the
same
in
a
suitable
manner
with
the
saw
rail.
EuroPat v2