Übersetzung für "Sägeblattführung" in Englisch
Oberhalb
der
Sägeblattführung
22
ist
eine
Sägeblatthalterung
24
angeordnet,
die
im
dargestellten
Beispiel
einen
ortsfesten
Backen
26
und
einen
verstellbaren
Backen
28
aufweist.
Above
the
saw
blade
guide
22
a
saw
blade
holder
24
is
arranged
which
in
the
illustrated
example
has
a
stationary
jaw
26
and
an
adjustable
jaw
28.
EuroPat v2
Am
Maschinengestell
20
ist
ein
Schleifschlitten
30
unter
einem
einstellbaren
Winkel
in
Bezug
zur
Sägeblattführung
22
in
Richtung
des
Doppelpfeils
A
mittels
eines
Hubantriebs
32
auf-
und
abbewegbar.
At
the
machine
frame
20
a
grinding
slide
30
can
be
moved
upwards
and
downwards
under
an
adjustable
angle
relative
to
the
saw
blade
guide
22
in
the
direction
of
the
double
arrow
A
by
means
of
a
stroke
drive
32.
EuroPat v2
In
der
Sägeblattführung
kommt
das
flexible
Führungssystem
"drylin®
W",
ebenfalls
mit
Gleitfolie,
zum
Einsatz.
The
flexible
guide
system
"drylin®
W"
is
used
likewise
with
liner
in
the
saw
blade
guide.
ParaCrawl v7.1
Die
Tasten
1
und
2
steuern
die
bewegliche
Leiste
so,
dass
sich
die
Sägeblattführung
während
des
Schneidens
so
nah
wie
möglich
am
Material
befindet.
Buttons
1
and
2
control
the
movable
bar
to
have
saw
blade
guide
much
close
as
possible
to
the
material
during
the
cut.
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
an
sich
bekannten
und
nicht
näher
beschriebenen
Knochensäge
kann
nun
unter
Verwendung
der
posterioren
Sägeblattführung
19
eine
Bearbeitung
der
Kondylen
am
dorsalen
Ende
vorgenommen
werden
(s.
Fig.
By
means
of
a
bone
saw
known
per
se
and
not
described
in
greater
detail,
the
condyles
at
the
dorsal
end
can
then
be
machined
with
use
of
the
posterior
saw
blade
guide
19
(see
FIG.
EuroPat v2
Kreissägemaschine
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Distanzstück
(9)
so
ausgebildet
ist,
dass
es
je
nach
Einbauorientierung
einen
vorbestimmten
weiteren
oder
engeren
Abstand
zwischen
der
vorderen
und
der
hinteren
Sägeblattführung
(4,
5)
verursacht.
Circular
saw
machine
according
to
claim
2,
wherein
the
spacer
(9)
is
formed
such
that,
depending
upon
an
orientation
with
which
the
spacer
is
assembled,
a
predetermined
wider
or
narrower
distance
between
the
forward
and
the
rearward
saw
blade
guides
(4,
5)
is
provided.
EuroPat v2
Bei
Kreissägemaschinen
ist
es
üblich,
die
beiden
Seitenflächen
des
Sägeblatts
in
der
Nähe
der
Sägezähne
mittels
einer
vorderen
und
einer
hinteren
Sägeblattführung
zu
führen,
um
ein
Schrägziehen
des
Sägeblatts
-
was
insbesondere
bei
zunehmendem
Verschleiß
des
Sägeblatts
zu
befürchten
ist
-
sowie
Schwingungsbewegungen
des
Sägeblatts,
insbesondere
Axialschwingungen,
zu
unterdrücken
oder
zumindest
abzuschwächen.
It
is
common
in
circular
sawing
machines
to
guide
the
two
lateral
areas
of
the
saw
blade
via
a
front
and
rear
saw
blade
guide
in
the
proximity
of
the
saw
teeth
in
order
to
suppress
or
at
least
reduce
any
diagonal
misalignment
of
the
saw
blade,
which
is
to
be
feared
particularly
with
increasing
wear
of
the
saw
blade,
as
well
as
oscillating
motions
of
the
saw
blade,
in
particular
axial
oscillations.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
das
Weglaufen
und
Abkippen
des
Sägeblattes
aufgrund
der
großen
Sägeblattführung
zwischen
den
beiden
Brettern
ausgeschlossen.
In
addition
the
possibility
of
the
saw
blade
skipping
and
tilting
is
excluded
due
to
the
large
saw
blade
guide
between
the
two
boards.
ParaCrawl v7.1