Übersetzung für "Rüttelflasche" in Englisch

Die Rüttelflasche wird bekanntlich in den Beton vertikal hineingehängt.
It is known that the vibrating bottle is suspended vertically into the concrete.
EuroPat v2
Diese Verdichtungseinrichtung ist insbesondere als Rüttelflasche oder Vakuumlanze oder dgl. ausgeführt.
This compactor is in particular configured as a poker vibrator or a vacuum lance or the like.
EuroPat v2
Nach beendetem Füllvorgang wird die Rüttelflasche 27 nach oben herausgezogen.
As the filling process is completed the poker vibrator 27 is pulled out upwardly.
EuroPat v2
Durch die Kühlwirkung der Rüttelflasche 1 kann auf zusätzliche Kühlkörper-Volumina verzichtet werden.
Through the cooling effect of the vibrator flask 1, additional cooling element volumes can be eliminated.
EuroPat v2
Der frische Beton wird so von der Rüttelflasche zum Schwingen gebracht und Luftblasen steigen nach oben.
The vibrator head thus makes the fresh concrete vibrate and the air bubbles rise to the top.
ParaCrawl v7.1
Die Biegewelle des Betonrüttlers – umgangssprachlich auch einfach Schlauch genannt – dient als Halter der Rüttelflasche.
The flexible shaft of the concrete vibrator - commonly also simply known as hose - serves as a holder for the vibrator head.
ParaCrawl v7.1
Der in die Rüttelflasche eingebaute Elektromotor ist gewöhnlich ein Drehstrommotor, so daß die Umrichter für die Lieferung eines Drehstromes von gegenüber der Netzfrequenz höherer Frequenz eingerichtet sind.
The electric motor that is built into the vibrating cylinder is customarily a three-phase motor so that the transformer is designed to deliver a three-phase current having a frequency that is higher than the line frequency.
EuroPat v2
Die Einbaueinheit 6 fügt sich ebenso wie die bei den bekannten Innenrüttlern als "Schalterei" bezeichneten Ein-Aus-Schalter in den Schutzschlauch 4 ein, ohne ein störendes Hindernis im Gebrauch des Innenrüttlers zu bilden, und sie ist untrennbar mit der Rüttelflasche 1 verbunden, so daß dieser ein eigener Umformer unverlierbar und unvergeßbar zugeordnet ist.
Similar to the on/off switches or "controllers" of the known internal vibrators, the built-in unit is disposed in the protective tube 4 without forming a disruptive obstacle during use of the internal vibrator, and in addition the built-in unit is permanently connected to the vibrating cylinder 1 so that the latter has associated therewith its own transformer that cannot be forgotten and cannot become detached.
EuroPat v2
Der Umformer 2b kann auch in einer bekannten Weise für die Lieferung eines Speisestroms veränderbarer Frequenz an den Elektromotor in der Rüttelflasche 1 eingerichtet sein, in welchem Falle an der Einbaueinheit 6 ein weiteres Betätigungselement 2b' zur Frequenzsteuerung für den Bedienungsmann vorgesehen ist.
The transformer 2b can also be designed, in a known manner, to deliver to the electric motor in the vibrating cylinder 1 a supply current of variable frequency. In this case, a further actuating element 2b' is provided on the built-in unit 6 to allow an operator to control the frequency.
EuroPat v2
Wichtig ist dabei, dass der Motor des Betonrüttlers qualitativ hochwertig und leistungsstark ist, damit er die Kraft hat, die Unwucht in der Rüttelflasche auch bei festeren Betonkonsistenzen gleichmäßig zu drehen.
It is important that the drive of a concrete vibrator be qualitatively high grade and powerful so that it has the power to evenly turn the eccentric weight in the vibrator head, even when the concrete consistency is more solid.
ParaCrawl v7.1
An der Arbeitsplattform ist eine stählerne, rostgeschützte Leiter fest montiert, die für größte Arbeitssicherheit und Bedienungskomfort für schnelle Betonierarbeiten mit der Rüttelflasche sorgt.
A steel, rustproof ladder is fixed on the working platform and this ensures optimum occupational safety and comfortable operation for quick concrete work with the vibrator.
ParaCrawl v7.1
Eine solche von oben in den offenen Sack eintauchende Verdichtungseinrichtung kann beispielsweise als Rütteleinrichtung und insbesondere als Rüttelflasche oder Vakuumlanze oder dergleichen ausgeführt sein oder wenigstens eine solche umfassen.
Such a compactor diving from above into the open-mouth bag may for example be configured as, or at least comprise, a vibrating device and in particular a poker vibrator or vacuum lance or the like.
EuroPat v2
Der Füllvorgang wird vorzugsweise derart gesteuert, dass der zur Verdichtung eingesetzte Teil der Verdichtungseinrichtung, wie beispielsweise die Rüttelflasche, wenigstens im Wesentlichen während des Füllvorgangs von dem einzufüllenden Produkt bedeckt ist, um eine möglichst große Effektivität zu gewährleisten.
The filling process is preferably controlled so that that part of the compactor used for compacting such as the poker vibrator, is at least substantially covered in the product intended for filling during the filling process to ensure the highest possible efficiency.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, das ein zu füllender offener Sack 2 von unten an den Füllstutzen 4 angehangen wird, während sich die Rüttelflasche schon durch den Füllstutzen nach unten erstreckt, wenn eine geeignete Anhängemechanik für den zu füllenden offenen Sack 2 vorhanden ist.
It is also possible to append an open-mouth bag 2 intended for filling to the filling spout 4 from beneath while the poker vibrator is already extending downwardly through the filling spout if a suitable appending mechanism is provided for the open-mouth bag 2 intended for filling.
EuroPat v2
Diese Verdichtungseinrichtung 19 umfasst einen Antrieb 42 und eine hier ebenfalls über Vibrationsbewegungen wirkende Rüttelflasche 43, die während des Füllvorgangs in das Innere des zu füllenden offenen Sackes 2 von oben eintaucht.
This compactor 19 comprises a drive 42 and a poker vibrator 43 which presently also acts via vibrations and during the filling process dives from above into the interior of the open-mouth bag 2 intended for filling.
EuroPat v2
Dazu weist der Füllstutzen 4 eine Durchgangsöffnung auf, durch die die Rüttelflasche 43 von oben in den zu füllenden offenen Sack 2 eintauchen kann.
The filling spout 4 comprises a through hole through which the poker vibrator 43 can dive from above into the open-mouth bag 2 intended for filling.
EuroPat v2
Die Verdichtungseinrichtung kann als Rütteleinrichtung ausgeführt sein und eine Rüttelplatte und/oder eine Rüttelflasche und/oder eine Vakuumlanze oder dergleichen umfassen.
The compactor may be configured as a vibrating device, comprising a vibrating plate and/or a poker vibrator and/or a vacuum lance or the like.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist es ebenfalls möglich, dass eine Vakuumlanze oder Rüttelflasche oder dergleichen von oben durch den Füllstutzen in einen anhängenden Offensack eintaucht, um das dort vorhandene Produkt zu verdichten.
Preferably it is also possible to have a vacuum lance or poker vibrator or the like enter an appended open-mouth bag from above through the filling spout for compacting the product contained therein.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden wird in dem Wärmedämmelement eine Durchgangsöffnung vorgesehen, durch welche ein Verdichtungsgerät wie etwa die Rüttelflasche eines Betonrüttlers hindurchgeführt werden kann, um nach dem Einbau des Wärmedämmelementes den darunter befindlichen Ortbeton zu verdichten bzw. nachzuverdichten.
In order to avoid this, in the thermal insulation element according to the invention a penetrating opening is provided, through which a compacting device, such as a vibration head of a concrete vibrator, can be guided in order to compact and/or subsequently compact the cast-in-place concrete located underneath the thermal insulation element after installation thereof.
EuroPat v2
Anschließend wird durch die Durchgangsöffnung 14 die Rüttelflasche eines Betonrüttlers in den darunter befindlichen frischen Ortbeton hindurchgeführt, um diesen nochmals nachzuverdichten.
Subsequently the vibration head of a concrete vibrator is inserted through the penetrating opening 14 into the fresh cast-in-place concrete located underneath in order to compact it once more.
EuroPat v2
Anschließend wird Frischbeton durch die Durchgangsöffnung 14 des Wärmedämmelements in die Schalung eingefüllt und anschließend verdichtet, indem durch die Durchgangsöffnung 14 eine Rüttelflasche eines Innenrüttlers eingeführt wird.
Subsequently fresh concrete is filled via the penetrating opening 14 of the thermal insulation element into the casing and then compacted by a vibration head of an internal vibrator being inserted through the penetrating opening 14 .
EuroPat v2
Zur Unterstützung der Verdichtung des Schüttguts 3 durch die vibrierende Bewegung des Rütteltisches 7 kann zusätzlich oder statt dessen die Rüttellanze 29 von oben in den Sack 2 eintauchen und während des Füllvorgangs das abzufüllende Schüttgut durch die Rüttelbewegung der Rüttelflasche 29 verdichten.
To assist with compacting the bulk material 3 by way of the vibrating movements of the vibrating table 7, the vibrating beam 29 may additionally or alternatively be inserted from above into the bag 2 to compact the bulk material to be bagged during filling by way of the vibrating movements of the vibrating cylinder 29 .
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden wird in dem erfindungsgemäßen Wärmedämmelement eine Durchgangsöffnung vorgesehen, durch welche ein Verdichtungsgerät wie etwa die Rüttelflasche eines Betonrüttlers hindurchgeführt werden kann, um nach dem Einbau des Wärmedämmelementes den darunter befindlichen Ortbeton zu verdichten bzw. nachzuverdichten.
In order to avoid this, in the thermal insulation element according to the invention a penetrating opening is provided, through which a compacting device, such as a vibration head of a concrete vibrator, can be guided in order to compact and/or subsequently compact the cast-in-place concrete located underneath the thermal insulation element after installation thereof.
EuroPat v2
Ob eckig oder rund, glatte oder gummierte Oberfläche – die Wirkungsweise ist immer dieselbige, unabhängig von der Form und Beschichtung der Rüttelflasche.
Whether square or round, a smooth or rubberized surface - the mode of operation is always the same, regardless of the shape and coating of the vibrator head.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür ist, dass die Hauptarbeit von der sogenannten Rüttelflasche im Inneren des Betons erledigt wird.
The reason for this is because the main work of the so-called vibrator head is carried out inside the concrete.
ParaCrawl v7.1