Übersetzung für "Rüstungsaltlasten" in Englisch
Besonders
Rüstungsaltlasten
unterscheiden
sich
von
anderen
Altlasten
durch
ihr
überproportionales
Gefährdungspotential.
Contaminated
military
sites
differ
from
other
types
of
inherited
pollution
as
they
have
a
disproportionate
level
of
potential
risk.
ParaCrawl v7.1
Diese
Untersuchungen
fanden
im
Rahmen
des
Verbundvorhabens
"Biologische
Sanierung
von
Rüstungsaltlasten"
statt.
These
investigations
fell
within
the
overall
scope
of
the
project
for
the
â
Biological
decontamination
of
abandoned
military
sitesâ
.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
aufgrund
von
Rüstungsaltlasten
und
konventionellen
Altlasten
durch
den
Verkäufer
bereits
eine
Altlastensanierung
durchgeführt.
Due
to
armament
disposals
and
conventional
waste
disposals
a
remediation
has
been
already
completed
on
behalf
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Von
Rüstungsaltlasten
geht
wegen
der
hohen
Toxizität
sprengstofftypischer
Verbindungen
(STV)
ein
erhebliches
Gefährdungspotential
aus.
Contaminated
military
sites
are
a
source
of
significant
potential
danger
due
to
the
high
toxicity
of
compounds
typically
found
in
explosives.
ParaCrawl v7.1
Rüstungsaltlasten:
Standorte,
auf
denen
Boden-,
Wasser-
oder
Luftverunreinigungen
durch
Chemikalien
aus
konventionellen
und
chemischen
Kampfstoffen
vorliegen
und
von
denen
eine
Gefahr
für
den
Einzelnen
oder
die
Allgemeinheit
ausgeht,
z.B.
ehemalige
Produktionsstätten,
Munitionslagerstätten,
Spreng-
und
Schießplätze,
sowie
Zwischen-
und
Endlagerungsstätten
für
Kampfmittel.
Military
waste
sites:
sites
where
soil,
water
or
air
pollution
is
caused
by
chemicals
from
conventional
and
chemical
warfare
agents
and
which
pose
a
risk
to
individuals
or
the
general
public,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Rüstungsaltlasten
aus
dem
zweiten
Weltkrieg
stellen
auch
heute
noch
eine
groÃ
e
Gefährdung
für
die
Umwelt
und
unter
Umständen
für
den
Menschen
dar.
Abandoned
munitions
sites
from
the
Second
World
War
continue
to
represent
a
substantial
hazard,
both
for
the
environment
and,
under
certain
circumstances,
for
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
die
Behandlung
von
Rüstungsaltlasten
in
allen
Stufen,
inklusive
der
Reaktivierung
der
Aktivkohle,
vor
Ort
in
situ
durchgeführt
werden.
Using
this
method,
all
stages
in
the
treatment
of
abandoned
military
sites,
including
the
reactivation
of
activated
carbon,
can
be
completed
in
situ.
ParaCrawl v7.1
Zur
Reinigung
von
mit
Trinitrotoluol(TNT)-belasteten
Grund-
und
Sickerwässern
aus
Rüstungsaltlasten
werden
in
der
Regel
Aktivkohlefilter
eingesetzt.
Activated
carbon
filters
are
generally
used
for
the
decontamination
of
trinitrotoluene
(TNT)
â
polluted
groundwater
and
leachate
from
abandoned
armaments
sites.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Gesamtvorhabens
"Biologische
Sanierung
von
Rüstungsaltlasten"
wurde
mit
diesem
Projekt
ein
Beitrag
zur
Entwicklung
von
mikrobiologischen
Sanierungsverfahren
für
Sprengstoffkontaminationen
geleistet.
Within
the
overall
project
for
the
â
Biological
decontamination
of
abandoned
military
sitesâ,
this
project
has
contributed
to
the
development
of
microbiological
decontamination
processes
for
sites
contaminated
by
explosives.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenwartsbezug
taucht
auch
bei
dem
optionalen
Angebot
auf,
am
Beispiel
historischer
Funde
aus
Peenemünde
Munitions-
und
Rüstungsaltlasten
im
Boden
zu
untersuchen.
Relation
to
the
present
also
emerges
in
the
additional
opportunity
of
examining
the
example
of
historical
discoveries
in
the
area
of
the
contaminated
munition
and
armament
sites
in
Peenemünde.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
dreistufige
Verfahrenskombination
zur
Anwendung
gekommen,
mit
der
sich
hochbelastete
Rüstungsaltlasten
biologisch
sanieren
lassen.
A
three-stage
combined
process
has
been
applied
for
the
biological
decontamination
of
highly-contaminated
abandoned
military
sites.
ParaCrawl v7.1
Eine
Folgeerscheinung
von
Sprengstoffkontaminationen
auf
Rüstungsaltlasten
sind
mit
Nitrotoluolen,
z.B.
Trinitrotoluol
(TNT)
verunreinigte
Grundwässer.
A
consequence
of
the
pollution
of
abandoned
military
sites
by
explosives
is
the
contamination
of
groundwater
by
nitrotoluene,
e.g.
trinitrotoluene
(TNT).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Komplexität
von
Rüstungsaltlasten
ist
die
Erfassung,
Erkundung,
Bewertung,
und
Sanierung
der
hiermit
einhergegangenen
Ausbreitung
von
Schadstoffen
im
Boden
und
Grundwasser
sehr
schwierig.
Because
of
the
complex
nature
of
military
hazardous
waste,
the
detection,
investigation,
evaluation
and
subsequent
decontamination
of
ground
and
groundwater
affected
by
these
pollutants
are
extremely
difficult.
ParaCrawl v7.1
Rüstungsaltlasten
sind
nach
Definition
der
Bundesregierung
"Boden-,
Wasser-
und
Luftverunreinigungen
durch
Chemikalien
aus
konventionellen
und
chemischen
Kampfstoffen".
According
to
the
definition
of
the
German
Federal
Government,
military
hazardous
waste
involves
"contamination
of
ground,
water
and
air
by
chemicals
deriving
from
conventional
and
chemical
warfare
agents".
ParaCrawl v7.1