Übersetzung für "Rülpsen" in Englisch

Während meiner Liebesszene wirst du nicht rülpsen.
You'll not burp during my love scenes.
OpenSubtitles v2018
Wie ich hörte, hast du dich mit Drew beim Rülpsen gemessen.
Hey, heard you went the distance with Drew at the burp contest.
OpenSubtitles v2018
Ich mache das, und bis heute kommt beim Rülpsen Popcorn raus.
I do it, and to this day, when I burp, popcorn comes out.
OpenSubtitles v2018
Da können wir rülpsen und machen, was wir wollen.
We can burp and scratch to our heart's content.
OpenSubtitles v2018
Es stellte sich heraus, er kann auf Kommando rülpsen.
Uh, it turns out, he can belch on command.
OpenSubtitles v2018
Wusstest du, dass Astronauten nicht rülpsen können?
Hey, did you know that astronauts can't belch?
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich zu Hause rülpsen will dann rülps ich eben.
And if I want to burp at home ... I burp!
OpenSubtitles v2018
Kotzen und rülpsen gleichzeitig, wenn du spürst, wie's hochkommt.
Vomit and a burp together, and you can taste it, and it's just like rising up.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich das hier trinke, kann ich rülpsen wie ein Mann.
If I drink all this here, I can burp like a man.
OpenSubtitles v2018
Nicht nach deinem Cousin, der das Alphabet rülpsen konnte.
Not after your cousin who could belch the alphabet.
OpenSubtitles v2018
Steve und John rülpsen nicht die Nationalhymne.
Steve and John aren't burping the national anthem.
OpenSubtitles v2018
Was ist, nicht einmal rülpsen darf ich?
So I can't even belch?
OpenSubtitles v2018
Sein Rülpsen konnte man in der ganzen Boeing 747 hören.
The sound of his belch is still echoing in that Boeing 7 47.
OpenSubtitles v2018
Prüfen Sie, ob es nass ist oder hungrig, rülpsen es.
Check if it's wet or hungry, burp it.
OpenSubtitles v2018
Es gäbe keinen Sport mehr, kein Rülpsen, keinen Howie Mandel...
There'd be no more sports, no burping, no Howie Mandel...
OpenSubtitles v2018
Ich hör' ihn immer rülpsen.
I always hear him belching.
OpenSubtitles v2018
Rülpsen vor dem Furzen, das ist die Regel.
Belch before farting, that's the rule.
OpenSubtitles v2018
Sie popeln, sie rülpsen, sie furzen.
They pick, they burp, they let one fly.
OpenSubtitles v2018
Sie können hier nicht mal rülpsen, ohne dass ich's erfahre.
Mister, you don't belch without me knowing about it.
OpenSubtitles v2018
Das Rülpsen unterdrückt wahrscheinlich die Reaktion.
Their burping is probably retarding the reaction.
OpenSubtitles v2018
Und Alex liebt es, zu rülpsen.
And Alex loves to burp.
OpenSubtitles v2018
Ohne Kohlensäure, damit ich nicht rülpsen muss.
And not sparkling water. I don't want to belch my way through the broadcast.
OpenSubtitles v2018
Bringt es sich selbst zum Rülpsen und füttert sich?
Does it burp and feed itself?
OpenSubtitles v2018