Übersetzung für "Rührbesen" in Englisch

Derartige Rührbesen sind bereits seit vielen Jahren bekannt.
Beaters of this type have been known for many years.
EuroPat v2
Wir benutzen ein Handrührgerät aus dem Mittelalter, damit Rory traditionell die Rührbesen ablecken kann.
We use a handheld electric mixer from the Dark Ages so that Rory can continue the tradition of licking the beaters.
OpenSubtitles v2018
Derartige Rührbesen sind nicht nur in Handrührern, sondern auch in großen Vielzweckküchenmaschinen einsetzbar.
Beaters of this type can be used not only in hand mixers but also in large multi-purpose food processors.
EuroPat v2
Dabei wird am Boden liegendes Material nach oben und oben befindliches Material durch den Rührbesen 1 wieder nach unten bewegt.
Foods on the bottom are moved upwards, and foods placed on top are moved downwards again by the beater 1.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird also ein Rührbesen geschaffen, der einerseits die Nahrungsmittel intensiv durchmischt, äußerst schnell schaumig schlägt und anderseits äußerst wenig zum Verspritzen der Nahrungsmittel neigt.
Thus, a beater is provided by the present invention which, on the one hand, mixes food intensively and frothes it extremely quickly, and, on the other hand, tends to spatter the food very rarely.
EuroPat v2
Dadurch, daß der quer verlaufende, zweite Abschnitt zur Mitte hin gewölbt ist, bildet der Rührbesen nur einen mittigen Berührungspunkt mit dem Boden eines Topfes.
Due to the transversely extending second section being curved towards the middle, the beater element has only one central point of contact with the bottom of a bowl.
EuroPat v2
Sie entspricht typischerweise mindestens 90 % der Schaumstabilität von Hühnereischnee, gemessen als Volumenabnahme von 100 ml Hühnereischnee innerhalb einer Stunde nach Aufschlag während 3 min auf Stufe 3 in einer Hobart 50N Standard-Küchenmaschine mit Rührbesen.
It corresponds typically to at least 90% of the foam stability of whipped hen's egg white, measured as volume decrease of 100 ml whipped egg white within one hour after beating for 3 min on setting 3 in a Hobart 50N standard kitchen machine with a beater.
EuroPat v2
Die Schaumdichte ist angegeben in g/l, d. h. Masse des Schaums pro Volumeneinheit, und wird gemessen nach Aufschlag einer 5 %igen Lösung, pH 7, von 8 min auf Stufe 3 (591 U/min) in einer in einer Hobart 50N Standard-Küchenmaschine (Stahlkessel mit 5 Liter Inhalt) mit Rührbesen (Drahtbesen).
Foam density is expressed in g/l, i.e. mass of the foam per volume unit, and is measured after beating a 5% solution, pH 7, for 8 min at setting 3 (591 rpm) in a Hobart 50N standard kitchen machine (steel container with a capacity of 5 liter) with a beater (wire beater).
EuroPat v2
Die Schaumstabilität ist angegeben in Prozent, gemessen als Volumenabnahme von 100 ml Schaum innerhalb einer Stunde nach Aufschlag einer 5 %igen Lösung, pH 7, 8 min auf Stufe 3 (591 U/min) in einer Hobart 50N Standard-Küchenmaschine (Stahlkessel mit 5 Liter Inhalt) mit Rührbesen (Drahtbesen).
Foam stability is expressed as a percentage, measured as volume decrease of 100 ml of foam within one hour after beating a 5% solution, pH 7, for 8 min at setting 3 (591 rpm) in a Hobart 50N standard kitchen machine (steel container with a capacity of 5 liter) with a beater (wire beater).
EuroPat v2
Vergleichsmessungen mit Hühnereischnee nach Aufschlag während 3 min auf Stufe 3 in einer Hobart 50N Standard-Küchenmaschine mit Rührbesen zeigen, dass die Schaumdichte im Bereich von 80 und 110 % der Schaumdichte von Hühnereischnee liegt.
Comparison measurements with whipped hen's egg whites beaten for 3 min on setting 3 in a Hobart 50N standard kitchen machine with a beater show that the foam density lies in the range of 80 and 110% of the foam density of whipped egg white.
EuroPat v2
Die Getriebestufe 33 weist eine Aufnahme 70 auf, die ein Werkzeug 29 wie z.B. einen Rührbesen 74 aufnehmen kann.
The gear stage 33 has a holder 70 which can accept an attachment 29 such as a beater 74 .
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung kann ein Werkzeug 29, insbesondere ein Pürier-, Misch-, Häcksel-, Knet- und/oder Schneidwerk, ein Schlag- bzw. Rührbesen 74, ein Getränkemixer, ein Durchlaufschnitzler, eine Getreidemühle, eine Zitrus- bzw. Fruchtpresse und/oder ein Fleischwolf, in das Küchengerät 1 einsetzbar sein.
In one embodiment, an attachment 29, in particular a puree blender, mixer, shredder, kneader and/or cutter, a crusher or beater 74, a drinks mixer, a slicer, a flour sifter, a juicer and/or a meat grinder can be inserted in the kitchen appliance 1 .
EuroPat v2