Übersetzung für "Rückzugsweg" in Englisch

Auch konnte die russische Kavallerie unter Menschikow den Schweden den Rückzugsweg nicht abschneiden.
The swampy landscape prevented the Russian cavalry to cut off the Swedish way of retreat.
Wikipedia v1.0
Der Rückzug des Panzerfaust-Teams erfolgt ins Dorf und der Rückzugsweg ist ebenfalls mit Richtladungen leicht verseucht.
The retreat with the Panzerfaust team is performed in the village and the retreat path is also contaminated with dfds.
ParaCrawl v7.1
Im Süden war die dritte Verteidigungslinie nie vollendet worden, sodass Cadwalater keinen anderen Rückzugsweg mehr hatte als das Fort selbst.
To the south, the third defensive line had never been completed so Cadwalader had nothing left to retreat to except the fort.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich erhielt er die falsche Nachricht, dass die britische Flotte im Süden Italiens eine sizilianische Armee gelandet hätte, die nun seinen Rückzugsweg bedrohte.
To make matters worse, he received false rumours that a British fleet had just unloaded a Sicilian army in the south of Italy, threatening his line of retreat.
Wikipedia v1.0
Nachdem er Nachricht von der Niederlage Murats bei Tolentino erhalten hatte, versuchte Nugent den Rückzugsweg Murats nach Neapel abzuschneiden.
After receiving word of Murat's defeat at Tolentino, Nugent moved to intercept his retreat back to Naples.
Wikipedia v1.0
Neippergs Korps mit 15.300 Mann folgte der sich zurückziehenden neapolitanischen Armee auf direktem Weg entlang der adriatischen Küste, während Bianchis Korps mit ca. 12.000 Mann Richtung Foligno ins Landesinnere marschierte, um den Rückzugsweg nach Neapel abzuschneiden.
Neipperg's force of 15,300 had directly followed the retreating Neapolitans along the Adriatic coast, whilst Bianchi's force of 12,000 had marched on Foligno, in the centre of Italy, to cut off the line of retreat back to Naples.
WikiMatrix v1
Teile der 10. SS-Panzer-Division „Frundsberg“ nutzten das Müglitztal als Rückzugsweg in Richtung Nordböhmen und planten die Sprengung des Weesensteiner Tunnels.
Parts of the 10th SS Panzer Division Frundsberg used the Müglitz Valley as a retreat to northern Bohemia and planned the demolition of the Weesenstein tunnel.
WikiMatrix v1
Da beim letzten Rückpositioniervorgang gerade so viele leere Hülsen 11 in der Speichereinrichtung 10 zwischengespeichert wurden wie auf dem Rückzugsweg Platz gefunden hätten, wird auf der ersten Transporteinrichtung 3 letztlich keine Lücke mehr vorhanden sein.
Since during the last reverse clearing operation there have been intermediately stored at the storage device 10 exactly as many empty cases or spent cartridges 11 a have found space during the return path or motion, there are thus no longer present any empty places or positions at the first endless transport device 3.
EuroPat v2
Voraussetzung dafür ist nur, daß der mögliche Rückzugsweg der Membran so eingestellt wird, daß er grös­ser ist als die Höhe solcher Profilierungen gegenüber der Oberfläche des Formlings.
The only prerequisite for this is that the possible withdrawal path of the membrane is made so that it is larger than the height of such shaped parts in relation to the surface of the molded article.
EuroPat v2
Beginnen Sie erst dann mit dem Schneiden von Bäumen, wenn ein sauberer Arbeitsbereich, eine stabile Arbeitsposition und ein geplanter Rückzugsweg vor dem fallenden Baum vorhanden ist.
Do not start cutting trees until you have a clear work area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree.
ParaCrawl v7.1
Nach Erreichen des Endes der Bahn, wird diese vorzugsweise vollständig von Beginn an neu gestartet, der Roboter fährt also bahntreu oder auf einem gesonderten Rückzugsweg an den Bahnanfang zurück.
Preferably, after reaching the end of the path, it is completely restarted from its beginning, i.e., the robot moves on the path or on a separate retraction path back to the start of the path.
EuroPat v2
Die Rollen 11, 12, 13 sind im Umreifungskopf 5 zudem Bestandteil eines Bandführungskanals 28, durch den der Verlauf sowie der Vor- und Rückzugsweg des Bands vorbestimmt wird.
The rollers 11, 12, 13 are, in the strapping head 5, furthermore a constituent part of a band guide channel 28 which predefines the profile and the advancement and retraction path of the band.
EuroPat v2
Nachdem der Verschiebewagen 82 mit einem voreingestellten maximalen Andruck den in der Kassette 12a vorhandenen Banknotenstapel 36 gegen die Abzugsräder 32 gedrückt hat, wird die Bewegungsrichtung des Verschiebewagens 82 umgekehrt und ein voreingestellter Rückzugsweg zurückgelegt.
After the displacement carriage 82 has pressed the banknote stack 36 contained in the cassette 12 a with a preset maximum pressure against the pull-off wheels 32, the direction of motion of the displacement carriage 82 is reversed and a preset retraction distance is covered.
EuroPat v2
Aufgrund unterschiedlicher Notenqualitäten ist insbesondere beim Notenstapel 36 mit relativ vielen Banknoten der erforderliche Stapelraum unterschiedlich, sodass bei einem konstanten Rückzugsweg des Verschiebewagens 82 eine unterschiedliche Andruckkraft von den Noten auf die Zuführ- und Vereinzelungselemente des Vereinzelung- und Stapelmoduls 30 auftritt.
Owing to different note qualities, in particular in the case of the note stack 36 having relatively many banknotes the required stacking space varies so that given a constant retraction distance of the displacement carriage 82 a varying pressing force is exerted from the notes onto the feeding and separating elements of the separating and stacking module 30 .
EuroPat v2
Pro zugeführter Banknote 38 wird der Verschiebewagen 82 synchron mit den Bodenriemen 70 um einen voreingestellten Rückzugsweg weg von dem Vereinzelungs- und Stapelmodul 30 bewegt, d. h. in der Kassette 12a zurückgefahren.
Per supplied banknote 38, the displacement carriage 82 is moved synchronously with the bottom belts 70 by a preset retraction distance away from the separating and stacking module 30, i.e. moved backwards in the cassette 12 a .
EuroPat v2
Sollte dieser voreingestellte Rückzugsweg nicht ausreichen, wird nach dem Zuführen einer Banknote 38 diese zumindest zum Teil im Erfassungsbereich der überwachenden Lichtschrankenanordnung 126 verbleiben und von dieser detektiert werden, da diese Banknote 38 nicht ausreichend weit in den Bannknotenaufnahmebereich gedrückt werden konnte.
If this preset retraction distance is insufficient, a banknote 38, after having been supplied, will remain at least in part in the detection area of the monitoring light barrier arrangement 126 and will be detected by it since this banknote 38 could not be pressed sufficiently far into the banknote receiving area.
EuroPat v2
Der voreingestellte Rückzugsweg reicht insbesondere dann nicht aus, wenn gebrauchte Banknoten 38 aufgrund ihrer Verformung eine größere resultierende Notendicke im Stapel aufweisen.
The preset retraction distance is in particular not sufficient when used banknotes 38 have a resulting greater note thickness in the stack due to their deformation.
EuroPat v2
Der voreingestellte Rückzugsweg des Verschiebewagens 82 reicht somit nicht aus, um den zugeführten Banknoten ausreichend Stapelraum zur Verfügung zu stellen.
The preset retraction distance of the displacement carriage 82 is thus not sufficient in order to provide sufficient stacking space for the supplied banknotes.
EuroPat v2
Nun hatten sie allerdings den weiten offenen Park am Ende erreicht, wo die Gleise und der Felsen eine Art Trichter bildeten, bei dem sich unser Rückzugsweg am schmalen Ende befand.
Now however, they had reached the wide open park at the bottom where the railway line and cliff acted to form a funnel with our line of retreat at the narrow end of the funnel.
ParaCrawl v7.1
Der erste Plan hatte zweifellos seine positive Seite in dem Sinne, dass durch die Einnah von Noworossijsk, worauf der Plan berechnet war, den Armeen Denikins der Rückzugsweg abgeschnitten worden wäre.
The first plan undoubtedly had its merits in that it provided for the capture of Novoros-siisk, which would have cut off the retreat of Denikin's armies.
ParaCrawl v7.1