Übersetzung für "Rückzugsräume" in Englisch

Es soll in Europa keine Rückzugsräume geben, sondern einen entschiedenen Kampf.
There should be no retreat in Europe, but instead a decisive campaign.
Europarl v8

So entstehen überlebenswichtige Rückzugsräume für wildlebende Pflanzen und Tiere.
Hence areas for retreat are formed which are vital for wildlife and plants.
ParaCrawl v7.1

Bedrohte Tierarten wie Schwarzstorch, Bachneunauge und Flussperlmuschel finden hier noch geeignete Rückzugsräume.
Threatened animal species like black stork, brook lamprey and pearl mussel find suitable refuges.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist es gut, dass Pakistan militanten Gruppen Rückzugsräume nimmt.
It is therefore good that Pakistan is denying militant groups their safe havens.
ParaCrawl v7.1

Dadurch sollen den Tieren Reviergrenzen angeboten und Rückzugsräume für unterdrückte Individuen geschaffen werden.
Thus territory borders have to be offered and retreat areas for suppressed individuals to be created.
ParaCrawl v7.1

Durch die fehlenden Rückzugsräume steigt die Gefahr des Abgleitens in die Kriminalität.
This lack of places to retreat increases the danger of slipping towards crime.
ParaCrawl v7.1

Behausungen können Refugien sein, Zufluchtsstätten und Rückzugsräume.
Dwellings can be refuges, havens, and retreat spaces.
ParaCrawl v7.1

Die bis zu fünf Meter breiten Baum- und Gestrüpphecken sind "Waldersatz" und für viele Tiere und Pflanzen die letzten Rückzugsräume.
The tree and undergrowth hedges, up to five meters wide, are ‘forest replacements’ and for many animals and plants are the last areas of retreat.
WMT-News v2019

Auch sie dienten als Rückzugsräume bei Gefahr und konnten mit gleichartigen Verschlusssteinen wie in den unterirdischen Städten abgeriegelt werden.
The castles also served as refuges from danger and could be sealed with door-stones similar to those in the underground cities.
WikiMatrix v1

Argumentiert wurde überwiegend, der Kongo habe reichlich Rohstoffe, und Instabilität dort erhöhe den Migrationsdruck auf Europa und schaffe Rückzugsräume für Terroristen.
Mostly it was argued that the Congo has plentiful natural resources, and that instability in the country would increase migration to Europe and offer a haven for terrorists.
ParaCrawl v7.1

Die digitale Technologie schafft dabei ganz neue Möglichkeiten, die Nachstellungen der Ökonomie bis in unsere intimen Rückzugsräume auszudehnen.
And digital technology creates a whole new set of means to extend the stalking attempts of the economy right into our intimate retreats.
ParaCrawl v7.1

In der „maximalen Ausprägung“ teilen sich Management und Mitarbeiter die Arbeitsplätze in einer Open-Office-Struktur, da sich die meisten Vertraulichkeitsanforderungen durch Rückzugsräume und abschließbare Container abdecken lassen.
In its “maximum manifestation”, Management and employees share the workplaces in an open Office structure because most of the confidentiality requirements, for instance, can be covered by providing retreat rooms and lockable containers.
ParaCrawl v7.1

Die Länder übergreifende Kampagne "Respektiere deine Grenzen" hilft in Vorarlberg/A und in der Schweiz, Rückzugsräume für Wildtiere zu schaffen.
In Vorarlberg/A and Switzerland the cross-national campaign "Respektiere deine Grenzen" supports the creation of leasure areas for wild animals.
ParaCrawl v7.1

Element of ecological network Durch die Ausweisung von Ruhezonen für das Wild im Winter werden wichtige Rückzugsräume geschaffen die so zu winterlichen Kernzonen in einem Biotopverbund werden.
Element of ecological network Demarcating quiet zones for game in winter creates important refuge areas which thus become winter core zones in a biotope network.
ParaCrawl v7.1

Was er allerdings braucht, sind Rückzugsräume – und da sind zum Beispiel ehemalige Truppenübungsplätze in Sachsen und Brandenburg auch die ersten Gebiete gewesen, wo der Wolf Nachwuchs bekommen hat und die ersten Rudel aufgetaucht sind.
What they need though, are places to which they can withdraw – and here, for example, former military training grounds in Saxony and Brandenburg have been the first areas where wolves have had cubs and the first packs have emerged.
ParaCrawl v7.1

Energiewälder bieten natürliche Rückzugsräume für Tiere, der Boden wird durch die tiefe Durchwurzelung aufgelockert und im Vergleich zum Ackerbau wird dieser nur gering durch Maschinen belastet.
Energy woods offer natural retreat areas for animals, the ground is loosened up due to the intensive root penetration, and, as compared to crop cultivation, it is just very insignificantly loaded with machines.
ParaCrawl v7.1

In Abhängigkeit von der verfügbaren Fläche und dem Ausmaß des Konfliktpotentials, sollten räumliche Zonierungskonzepte entwickelt werden, in denen Rückzugsräume für Raufußhühner und Aktivitätszonen für den Tourismus definiert werden.
Depending on the area available an competition for space between tourism and nature protection, spatial zoning concepts should be developed to define refuges for grouse and activity zones for tourism.
ParaCrawl v7.1

Für davon Betroffene, wie für alle, die eine Auszeit brauchen, werden auf dem Camp wie in der Stadt Rückzugsräume geschaffen und als solche ausgewiesen werden.
For persons affected as for all persons who need a rest, there will be resting places in the camp as well as in the city.
ParaCrawl v7.1

Selten sind die Grenzen des Paradiesischen so konzise ausgelotet, selten die Rückzugsräume, die den Nonkonformisten bleiben, so punktgenau umrissen worden.
Rarely have the borders of the idyllic been so concisely fathomed, rarely have the places of retreat remaining for non-conformists been pinpointed so precisely.
CCAligned v1

Erhältlich als 360 Grad Schwenkeinheit für eine besser geschützte Privatsphäre, ist der Cega ein ideales Produkt für das moderne Arbeitsumfeld, in dem persönliche Rückzugsräume und informelle Begegnungsbereiche zur Norm geworden sind.
Available as a 360 degree swivel unit for enhanced privacy, Cega is the ideal product for the modern working environment where personal touchdown spaces and informal meeting areas are the norm.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe