Übersetzung für "Rückstellbewegung" in Englisch

Der Bogen 34 bringt dabei eine weiche Rückstellbewegung mit sich.
The resilient U-bend 34 effects a soft resetting motion.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist also die Rückstellbewegung des Rastelementes gedämpft.
According to the invention, the restoring movement of the detent element is therefore damped.
EuroPat v2
Dazu ist neben den Hebeln ein Bund zur axialen Begrenzung der Rückstellbewegung vorgesehen.
Accordingly, in addition to the levers, a collar is provided for axially limiting the return motion.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Rückstellbewegung der Membranstange 3 stark verlangsamt.
In this manner, the restoring movement of the membrane rod 3 will be considerably decelerated.
EuroPat v2
Die Rückstellbewegung erfolgt durch eine auf den Kolben einwirkende Feder.
The return movement is effected by a spring acting on the piston.
EuroPat v2
Diese Rückstellbewegung wird dabei ebenfalls durch Federkraft bewirkt.
This return movement is likewise brought about by a spring force.
EuroPat v2
Die Befestigung dient somit in erster Linie dazu, eine Rückstellbewegung zu ermöglichen.
Thus, the attachment first and foremost serves to enable a resetting movement.
EuroPat v2
Damit wird die Rückstellbewegung erleichtert und ein Absteifen des weiters mitgezogenen Injektionsspritzenkopfes verhindert.
In this way the restoring movement is made easier and stiffening of the carried along syringe head is also prevented.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird dadurch ein Einsetzen der Rückstellbewegung bei relativ hohem Druck ermöglicht.
At the same time, this permits the triggering of the return motion at a relatively high pressure.
EuroPat v2
Die Blockierung und die Rückstellbewegung verlaufen dann analog zu den oben beschriebenen Abläufen.
The blockage and the restoring movement will then take place analogous to the above-described sequences.
EuroPat v2
Bei der Rückstellbewegung in die primäre Position erfolgt keine Dämpfung.
No damping occurs during the resetting motion to the extended position.
EuroPat v2
Die definierte Leckage kann eine Rückstellbewegung des Steuerkolbens nach einem Druckregelvorgang vereinfachen.
The defined leak can simplify a reset movement of the control piston after a pressure control process.
EuroPat v2
Durch die Rückstellbewegung wird das Ventil 20 in eine geschlossene Sicherheitsstellung verbracht.
Through the return movement, the valve 20 is moved into a closed safety position.
EuroPat v2
Für die Rückstellbewegung des Dämpfkolbens kann eine Rückstellfeder im Zylinder angeordnet sein.
A return spring can be arranged in the cylinder for the return movement of the damping piston.
EuroPat v2
Dadurch wird die manuelle Rückstellbewegung beim Schließen des Klappenventils erleichtert.
This facilitates the manual restoring motion for closing the flap valve.
EuroPat v2
Diese Rückstellbewegung T wird allerdings durch eine Verzögerungsvorrichtung zeitverzögert.
That resetting movement T is however time-delayed by a delay device.
EuroPat v2
Ein ähnlicher Bewegungssprung tritt bei der Rückstellbewegung in die Ausgangs bzw. Ruhelage auf.
A similar jerky movement occurs during the return to the initial or rest position.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wirkt das Fluidsystem 36 bei einer derartigen Rückstellbewegung nicht dämpfend.
In other words, the fluid system 36 during such a restoring movement does not have a damping effect.
EuroPat v2
Der Anschlag 24 begrenzt die Rückstellbewegung der Stechwerkzeuge 3 zurück in die Ausgangslage.
The stop 24 limits the return movement of the penetration tools 3 back to the home position.
EuroPat v2
Die Rückstellbewegung des Hebeladapters wird dabei zusätzlich durch die Schlossfeder 64 unterstützt.
The lock spring 64 assists in returning the lever adaptor.
EuroPat v2
Dadurch kann der Rückstellmechanismus für eine selbsttätige Rückstellbewegung besonders einfach ausgeführt werden.
This allows implementing the reset mechanism for an automatic reset movement in an especially simple manner.
EuroPat v2
Diese Rückstellbewegung wird durch die radial nach innen gerichtete Eigenfederwirkung des Ringelements 14 unterstützt.
This resetting movement is supported by the radially inwardly directed inherent spring action of ring element 14.
EuroPat v2
Über diese Rückstellbewegung des Schiebeglieds erfolgt automatisch die Rückstellung des Sperrglieds in seine wirkungslose Lage.
The return movement of the sliding member automatically causes the turn of the locking member into its ineffective position.
EuroPat v2
Die Pulse während der Erfassungszeit ET erlauben der Vorrichtung, die nun vorliegende Rückstellbewegung auszutasten.
The pulses during the recording time ET enable the device to scan the now present restoring movements.
EuroPat v2
Diese Anschrägung verhindert, dass der Kapselkragen bei der lateralen Rückstellbewegung an der Freistellungsführung anstösst.
This bevel prevents the capsule collar from abutting against the release guide during the lateral return movement.
EuroPat v2
Auch bei diesem Kraftschrauber ist die Schnelligkeit der Rückstellbewegung durch die geringe Kraft der Rückstellfeder begrenzt.
In the case of this power wrench, the speed of the return movement is also limited by the low force of the return spring.
EuroPat v2
Am Ende der Rückstellbewegung wird die ursprüngliche Nullstellung aufgrund eines vorhandenen Spiels nicht ganz erreicht.
At the end of the resetting movement the original neutral position is not fully reached owing to the existing play.
EuroPat v2
Die lineare Kraftentfaltung hat jedoch den Nachteil, dass die Rückstellbewegung nicht schnell genug erfolgt.
However, the linear evolution of forces has the drawback that the restoring movement does not take place quickly enough.
EuroPat v2