Übersetzung für "Rückstandsverhalten" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Mittel weisen ein verbessertes Rückstandsverhalten auf, ohne Festigungsleistung einzubüssen.
The compositions according to the invention have improved residue properties, without loss of fixing performance.
EuroPat v2
Das Rückstandsverhalten auf Glas und Kunststoffober­flächen war sehr gut.
The residue behavior on glass and plastic surfaces was very good.
EuroPat v2
Darüber hinaus zeigen die Mittel ein günstiges Rückstandsverhalten.
In addition, they show favorable residue behavior.
EuroPat v2
Das Fertigprodukt mit einem Schüttgewicht von 904 g/l zeigt gute Einspülbarkeit und günstiges Rückstandsverhalten.
The end product, which had a powder density of 904 g/l, was readily dispensable and showed favorable residue behavior.
EuroPat v2
Die Wartezeit wurde durch eine Studie zum Rückstandsverhalten gestützt, in der 20 Kühe über drei aufeinander folgende Melkgänge im Abstand von 12 Stunden eine Infusion Synulox Lactating Cow eines Injektors pro Euterviertel in alle vier Euterviertel erhielten.
The withdrawal period was supported by a residue depletion study where 20 cows received an infusion of one injector per quarter of Synulox Lactating Cow in all 4 quarters of the udder at 12-hour intervals following 3 consecutive milkings.
ELRC_2682 v1
Dem Einfluss von Beistoffen auf das Rückstandsverhalten des Mikroorganismus und seiner Metaboliten ist dabei besonders Rechnung zu tragen.
Special attention shall be paid towards the influence of formulation substances on the residue behaviour of the micro-organism and its metabolites.
DGT v2019
Dem Einfluss von Formulierungsstoffen auf das Rückstandsverhalten des Mikroorganismus und seiner Metaboliten ist dabei besonders Rechnung zu tragen.
Special attention shall be paid towards the influence of formulation substances on the residue behaviour of the micro-organism and its metabolites.
DGT v2019
Durch den Gehalt an Dimethiconolen werden die festigenden Eigenschaften des erfindungsgemäßen Haarreinigungsmittels gesteigert und das Rückstandsverhalten auf dem Haar wird positiv beeinflußt.
The fixing properties of the hair cleansing composition according to the invention are augmented by the dimethiconole content and the residue behavior is positively effected.
EuroPat v2
Es ist deshalb erstrebenswert, das Rückstandsverhalten von Stylingprodukten möglichst zu minimieren, ohne dabei die positiven Eigenschaften des Produkts zu beeinträchtigen.
Thus it is desirable to minimize the residue formation by hair styling products as much as possible without impairing the positive properties of these products.
EuroPat v2
Eine weitere Wirkung der chemischen Beizmittel liegt in ihrem Rückstandsverhalten in den Kulturpflanzen und den damit verbundenen negativen Wirkungen auf den menschlichen und tierischen Organismus.
Another aspect of the chemical dressing agents regards the residues thereof in cultivated plants and the associated negative effects on human and animal organisms.
EuroPat v2
Bei der Anwendung der erfindungsgemäßen Mittel auf den zu reinigenden harten Oberflächen wird nicht nur ein guter Anti­statikeffekt, sondern ebenfalls ein guter Antibeschlagseffekt, verbunden mit gutem Rückstandsverhalten, beobachtet.
Where the preparations according to the invention are applied to the hard surfaces to be cleaned, they produce not only a good antistatic effect, but also a good anti-coating effect coupled wtih good residue behavior.
EuroPat v2
Für die meisten Anwendungszwecke, insbesondere in wäßriger Aufschlämmung, ist die Teilchengrößenverteilung des eingesetzten NatriumaluminJumsilikat-Pulvers von großer Bedeutung, beispielsweise für die Sorptions und Austauscheigenschaften, Sedimentationsgeschwindigkeit, Abrasivität sowie Rückstandsverhalten gegenüber glatten Oberflächen oder Textilien.
The distribution of the particle size of the utilized sodium aluminosilicate powder is very important for most purposes, particularly when it is employed in aqueous suspension, for example, for adsorption and exchange properties, sedimentation rate, abrasivity as well as the behavior of the residue on smooth surfaces or textiles.
EuroPat v2
Für die meisten Anwendungszwecke, insbesondere in wässriger Aufschlämmung, ist die Teilchengrössenverteilung des eingesetzten Natriumaluminiumsilikat-Pulvers von grosser Bedeutung, beispielsweise für die Sorptions- und Austauscheigenschaften, Sedimentationsgeschwindigkeit, Abrasivität sowie Rückstandsverhalten gegenüber glatten Oberflächen oder Textilien.
The distribution of the particle size of the utilized sodium aluminosilicate powder is very important for most purposes, particularly when it is employed in aqueous suspension, for example, for adsorption and exchange properties, sedimentation rate, abrasivity as well as the behavior of the residue on smooth surfaces or textiles.
EuroPat v2
Wir haben daher eine Reihe von Hochleistungsölen mit einem einzigartig geringen Rückstandsverhalten entwickelt, die Sie länger produzieren lassen.
We have developed a series of high-performance oils with an exceptionally low tendency to form residues, resulting in increased production availability.
ParaCrawl v7.1
Um die Voraussetzungen für eine Zulassung zu erfüllen, müssen für die Wirkstoffe und für die Pflanzenschutzmittel umfangreiche Untersuchungen zur Toxizität, zum Rückstandsverhalten und zur Analytik der Rückstände vorgelegt werden.
To satisfy the prerequisites for authorisation, comprehensive test results on the toxicity, residue behaviour and the analysis of residues must be presented for the active substances.
ParaCrawl v7.1
Das mindestens eine nichtflüchtige Öl gleicht den negativen Effekt des flüchtigen Öls auf das Rückstandsverhalten erfindungsgemäß bevorzugter Antitranspirant-Zusammensetzungen aus.
The at least one non-volatile oil compensates for the negative effect of the volatile oil on the residue behavior of preferred antiperspirant compositions according to the invention.
EuroPat v2
Es kann erfindungsgemäß außerordentlich bevorzugt sein, Mischungen der vorgenannten Öle einzusetzen, um eine optimale Feinabstimmung der Produkteigenschaften, insbesondere der Stifteigenschaften, wie Stifthärte, Rückstandsverhalten, Abriebeigenschaften oder Wirkstofffreisetzung, zu erzielen.
It can be extraordinarily preferred according to the invention to use mixtures of the aforementioned oils in order to achieve optimum fine adjustment of the product properties, in particular the stick properties, such as stick hardness, residue behavior, rub-off properties or active substance release.
EuroPat v2
Das mindestens eine nichtflüchtige Öl gleicht den negativen Effekt des flüchtigen Isoparaffins auf das Rückstandsverhalten erfindungsgemäß bevorzugter Antitranspirant-Zusammensetzungen aus.
The at least one non-volatile oil compensates for the negative effect of the volatile isoparaffins on the residue behavior of preferred antiperspirant compositions according to the invention.
EuroPat v2
Neben dem Reinigungsverhalten wurden mit den durch Verdünnen der Reinigungsmittel gem. Tabelle 1a und Tabelle 1b um einen Verdünnungsfaktor von 500 hergestellten Anwendungslösungen auch Laborversuche zum Benetzungs- und Rückstandsverhalten (nach Trocknen) durchgeführt.
In addition to the cleaning behavior, laboratory tests were also carried out on the wetting and residue behavior (after drying) using the application solutions prepared by dilution of the cleaning compositions as in Tables 1a and 1b (dilution factor 500).
EuroPat v2
Die Ergebnisse aus den Versuchen zum Reinigungs- Benetzungs- und Rückstandsverhalten sind in den nachstehenden Tabellen 4a und 4b enthalten.
The results of the tests on the cleaning, wetting and residue characteristics are contained in Tables 4a and 4b below.
EuroPat v2
Es ist bekannt, das Rückstandsverhalten von Haarfestigungsmitteln dadurch zu verbessern, daß Stoffe wie z.B. Siliconöle, tensidische Verbindungen, Öle u.a. in die Rezeptur eingearbeitet werden.
It is known to improve the residue properties of hair fixing compositions by working materials, such as silicone oils, surfactant compounds, oils, or the like, into the formulation.
EuroPat v2
Die besondere Kombination ausgewählter Ester-Öle und Additive bewirkt ein geringes Rückstandsverhalten und eine hohe Temperaturstabilität des Kettenöls.
The special combination of ester oils and additives produces only a minimum of residues and shows high thermal resistance.
ParaCrawl v7.1
Um die Produktivität der Folienreckanlage über einen langen Zeitraum zu gewährleisten, muss das verwendete Kettenöl ein sehr hohes Nachschmiervermögen sowie ein ausgesprochen geringes Rückstandsverhalten haben.
For a film stretcher to offer good productivity over a long period of time, the chain oil used must have good backflow characteristics and a very low tendency to form residues.
ParaCrawl v7.1
Rückstandshöchstmengen (Maximum Residue Limits - MRL) sind so festgesetzt, wie sie auf Basis der Risikobewertung (Toxikologie, Rückstandsverhalten) akzeptabel sind.
Maximum residue level, MRL Maximum residue levels are set in such a way that they are acceptable based on risk assessment (toxicology, residue behaviour).
ParaCrawl v7.1