Übersetzung für "Rückrufwunsch" in Englisch

Bei Rückrufwunsch bitte Telefonnummer mit angeben!
For call back please specify your telephone number!
CCAligned v1
Rückrufwunsch - Bitte nehmen Sie telefonisch Kontakt zu mir auf.
Callback request - Please contact me by phone
CCAligned v1
Für Ihre Nachricht oder Ihren Rückrufwunsch haben wir unser Kontaktformular bereitgestellt.
We have prepared a contact form for your message or your request for a call back.
CCAligned v1
Und sollte Ihr Anruf einmal nicht entgegen genommen werden können, können Sie einen Rückrufwunsch hinterlassen.
If we cannot answer your call right away, please leave a message and we’ll get back to you as soon as possible.
CCAligned v1
Der Rückrufwunsch kann alternativ in einer Hilfseinrichtung - z.B. ein Host-Rechner - gespeichert werden, die zusätzlich an das lokale Netz angeschlossen ist.
The call back request, alternatively, can be stored in an auxiliary means for example, a host computer that is additionally connected to the local network.
EuroPat v2
Bei einem Freiwerden wird bei einem wartenden, rufenden Kommunikationsendgerät KE(X) die Reservierung des freien Agenten A eingeleitet und bei einer Aktivierung des Rückrufs wird vorher eine Verbindung zu dem ursprünglich rufenden Kommunikationsendgerät KE(X) aufgebaut, wobei eine Verbindung zu dem betroffenen Kommunikationsendgerät KE(X) oder einem beliebig anderen, einen Rückrufwunsch dem IVR-System IVR mitgeteilten Kommunikationsendgerät hergestellt und anschließend dieses mit dem reservierten Agenten-Kommunikationsendgerät AKE verbunden wird.
When one has become free, the reservation of the free agent A is initiated giving a waiting, calling communication terminal equipment KE(X) and, given an activation of the call back, a connection to the originally calling communication terminal equipment KE(X) is previously set up, wherein a connection to the affected communication terminal equipment KE(X) or an arbitrarily other communication terminal equipment that informed the IVR system IVR of a call back wish is set up and is subsequently connected to the reserved agent communication terminal equipment AKE.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform ist der Rückrufwunsch in Form eines von der Vermittlungseinrichtung durchzuführenden Rückrufs in einer Rückrufliste in einer zweiten Speichereinheit der Vermittlungseinrichtung gespeichert.
In an advantageous embodiment of the invention, the callback request is stored in the form of a callback to be made by the switching unit in a callback list in a second storage unit in the switching unit.
EuroPat v2
Ein Rufteilnehmer, der von dem Endgerät seines Zielteilnehmers bei einem ersten Ruf ein Besetztzeichen erhält, kann vor dem Beenden seines Rufs, beispielsweise durch Auflegen des Hörers, über die Tastatur seines Endgerätes oder durch eine Ansage einen Rückrufwunsch CCBS-REQ, auch Rückrufanforderung oder - aufforderung genannt, in der Vermittlungseinrichtung hinterlegen.
A calling subscriber who receives a busy signal from his target subscriber's terminal the first time he calls can leave a CCBS-REQ callback request in the switching unit before ending his call, e.g., by hanging up the receiver, using the keyboard of his terminal or by means of a message.
EuroPat v2
Gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Aufbau einer Telekommunikationsverbindung zwischen einem Rufteilnehmer und einem Zielteilnehmer, bei dem ein Rufendgerät des Rufteilnehmers und ein Zielendgerät des Zielteilnehmers einer Vermittlungseinrichtung zugeordnet sind und der Rufteilnehmer einen Rückrufwunsch in der Vermittlungseinrichtung hinterlegt, wenn das Zielendgerät bei einem vom Rufendgerät zum Zielendgerät aufgebauten ersten Ruf besetzt oder nicht erreichbar ist, werden Konfigurationsdaten in der Vermittlungseinrichtung über die Erreichbarkeit des Zielteilnehmers bei einem Rückruf hinterlegt.
According to the invented method for establishing a telecommunication connection between a calling subscriber and a target subscriber, in which a calling terminal of the calling subscriber and a target terminal of the target subscriber are assigned to a switching unit and the calling subscriber enters a callback request in the switching unit, if the target terminal is busy or cannot be reached when a first call is made from the calling terminal to the target terminal, configuration data about the target subscriber's accessibility through a callback are entered into the switching unit.
EuroPat v2
Die Vermittlungseinrichtung kann beispielsweise dem Rufteilnehmer unmittelbar nach Hinterlegung von dessen Rückrufwunsch in der Vermittlungseinrichtung eine Nachricht übermitteln, dass der Zielteilnehmer für die nächsten zwei Stunden nicht erreichbar ist.
For example, the switching unit can send the calling subscriber a message immediately after his callback request is entered in the switching unit, saying that the target subscriber is not reachable for the next two hours.
EuroPat v2
Falls das Endgerät Z frei ist, erfolgt ein Rückruf der Auswerteeinheit 102 über die Leitung 116, die Schnittstelle 108 und die Leitung 118 an das Endgerät R1, R2, R3, R4 desjenigen Rufteilnehmers 1, 2, 3, 4, dessen Rückrufwunsch von der Vermittlungseinrichtung 100 verarbeitet wird.
If the terminal Z is free, a callback is sent from the processing unit 102 through the cable 116, the interface 108, and the cable 118 to the terminal R 1, R 2, R 3, R 4 of the respective calling subscriber 1, 2, 3, 4, whose callback request is processed by the switching unit 100 .
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung kann ein hinterlegter Rückrufwunsch vor Durchführung des durchzuführenden Rückrufes von außerhalb der Vermittlungseinrichtung über eine in der Vermittlungseinrichtung vorgesehene zweite Schnittstelle gelöscht werden.
In another preferred embodiment of the invention, an entered callback request can be deleted from outside of the switching unit before the callback is made, using a second interface provided in the switching unit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist zudem eine Vermittlungseinrichtung zum Aufbau einer Telekommunikationsverbindung zwischen einem Rufteilnehmer und einem Zielteilnehmer vorgesehen, bei der ein Rufendgerät des Rufteilnehmers und ein Zielendgerät des Zielteilnehmers der Vermittlungseinrichtung zugeordnet sind und ein Rückrufwunsch von dem Rufteilnehmer in der Vermittlungseinrichtung hinterlegbar ist, wenn das Zielendgerät bei einem vom Rufendgerät zum Zielendgerät aufgebauten ersten Ruf besetzt oder nicht erreichbar ist, wobei die Vermittlungseinrichtung eine erste Speichereinheit zur Hinterlegung von Konfigurationsdaten über die Erreichbarkeit des Zielteilnehmers bei einem Rückruf umfasst.
The invention furthermore describes a switching unit for establishing a telecommunication connection between a calling subscriber and a target subscriber, in which a calling terminal of the calling subscriber and a target terminal of the target subscriber are assigned to a switching unit and the calling subscriber can enter a callback request in the switching unit, if the target terminal is busy or cannot be reached when a first call is made from the calling terminal to the target terminal, wherein the switching unit has a first memory unit for entering configuration data about the target subscriber's accessibility for a callback.
EuroPat v2
Rufteilnehmer 1 möchte eine Verbindung zum Zielteilnehmer 5 aufbauen und hinterlegt, da das Endgerät des Zielteilnehmers 5 besetzt ist, einen Rückrufwunsch 10 in Form eines Rückrufs RC1 in der Rückrufliste RL der Vermittlungseinrichtung.
Calling subscriber 1 wants to establish a connection to target subscriber 5 and, because the terminal of the target subscriber 5 is busy, leaves a callback request 10 in the form of a callback RC 1 in the callback list RL of the switching unit.
EuroPat v2
In der weiteren zeitlichen Abfolge möchte Rufteilnehmer 2 eine Verbindung zum Zielteilnehmer 5 aufbauen und initiiert, wie Pfeil 12 zeigt, einen Rückrufwunsch 20, der kurze Zeit später, wie Pfeil 13 zeigt, in Form eines Rückrufs RC2 in der Rückrufliste RL gespeichert wird.
In the sequence that occurs next, calling subscriber 2 wants to establish a connection to target subscriber 5 and initiates, as shown by arrow 12, a callback request 20, which shortly thereafter, as shown by arrow 13, is stored in the form of a callback RC 2 in the callback list RL.
EuroPat v2
Es ist darüber hinaus auch ermöglicht, über den bereitgestellten SIP-Endpunkt zentralisiert und arbeitsplatzunabhängig vorbereitende Informationen, wie beispielsweise einen Rückrufwunsch oder dergleichen, auszutauschen, ohne dass dabei eine Individualabfrage der einzelnen Arbeitsplätze oder die Aufnahme eines Ersatzgesprächs erforderlich wäre.
In addition, it is also possible to exchange preparatory information, such as, for example, a wish to be called back or the like, through the provided SIP end point, in a centralized and workstation-independent manner, without requiring an individual inquiry of the individual communication terminals or individual workstations or the set-up of a substitute call.
EuroPat v2
Wenn Sie uns eine Nachricht über ein Formular zusenden (zum Beispiel Kontaktformular, Rückrufwunsch, Bewerbungsformular), dann speichern wir diese Nachricht und alle mit ihr übersendeten Daten.
If you submit a message to us via a form (for example contact form, callback request, application form), we will save this message and all the data sent with it.
ParaCrawl v7.1
Beschreiben Sie Ihr Anliegen kurz mit Hilfe des folgenden Kontaktformulars oder übermitteln Sie uns einfach einen Rückrufwunsch.
Please use the contact form below to briefly describe what you have in mind, or just ask us to call back.
ParaCrawl v7.1
Bitte nutzen Sie unsere Service-Hotline, den Rückrufwunsch oder das Kontaktformular, um mit uns Kontakt aufzunehmen.
Please use our service hotline, our callback service or the contact form to get in touch with us.
ParaCrawl v7.1