Übersetzung für "Rückrufkostenversicherung" in Englisch
Der
LIEFERANT
wird
eine
entsprechende
Betriebshaftpflichtversicherung,
Produkthaftpflichtversicherung
sowie
Rückrufkostenversicherung
in
einem
dem
Auftragsumfang
angemessenen
Umfang
vorhalten
und
BERCHTOLD
auf
Anforderung
vorlegen.
Supplier
shall
take
out
appropriate
corporate
liability,
product
liability
and
recall
insurance
with
coverage
commensurate
with
order
volumes
and
shall
present
the
relevant
insurance
policies
to
BERCHTOLD
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
ungeachtet
weitergehender
Ansprüche
von
Hahne
eine
Produkthaftpflichtversicherung
und
eine
Rückrufkostenversicherung
mit
Deckungssummen
von
jeweils
mindestens
€
5
Mio.
pro
Schadensfall
zu
unterhalten.
Irrespective
of
any
additional
claims
of
Hahne,
the
supplier
shall
maintain
a
product
liability
insurance
and
a
product
recall
insurance,
each
with
a
cover
figure
of
not
less
than
€
5
Mio.
for
each
event
of
damage
or
loss.
ParaCrawl v7.1
Bei
Waren,
die
an
die
Automobilindustrie
geliefert
werden,
hat
die
Produkthaftpflichtversicherung
auch
eine
Rückrufkostenversicherung
enthalten.
In
the
case
of
goods
for
the
automotive
industry
the
product
liability
insurance
must
include
the
product
recall
insurance
as
well.
ParaCrawl v7.1
Sofern
ein
Fehler
an
einem
von
dem
Lieferanten
gelieferten
Teil
auftritt,
so
wird
vermutet,
dass
der
Fehler
ausschließlich
im
Verantwortungs-bereich
des
Lieferanten
entstanden
ist.(3)
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
während
der
Laufzeit
dieses
Vertrages
stets
eine
weltweit
gültige
Betriebshaftpflichtversicherung
mit
erweiterter
Produkthaftpflicht
mit
Aus-
und
Einbaukostendeckung
und
einer
Rückrufkostenversicherung
mit
einer
angemessenen
Deckungssumme
von
min.
5
Millionen
EUR
pro
Personenschaden
bzw.
Sachschaden
abzuschließen
und
aufrecht
zu
erhalten.
If
a
defect
occurs
in
a
part
supplied
by
the
Supplier,
it
is
to
be
assumed
that
the
defect
originated
exclusively
within
the
area
of
responsibility
of
the
Supplier.(3)
During
the
term
of
this
contract,
the
Supplier
is
obligated
to
conclude
and
maintain
globally
valid
corporate
liability
insurance
with
extended
product
liability
including
coverage
for
removal
and
installation
costs
and
product
recall
cost
insurance
with
a
reasonable
coverage
of
at
least
EUR
5
million
per
person
or
property
damage.
ParaCrawl v7.1