Übersetzung für "Rückrichtung" in Englisch

Von ihnen hantieren in der geraden und Rückrichtung.
Are active them in the direct and opposite direction.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausgestaltung der Erfindung ist also ein Breitbandbetrieb in der Rückrichtung nicht vorgesehen.
In this embodiment of the invention, no broadband operation is intended in the return direction.
EuroPat v2
Es ist deutlich sowohl in Hin- wie auch in Rückrichtung eine Schottky-typ-artige Kennlinie zu erkennen.
A Schottky type characteristic is clear in both the forward and background directions.
EuroPat v2
Die Rückrichtung vom Provider erfolgt in analoger Weise mit einer Demodulation des Datenstroms in Datenpakete.
The reverse procedure from the provider is effected in similar fashion with demodulation of the data stream into data packets.
EuroPat v2
In der Rückrichtung ist mit der Umschaltung des Ausgangs des Schmalbandmultiplexers SB-MUX auf den Eingang des optischen Senders LED in der Zentrale und beim Teilnehmer durch die Anschaltung des Eingangs des Schmalbanddemultiplexers SB-DMUX an den Ausgang eines zweiten optischen Empfängers PIN, der ebenfalls über den teilnehmerseitigen Lichtkoppler Kt mit dem Lichtwellenleiter LWL verbunden ist, auf die kleinere Bitrate des Schmalbandbetriebs umgeschaltet.
In the return direction at the central exchange in FIG. 1 switching of the output of the narrowband multiplexer SB-MUX directly to the input of the optical transmitter LED, by operation of switch 1 and, at the subscriber's end in FIG. 2, directly connecting the input of the narrowband demultiplexer SB-DMUX to the output of the second optical reciever PIN, which is likewise connected with the optical fiber waveguide LWL via the photocoupler Kt at the subscriber's end, accommodates the system to the lower bit rate of narrowband operation.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird nur eine einzige Stromversorgung PS für einen Zwischenverstärker der Hin- und einen Zwischenverstärker der Rückrichtung verwendet.
Generally only one signal current supply unit TS is used for a pair of intermediate amplifiers, one in the outgoing line and one in the return line.
EuroPat v2
Allen bisher bekannten Funkübertragungssystemen ist gemeinsam, daß der Nachrichtenübertragungskanal zwischen ortsfester und beweglicher Funkstation symmetrisch ausgebildet ist, d.h. in Hin- und Rückrichtung wird das gleiche Modulationsverfahren angewandt.
All the radio transmission systems known so far have in common that the message transmission channels between stationary and mobile radio stations are of a symmetrical structure, that is to say the same modulation method is used for the forward and return directions.
EuroPat v2
Wenn bei einer Digitalsignal-Verbindung nur eine Übertragungsrichtung unterbrochen ist, erfolgt stets eine bidirektionale Ersatzschaltung, da Hin- und Rückrichtung einer Verbindung jeweils als zusammengehörig betrachtet werden.
If only one transmission direction is interrupted in a digital path, a bidirectional alternative path will always be produced, because the forward and reverse direction of a path are considered as related in each case.
EuroPat v2
Für die Rückrichtung der Übertragung werden jeweils dieselben Lichtwellenleiter benutzt, wobei jeweils ein Richtungskoppler KS und KB eingesetzt ist.
For the return direction of transmission, the same light conductor is used for each type of signal, there being included each time a directional coupler KS or KB, respectively.
EuroPat v2
In der Rückrichtung ist mit der Umschaltung des Ausgangs des Schmalbandmultiplexers SB-MUX auf den Eingang des optischen Senders LED in der Zentrale und beim Teilnehmer durch die Anschaltung des Eingangs des Schmalbanddemultiplexers SB-DMUX an den Ausgang eines zweiten optischen Empfängers PIN, der ebenfalls über den teilnehmerseitigen Richtkoppler Kt mit dem Lichtwellenleiter LWL verbunden ist, auf die kleinere Bitrate des Schmalbandbetriebs umgeschaltet.
In the return direction at the central exchange in FIG. 1 switching of the output of the narrowband multiplexer SB-MUX directly to the input of the optical transmitter LED, by operation of switch 1 and, at the subscriber's end in FIG. 2, directly connecting the input of the narrowband demultiplexer SB-DMUX to the output of the second optical reciever PIN, which is likewise connected with the optical fiber waveguide LWL via the photocoupler Kt at the subscriber's end, accommodates the system to the lower bit rate of narrowband operation.
EuroPat v2
Demzufolge beschränken sich die bisher bekannt gewordenen Bildkonferenzsysteme auf solche, bei denen sich die Konferenzteilnehmer an zwei Standorten zusammenfinden, zwischen denen dann eine nachrichtentechnische Punkt-zu-Punkt-Verbindung für Bild und Ton in Hin- und Rückrichtung hergestellt wird (Studio-Konferenz, Besprechungszimmer-Konferenz).
That is why prior art videoconferencing systems have been limited to arrangements where the interlocutors are concentrated at two locations between which a point-to-point communication for picture and sound in the two directions is established (studio conference, committee room conference).
EuroPat v2
Es wurde auch die Nachricht, DNU" (do not use for synchronization") als SSM festgelegt, die in die Rückrichtung zu dem Netzelement gesendet werden soll, dessen Nachrichtensignal als Taktreferenz ausgewählt wurde.
As SSM, the message “DNU” (“do not use for synchronization”) was defined, which is to be transmitted in the return direction to the network element whose information signal was selected as the timing reference.
EuroPat v2
Die Übertragung von Informationen in der Rückrichtung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge und wurde bereits im Zusammenhang mit FIG 3 angesprochen.
The transmission of information in the return direction occurs in the opposite sequence and was already addressed above in conjunction with FIG. 3.
EuroPat v2
Durch das derart angeordnete Prallblech wird eine Konvektion in Rückrichtung, d. h. entgegen der Einströmrichtung der Gasphase verhindert, so daß die Ausbildung der oxidischen Nanokristalle in den gewünschten Bereichen der Heizzone des Reaktors erfolgt.
The baffle which is arranged in this way prevents convection in the reverse direction, i.e. counter to the direction in which the gas phase flows in, so that the formation of the oxidic nanocrystals takes place in the desired areas of the heating zone of the reactor.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt einen FDM-Multiplexer, welcher aus dem Demultiplexer der Figur 1 in einfacher Weise durch inverse Funktion, d.h. durch eine Betriebsweise in Rückrichtung erhalten wird.
FIG. 2 shows an FDM multiplexer obtained in a simple manner from the demultiplexer of FIG. 1 by an inverse function, i.e. by operation in the reverse direction.
EuroPat v2
Wenn sowohl die Laufzeiten beider Zentraleinheiten zu den Anschlußeinheiten und in der Rückrichtung exakt gleich sind, kann ohne Störungen auf die Reserve-Zentraleinheit CU2 umgeschaltet werden.
Once the delays of the two central units to the line units and in the reverse direction are exactly the same, it is possible to switch over to the back-up central unit CU2 without disruptions.
EuroPat v2
In einem Funkübertragungssystem mit veränderbarer Zuordnung der Kanäle in Hin- und Rück-Richtung durch die ortsfeste Funkstation BS betrifft der im Nachrichtenübertragungskanal COCH übertragene Verweis CC nur die Hinrichtung (downlink) des Organisationskanals CCH und in dem so bestimmten Organisationskanal CCH wird eine Referenz auf einen Organisationskanal CCH in Rückrichtung (uplink d.h. in Richtung von der beweglichen Funkstation MS zur ortsfesten Funkstation BS) gesendet.
In a radio transmission system with variable channel assignment for the forward and return directions by the base station BS, the control channel reference CC transmitted in the message transmission channel COCH only relates to the forward direction (downlink) of the control channel CCH, and in the control channel thus determined a reference to a control channel CCH in the return direction (uplink, that is to say in the direction from the mobile station MS to the base station BS), is transmitted.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann auch bei einem digitalen Funkübertragungssystem zur Anwendung kommen, bei dem in Hin- und Rückrichtung der Funkübertragungskanäle jeweils ein anderes Modulationsverfahren angewandt wird.
The method of the invention can also be used in a digital radio transmission system, in which a different modulation method is always used in the forward and return directions of the radio transmission channels.
EuroPat v2
In einem Speicher SREF wird der im Organisationskanal CCH der Hinrichtung übertragene Verweis REF auf den zugehörigen Organisationskanal CCH der Rückrichtung gespeichert.
The reference REF to the associated control channel CCH of the return direction, which is transmitted in the control channel CCH of the forward direction is stored in a store SREF.
EuroPat v2
In der nichtvorveröffentlichten deutschen Patentanmeldung mit dem amtlichen Aktenzeichen P 35 27 331.3 ist ein digitales Funkübertragungssystem vorgeschlagen worden, bei dem in Hin- und Rückrichtung des Nachrichtenübertra­gungskanals jeweils ein anderes Modulationsverfahren an­gewandt wird.
In the non-prepublished German Patent Application, file No. P 35 27 331.3 a digital radio transmission system is proposed in which in the forward and return directions of the message transmission channel a different modulation method is used in each direction.
EuroPat v2
Ein Nichteinhalten dieser Voraussetzungen würde zur Folge haben, daß die Hin- und Rückrichtung des Verkehrs unterschiedlich verläuft (in diesem Fall würde der Verkehr bei der in Fig.
The result of nonadherence to the pre-conditions would be that the forward and return direction of the traffic proceeds differently (in this case, the traffic given the arrangement shown in FIG.
EuroPat v2
Außerdem soll der Teilnehmer ein Gespräch auch in der Rückrichtung aufbauen können, ohne daß er seine Teilnehmersprechstelleneinrichtung betätigen muß.
A further object of the invention is to enable a subscriber to establish a call in the return direction without having to actuate his subscriber telephone instrument.
EuroPat v2
Somit wird auch in Rückrichtung das Sondersignal übertragen, in dem nunmehr die normalen Überwachungstelegramme geführt werden.
The special signal is thus also transmitted in return direction, the normal monitoring telegrams being now carried therein.
EuroPat v2
Demzufolge beschränkt sich eine große Anzahl bisher bekannt gewordener Bildkonferenzsysteme auf solche, bei denen sich die Konferenzteilnehmer an zwei Standorten zusammenfinden, zwischen denen dann eine nachrichtentechnische Punkt-zu-Punkt-Verbindung für Bild und Ton in Hin- und Rückrichtung hergestellt wird (Studio-Konferenz, Besprechungszimmer-Konferenz).
That is why prior art videoconferencing systems have been limited to arrangements where the interlocutors are concentrated at two locations between which a point-to-point communication for picture and sound in the two directions is established (studio conference, committee room conference).
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Nachrichtenübertragungsverfahren vorgeschlagen worden (P 34 47 107.3), bei dem in Hin- und Rückrichtung des Nachrichtenübertragungskanals jeweils ein anderes Modulationsverfahren angewandt wird.
In addition, a message transmission method has been proposed (P 34 47 107.3) in which a different modulation method is utilized in the forward and return directions of the message transmission channels.
EuroPat v2
Durch die Antwort auf RANs mit einer RWN können auch Veränderungen des Datenübertragungspfads in den Zwischenknoten für die Rückrichtung aktualisiert werden.
By means of the reply to RANs with an RWN, changes to the data transmission path can also be updated in the intermediate nodes for the reverse direction.
EuroPat v2