Übersetzung für "Rückführsystem" in Englisch

Das Rückführsystem dient als einfache, platzsparende Alternative zu der...
The feedback system serves as a simple, space-saving alternative to the...
ParaCrawl v7.1
Ein Rückführsystem ist eine Maschine für die Serienfertigung.
A feedback system is a machine used for mass production.
ParaCrawl v7.1
Das Rückführsystem kann durch die FHS-Klettbandhalter direkt auf dem Roboter befestigt werden.
The recirculation system can be mounted directly on the robot with FHS-Velcro holders.
ParaCrawl v7.1
Ein Rückführsystem sorgt für einen energieeffizienten, geschlossenen Kreislauf.
A reflux system allows an energy-efficient closed circuit.
ParaCrawl v7.1
Lediglich die Überwachung der konstanten Arbeitsweise ist bei einem Rückführsystem notwendig.
However, the constant monitoring of the operation of a feedback system is necessary.
ParaCrawl v7.1
Das Rückführsystem dient als einfaches, platzsparendes System und schafft einen...
The recirculation system is a simple and space-saving system and can handle a...
ParaCrawl v7.1
Das Rückführsystem besteht aus einer Falleitung 8, die zu einem Aschesiphon 9 führt.
The feedback system consists of a downpipe 8 that leads to an ash siphon 9.
EuroPat v2
Das Rückführsystem dient als einfaches, platzsparendes System und schafft einen Längenausgleich von 150 mm.
The recirculation system is a simple and space-saving system and can handle a length adjustment of 150 mm.
ParaCrawl v7.1
An der Ausgabestation 112 kann eine Absaugeinrichtung 113 vorgesehen werden, um eventuell austretende Dampfreste abzusaugen, auszukondensieren und über das genannte Rückführsystem dem Reinigungsprozess wieder zuzuführen.
The output station 112 can be provided with an exhaustion device 113 in order to exhaust and condense any Vapor remainders and feed them back to the cleaning process via the aforementioned recycling process.
EuroPat v2
Die in den verschiedenen Behandlungsstufen (Temperiereinrichtung 103, Reinigungsstufe 101, Trocknungsstufe 107, Kühlstufe 110 und Pufferstrecke 111) anfallende Reinigungsflüssigkeit wird über ein nicht dargestelltes Rückführsystem dem Reinigungsprozess erneut zugeführt.
The cleansing fluid used in the various treatment sections (tempering means 103, cleaning section 101, drying section 107, cooling section 110 and buffer section 111) is again fed to the cleaning process via a recycling system (not shown).
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann zweckmäßig, wenn die das Entnahmeventil enthaltende Entnahmevorrichtung mit einem eingangs geschilderten, sogenannten aktiven Rückführsystem für Dampf-Gasgemische versehen ist, die beim Umfüllen der Flüssigkeit, beispielsweise beim Betanken eines Kraftfahrzeuges, entstehen.
The method can be particularly advantageously employed in conjunction with a delivery valve which is part of a delivery apparatus which has a so-called active recycling system of the type described above, for vapor-gas mixtures which arise in transferring liquid, e.g. when fueling a vehicle from the tank.
EuroPat v2
Jedoch befindet sich zum Zeitpunkt des Umschaltens noch hochviskose Flüssigkeit im Rückführsystem, welches hochviskose Medium nach dem Umschalten aufgrund des niedrigen Differenzdruckes nur sehr langsam durch die neue niedrigviskose Flüssigkeit ersetzt werden kann.
However, at the point in time of the change-over, high-viscosity liquid is still situated in the return system and after the change-over, because of the low differential pressure, can be replaced only very slowly by the new low-viscosity liquid.
EuroPat v2
Von den Auffang- bzw. Entlastungszonen weist das Rückführsystem mindestens je zwei Rückführkanäle oder Bohrungen auf, um die aufgefangene Leckageflüssigkeit an die Saugseite der Pumpe zurückzuführen.
From the collection or relief zones, the return system has at least two return ducts or bores respectively in order to return the collected leakage liquid to the suction side of the pump.
EuroPat v2
Die Brennkammer 1 mit den darin angeordneten Konvektionsheizflächen 5, die Grobabscheider 6 und das Rückführsystem 8, 9, 10 sind von einem zylindrischen, auf einen Druck von zum Beispiel 12 bar ausgelegten Druckgefäß 15 umgeben.
Combustion chamber 1, the heat-convection surfaces 5 inside it, coarse-particle precipitators 6, and feedback system 8, 9, and 10 are surrounded by a pressurized cylindrical vessel 15 that is designed for example for a pressure of 12 bars.
EuroPat v2
Das integrierte Rückführsystem mit Schnelllösevorrichtung beinhaltet ein 3,66 m x 1,53 m (12’ x 5’) großes Sieb mit zwei Decks.
Quick on-board detachable recirculating system including large 3.66m x 1.53m (12’ x 5’) two deck screen.
CCAligned v1
Es mit einer automatischen Rückführsystem für konstante Leistung und integrierte Überwachung von Einsatzkleidung für maximale Sicherheit ausgestattet.
It equipped with an automatic feedback system for steady performance and integrated monitoring of insert wear for maximum security.
ParaCrawl v7.1
Mehrere dieser Arten von Kraftstoffmodulen haben ein Rückführsystem, bei dem Kraftstoff, der nicht von dem Motor verbraucht wird, zum Kraftstofftank zurückgeführt wird.
Several of these types of fuel modules have a return system, where fuel that is not consumed by the engine is returned to the fuel tank.
EuroPat v2
Dieselkraftstoff durchströmt ein Ventil, wie zum Beispiel ein Schirmventil, des thermostatischen Ventils von dem Rückführsystem mit ca. 50 kPa.
Diesel fuel passes through a valve, such as an umbrella valve, of the thermostatic valve assembly from the return system at approximately 50 kPa.
EuroPat v2
Ein elektronisches Rückführsystem wie in der WO 98/51197 beschrieben kann jedoch systembedingt nicht sicherstellen, dass die Einkaufswagen nicht nur irgendwie in die Sammelstelle eingestellt, sondern ordnungsgemäß in einer Stapelreihe dort abgestellt werden.
An electronic return system such as that in WO 98/51197 can, however, not ensure necessarily that the shopping cart is not just haphazardly stored in the collection point but is properly put away there in a stacked row. SUMMARY
EuroPat v2
Im in FIG 23 und FIG 24 dargestellten Ausführungsbeispiel muss das Rückführsystem des Erdgeschosses mangels Gefälle in herkömmlicher Weise manuell erfolgen.
In the exemplary embodiment illustrated in FIG. 23 and FIG. 24, the return system on the ground floor has to take place manually in a conventional manner due to a lack of gradient.
EuroPat v2
Durch das integrierte Microstepping können die Motoren auch ohne Rückführsystem sehr gut positionieren und benötigen als Leistungselektronik nur eine Motion-Klemme.
Due to the integrated micro-stepping the motors can position very well even without a feedback system and require only a motion terminal for power electronics.
ParaCrawl v7.1
Das Rückführsystem dient als einfache, platzsparende Alternative zu der Murrplastik R-TecBox-S und schafft einen Längenausgleich von 150 mm.
The feedback system serves as a simple, space-saving alternative to the Murrplastik R-TecBox-S and creates a length compensation of 150 mm.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Vorteil gegenüber anderen Entwicklungen ist jedoch die vergleichsweise einfache Handhabung: Das Rückführsystem lässt sich schnell in bestehende Motorensysteme integrieren, dadurch entstehen für den Fahrzeughersteller beim Einbau geringe Kosten und wenig Aufwand.
Another big advantage compared to other developments lies in the comparably simple handling: The refeed system can be integrated easily in existing engine systems. Its installation by the automotive manufacturer is associated with low costs and low expenditure.
ParaCrawl v7.1
Um jegliches Ausblasen von Kühlmittel in die Brennkammer zu verhindern, sind aufwendige Systeme mit Kühlfluidrückführung bekannt, bei denen das Kühlfluid in einem geschlossenen Kreislauf mit einem Zufuhrsystem und einem Rückfuhrsystem geführt wird.
To prevent coolant blowing out into the combustion chamber, complex systems are known with pressurized cooling fluid control, in which the cooling fluid is guided in a closed circuit with a supply system and a return system.
EuroPat v2