Übersetzung für "Rückerstattungsverfahren" in Englisch

Lassen Sie Ihr Geld nicht liegen – beginnen Sie noch heute mit Ihrem Rückerstattungsverfahren.
Don't leave your money behind – start the refund process today.
ParaCrawl v7.1
Die Größe dieses Sektors würde europaweite Studien zur Bewertung der Flugpolitik der Unternehmen, der Mechanismen zur Handhabung von Beschwerden und der Beschaffenheit der Rückerstattungsverfahren durchaus rechtfertigen.
The size of this sector warrants that regular European surveys should analyse the companies' flight policy, complaint-handling mechanism and the simplicity of the refund procedure.
Europarl v8
Ich begrüße die Ziele dieses Berichts, die dazu beitragen sollen, die Gesundheitsversorgung der Patienten in einem anderen Mitgliedstaat als dem eigenen zu erleichtern und die in der europäischen Gesetzgebung derzeit fehlenden Rückerstattungsverfahren bei Nachbehandlungen zu klären.
I welcome the objectives of this report which seek to facilitate the healthcare of patients in a Member State other than their own and to clarify the post-treatment reimbursement procedures that are currently lacking in European legislation.
Europarl v8
In Fällen, in denen es keine Quellensteuerbefreiung gibt, gilt normalerweise ein Rückerstattungsverfahren, über das ein Pensionsfonds die Quellensteuer zurückfordern kann.
Where there is no such exemption at source they normally apply a refund procedure, by which the pension fund can claim back the withholding tax.
TildeMODEL v2018
Alle für das Rückerstattungsverfahren erforderlichen Zahlungsgebühren und Steuern werden vom Verkäufer (S.C. Remaly Net S.R.L) getragen.
All payment fees and taxes necessary for the refund procedure, are supported by the seller (S.C. Remaly Net S.R.L).
CCAligned v1
Da wir für diesen Streik keine Verantwortung hatten und unsere Tickets per Kreditkarte gekauft wurden, wäre eine gewisse Flexibilität beim Rückerstattungsverfahren wünschenswert gewesen.
Since we had no responsibility for this strike and our tickets had been purchased by credit card, a little flexibility in the refund procedure would have been appreciated.
ParaCrawl v7.1
Die Codierung einer Krankheit erleichtert deren Identifizierung und Nachverfolgung im Rückerstattungsverfahren und unterstützt somit die effektivere Rückerstattung von Patienten.
By coding a disease it also becomes easier to identify and track it throughout the reimbursement process, therefore aiding more effective reimbursement for patients.
ParaCrawl v7.1
Dieses Dokument beschreibt das Rückerstattungsverfahren des Unternehmens und die Maßnahmen, die der Kunde im Falle einer falschen Geldüberweisung ergreifen muss.
This document describes the Company’s refund procedure and the actions that must be taken by the Client in the event of a wrong money transfer.
CCAligned v1
Mit der ab 5.Juli 2017 verfügbaren neuen Funktion wird das Rückerstattungsverfahren dahin gehend verbessert, dass das Amt Aufträge, die in einem über die Online-Gebührenzahlung eingereichten Sammelabbuchungsauftrag enthalten sind, automatisch zurückweist, wenn sie die Zahlung von Jahresgebühren (oder Zuschlagsgebühren) für "endgültig abgeschlossene" europäische Patentanmeldungen oder erteilte Patente oder die Zahlung von Gebühren für einen Rechtsübergang in Bezug auf solche Anmeldungen betreffen.
This new functionality, operational from5July 2017, is aimed at enhancing the refund procedure by enabling the Office to automatically reject, at source, debit orders included in a batch debit order submitted via the Online Fee Payment tool which relate to payment of renewal fees (or additional fees) for "definitively closed" European patent applications or granted patents, or to payments for transfers of rights in respect of such applications.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass zwischen Eingang Ihrer Retoure und dem Rückerstattungsverfahren bis zu 14 Tage vergehen können.
Please note that up to 14 days may elapse between our receiving your return and the refund procedure.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund hat es seine Rückerstattungsverfahren überarbeitet, um sie effizienter zu machen und bessere Leistungen anzubieten.
It has therefore reviewed its refund procedures with the aim of increasing efficiency and providing a better service.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Personen, deren Wohnungen in Jugoslawien nationalisiert worden waren, haben Rückerstattungsverfahren ihres Vermögens eingeleitet und so sind jetzt viele Eigentümer von Wohnungen geworden, die früher aufgrund der Nationalisierung Kollektiveigentum waren.
Natural persons whose apartments were formerly nationalized, initiated the procedure of regaining their assets, and therefore again became the owners of those apartments.
ParaCrawl v7.1