Übersetzung für "Rückdruck" in Englisch

Auf diese Weise soll sichergestellt werden, dass kein Rückdruck der Produktionslinie existiert.
In this way it is intended to assure that there is no back pressure from the production line.
EuroPat v2
Die Pumpenzyklusrate bleibt unabhängig vom Rückdruck des Systems konstant.
Pump cycle rate remains constant regardless of system back pressure.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die Flusszelle für 100 ml/min für einen minimalen Rückdruck.
Choose the device with the 100 ml/min flow cell for minimal back pressure.
ParaCrawl v7.1
Der geringere Rückdruck erlaubt den Einsatz auch auf herkömmlichen HPLC Anlagen.
The low back pressure allows the use of standard HPLC equipment.
ParaCrawl v7.1
Wenn in einem solchen Fall das Rückstauelement, d.h. das Teil 7 des Entgasungsextruders, nicht ausgetauscht wird gegen ein Element, welches weniger Rückdruck aufbaut, muss die Funktionstüchtigkeit der Schnecke in Frage gestellt werden.
If, in such case, the back pressure member, that is, the part 7 of the de-gasifying extruder, is not exchanged for a member which develops a lower back pressure, the operational efficiency of the feed worm becomes questionable.
EuroPat v2
Beim gegenseitigen Eingriff gleitet die Kugel 25 des Vorsprunges 24 teilweise oder vollständig entlang einer Kreisbahn auf der schiefen Fläche des Vorsprungs 15, und die Übertragungsplatte führt eine Taumelbewegung mit axialem Rückdruck auf die Kugeln 19 aus, die von einer Drehbewegung überlagert ist.
When reciprocal engagement occurs, ball 25 of projection 24 partly or wholly slides along a circular path on the inclined surface of projection 15 transmission plate performs a tumbling movement causing axial back-pressure on balls 19, on which axial pressure is superimposed a rotary variation due to rotation of transmission plate 21 and turbine 7.
EuroPat v2
Dies führt zu einer negativen - Beeinflussung des Einzugsverhalten, da der durch Stauelemente bewirkte Rückdruck den Materialeinzug behindert.
This has a negative influence on the feed performance, because material feed is prevented by the back pressure resulting from the baffle members.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruchl, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischung in einem Mischer geknetet wird und danach einem Extruder zugeleitet wird, von dem die Mischung frei von Rückdruck auf die Extruderschnecke extrudiert wird.
The process as claimed in claim 1, wherein the mixture is kneaded in a mixer and is then passed onward to an extruder from which the mixture is extruded without any back-pressure being exerted on the extruder screw.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird die Mischung in einem Mischer geknetet und danach einem Extruder zugeleitet, von dem die Mischung frei von Rückdruck auf die Extruderschnecke extrudiert wird.
It is useful to knead the mixture in a mixer and then pass the same onward to an extruder from which the mixture is extruded without any back-pressure being exerted on the extruder screw.
EuroPat v2
Wird nun durch das Wachsen der Stärke des Filterkuchens ein Rückdruck auf das Rührwerk ausgeübt, wird der Kolben 8 etwas entlastet, wodurch Druckmedium durch die Leitung 39 so lange nachfliesst, bis das eingestellte Druckgefälle sich wieder bei einer höheren Lage der Rührarme 19 einstellt.
If through the increase in the thickness of the filter cake a back pressure is now exerted on the stirring apparatus, causing piston 102 to rise somewhat, so that pressure medium flows through pipe 39 until the set pressure gradient is again obtained at a higher position of stirring arms 19.
EuroPat v2
Weiterhin soll mit dieser Einrichtung der Rückdruck, d.h. der Massedruck im Zweischneckenextruder auch für jede Schnecke separat meßbar sein, ohne daß zusätzliche Bauteile erforder­lich sind.
Furthermore, the present invention seeks to provide an apparatus which permits the back-pressure for each screw, that is to say the material pressure in the twin-screw extrusion device, to be measured separately without the need for any additional components.
EuroPat v2
Der Axiallüfter 4 befindet sich auf einer Welle 5 eines Hydromotors 6, beispielsweise eines Zahnradmotors, der an eine den Hochdruck führende Vorlaufleitung 7 und an eine den Rückdruck führende Rücklaufleitung 8 eines hydraulischen Kreises angeschlossen ist.
The axial fan 4 is located on a shaft 5 of a hydraulic motor 6. In this example, the hydraulic motor 6 is a gear motor, connected with a high-pressure carrying advance line 7 and a back-pressure carrying return line 8 of a hydraulic circuit.
EuroPat v2
Die Anschlußplatte 20 weist eine Bohrung 22 auf, zu der rechtwinklig, aber in axialem Abstand, eine Hochdruck HD führende Bohrung 23 und eine Rückdruck RD führende Bohrung 24 angeordnet sind.
The connector plate 20 has a bore 22 which is arranged at right angles to two axially distant bores, a bore 23 carrying high pressure (HD) and a bore 24 carrying a backpressure (RD).
EuroPat v2
Das Gehäuse 50 weist eine Bohrung 51 auf, zu der rechtwinklig und in axialem Abstand zueinander eine an den Hochdruck HD angeschlossene Bohrung 52 und eine an den Rückdruck RD angeschlossene Bohrung 53 angeordnet sind.
The housing 50 has a bore 51 which is at right angles to two vertically spaced bores, a bore 52 connected with the high pressure (HD) and a bore 53 connected with the backpressure (RD).
EuroPat v2
Wie aus Figur 3 zu sehen ist, weist der Steuerkolben 55 keine vom Rückdruck wirksam beaufschlagte Fläche auf.
As seen in FIG. 3, the control piston 55 has no surface effectively exposed to the backpressure.
EuroPat v2
Bei derartigen bevorzugten Arbeitskreisen für eine Lenkung kann, wenn ein Rückdruck, der größer ist als der Pumpendruck am Hydraulikzylinder 34, und ein Rückfluß durch den Drehkörper 32 in Kombination auftreten, es vorkommen, daß eine Drehkraft erzeugt wird, die das Lenkrad 30 ruckartig in einem Drehsinn dreht, der dem von der Bedienungsperson gewählten entgegengesetzt ist.
Preferably, the relief valve 62 is arranged in a parallel relationship to the priority valve 44. In such priority load steering systems, when a combination of a reverse pressure difference across and a reverse flow through the geroter 32 occurs, a torque develops which causes the steering valve 28 to rotate in a direction opposite to the direction in which the operator has turned the steering wheel 30.
EuroPat v2
Beim gegenseitigen Eingriff gleitet die Kugel 25 des Vorsprunges 24 teilweise oder vollständig entlang einer Kreisbahn auf der schiefen Fläche des Vorsprungs 15, und die Obertragungsplatte führt eine Taumelbewegung mit axialem Rückdruck auf die Kugeln 19 aus, die von einer Drehbewegung überlagert ist.
When reciprocal engagement occurs, ball 25 of projection 24 partly or wholly slides along a circular path on the inclined surface of projection 15 transmission plate performs a tumbling movement causing axial back-pressure on balls 19, on which axial pressure is superimposed a rotary variation due to rotation of transmission plate 21 and turbine 7.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Wellen (1) vorzugsweise im Bereiche ihres Austritts aus den sie umgebenden, mit den Zufuhreinrichtungen (91, 92) für das Verarbeitungsgut in Verbindung stehenden Gehäuseteilen (81, 800) Drossel- oder Rückförderelemente (100, 93) tragen, die dem ihnen in Wellenlängsrichtung zugeförderten Verarbeitungsgut entgegenwirken und durch die das Verarbeitungsgut in dem an das Inertgaspolster anschließenden Bereich unter einen vorbestimmten Rückdruck setzbar sind.
A shaft seal assembly according to claim 1 characterized in that the shafts (1), preferably in the vicinity of their outlet from the housing parts (81, 800) surrounding them and communicating with the feed devices (91, 92) for the product to be processed, have throttling or reversing elements (100, 93), which act counter to the product to be processed and that is supplied to them in the longitudinal direction of the shafts, and by means of which the product to be processed can be subjected, in the vicinity adjoining the inert gas cushion, to a predetermined backpressure.
EuroPat v2
Bei derartigen bevorzugten Arbeitskreisen für eine Lenkung kann, wenn ein Rückdruck, der größer ist als der Pumpendruck am Hydraulikzylinder und ein Rückfluß durch den Drehkörper 32 in Kombination auftreten, es vorkommen, daß eine Drehkraft erzeugt wird, die das Lenkrad 30 ruckartig in einem Drehsinn dreht, der dem von der Bedienungsperson gewählten entgegengesetzt ist.
In such a priority load steering system, when a combination of a reverse pressure difference across and a reverse flow through the gerotor 32 occurs, a torque develops which causes the steering valve 28 to rotate in a direction opposite to the direction in which the operator has turned the steering wheel 30.
EuroPat v2
Um den für die Abdichtung des Inertgaspolsters erforderlichen Druck des Verarbeitungsgutes in dem an das Inertgaspolster anschließenden Bereich zu erzielen, ist die Anordnung mit Vorzug derart getroffen, daß die Wellen vorzugsweise im Bereiche ihres Austrittes aus den sie umgebenden, mit den Zuführeinrichtungen für das Verarbeitungsgut in Verbindung stehenden Gehäuseteilen Drossel- oder Rückförderelemente tragen, die dem ihnen in Wellenlängsrichtung zugeförderten Verarbeitungsgut entgegenwirken und durch die das Verarbeitungsgut in dem an das Inertgaspolster anschließenden Bereich unter einen vorbestimmten Rückdruck setzbar ist.
In order to attain the required pressure on the part of the product to be processed, for sealing of the inert gas cushion, in the region adjoining the inert gas cushion, the arrangement is preferably such that the shafts, preferably in the vicinity of their exit from the housing portions surrounding them and communicating with the feed devices for the product to be processed, have throttling or reversing elements, which act counter to the product to be processed that is supplied in the longitudinal direction of the shafts, and by means of which elements the product to be processed can be placed under a predetermined backpressure in the vicinity adjoining the inert gas cushion.
EuroPat v2
Einfache konstruktive Verhältnisse ergeben sich dabei, wenn die Rückförderelemente als von den Gehäuseteilen zumindest teilweise umschlossene Förderschnecken ausgebildet sind, deren Gänge gegenläufig zu den Gängen von ihnen in den Gehäuseteilen vorgeordneten, koaxialen Förderschnecken angeordnet sind, wobei der von den Förderschnecken erzeugte Förderdruck größer ist als der von dem Rückförderelementen erzeugte Rückdruck.
Simple structural conditions are attained if the reversing elements are formed as feed screws at least partly surrounded by the housing portions, the courses of the screws being located such that they run in the opposite direction to the courses of feed screws located coaxially with and preceding them in the housing portions; the feed pressure generated by the feed screws is higher than the backpressure generated by the reversing elements.
EuroPat v2
Die Wahl fiel auf Pumpen der Serie 500 von Watson-Marlow, da die vorher für diese Aufgabe eingesetzten Druckregler entweder nicht für die unterschiedlichen Viskositäten oder den variierenden Rückdruck von den Sprühvorrichtungen bei den vertikalen Bewegungen zur Beschichtung der Plattenoberfläche geeignet waren.
Watson-Marlow 500 series pumps were selected to replace the pressure regulator equipment previously used for this duty, as it was unable to cope adequately with either fluid viscosity differences, or the varying back pressure generated by the spray guns as they moved vertically to cover the sheet surface.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischung in einem Mischer geknetet wird und danach einem Extruder zugeleitet wird, von dem die Mischung frei von Rückdruck auf die Extruderschnecke extrudiert wird.
The process as claimed in claim 1, wherein the mixture is kneaded in a mixer and is then passed onward to an extruder from which the mixture is extruded without any back-pressure being exerted on the extruder screw.
EuroPat v2