Übersetzung für "Röhrenfernseher" in Englisch

Wir haben noch einen alten Röhrenfernseher.
We still have an old tube television.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser Effekt ist von einem herkömmlichen Röhrenfernseher bekannt.
This effect is known from a conventional CRT television.
EuroPat v2
Dabei braucht der Röhrenfernseher nur etwas mehr Platz als der Flachbildschirm.
The tube television needs only a little bit more space than the flat screen.
ParaCrawl v7.1
In einigen Zimmern waren schon Terminals vorhanden, in anderen noch Röhrenfernseher im Einsatz.
Some rooms had terminals, while in others, a tube TV set was still in use.
ParaCrawl v7.1
Ich hab einen alten Röhrenfernseher. Lässt sich dieser auch durch Pariot steuern?
I have an old tube TV. Can this be controlled by Pariot?
CCAligned v1
Bei einem schicksalhaften Unfall in seiner Kindheit verschmilzt der Kopf des jungen Tyler mit einem Röhrenfernseher.
Due to a fateful accident during his childhood, young Tyler's head melts together with a tube-TV set.
ParaCrawl v7.1
Sehr nachteilig ist der kleine Röhrenfernseher (Mäusekino!!) mit sehr schlechter Akustik.
Very disadvantageous is the small tube TV (Mäusekino!!) with very poor acoustics.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich konnten wir mit ansehen, wie bedeutend das Problem ist, mit dem sich die von uns angenommene Rechtsvorschrift befasst: mehrere Millionen Haushalte in der gesamten Europäischen Union haben ihre Röhrenfernseher gegen moderne LCD-Bildschirme eingetauscht.
Recently, we have been able to see the significance of the problem addressed by the legislation we have adopted, as several million households around the European Union have exchanged their CRT television sets for modern LCD screens.
Europarl v8
Und wer zum Beispiel heute noch einen Röhrenfernseher im Wohnzimmer hat, der sagt damit lediglich, dass er Fernsehen grundsätzlich ablehnt.
And anyone, for example, who still has an old CRT TV in their living room, is merely announcing to the world that they're not interested in TVs!
WMT-News v2019
Der südkoreanische Industriegigant Samsung betrieb über die Samsung SDI in Oberschöneweide bis Ende 2005 einen Produktionsstandort für Röhrenfernseher und Mobilfunkgeräte.
The South Korean industrial giant Samsung operated on the Samsung SDI in Oberschöneweide until the end of 2005, a production site for tube TVs and mobile devices.
WikiMatrix v1
Vertikale Deckenlifte kamen erst Mitte der 1970er-Jahre zum Einsatz, da die Fernsehindustrie in dieser Zeit den Röhrenfernseher flacher und leichter produzierte.
The vertical ceiling lifts first came onto the scene in the mid-1970s as a result of the television manufacturing industry by that time having developed cathode-ray televisions which were flatter and lighter.
WikiMatrix v1
Anfangs gab es hauptsächlich TV-Lifte, welche den Röhrenfernseher vertikal aus einem Möbel oder aus einem Raumtrenner heraus nach oben gehoben haben.
At the beginning, there were primarily TV lifts which lifted the cathode-ray television upwards out of a piece of furniture or a room divider.
WikiMatrix v1
Evans erschafft und manipuliert diese „Oszillone“ durch die Interaktion mit mehreren, in einem umgebauten Röhrenfernseher untergebrachten Sensoren.
Evans creates and manipulates these “oscillons” through interaction with multiple sensors housed within a modified CRT TV.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie noch einen alten oder modernen Röhrenfernseher, einen LCD/Plasma-TV oder einen Beamer besitzen, der FANTEC RayPlay U3 Full HDMedia Player bietet für alle Geräte die passende Schnittstelle.
Whether you are using an old tube TV or an LCD TV, plasma TV or a projector, the FANTEC RayPlay U3 Full HD multimedia player provides for all the right connector.
ParaCrawl v7.1
Kunden, welche noch mit einem Röhrenfernseher TV schauen und nicht auf ihre Lieblingssender verzichten wollen, können bei upc cablecom einen kostenlosen Umwandler bestellen.
Customers who still watch TV with a CRT television set and who do not want to miss out on their favourite programmes can order a free converter from upc cablecom.
ParaCrawl v7.1
Räume sind viel kleiner, Reinigung war auch länger her, alter Röhrenfernseher, Schlafcouch alt, kaputt und schmutzig.
Rooms are much smaller, cleaning was even longer ago, old tube TV, sofa bed old, broken and dirty.
ParaCrawl v7.1
Anders als beim Röhrenfernseher ist jedoch zu beachten, dass die einzelnen Pixel, welche beim hier vorliegenden Behang durch die Leuchten der Leuchtgruppen dargestellt werden, eine unterschiedliche Lichtintensität haben, gerade bei Verwendung von Leuchtdioden.
Unlike the CRT televisions it is however to be taken into consideration that the individual pixels, which are represented by the lights of the light groups in the present mesh, have a different intensity, particularly when using light-emitting diodes.
EuroPat v2
Anders als beim Röhrenfernseher ist jedoch zu beachten, dass die einzelnen Pixel, welche beim hier vorliegenden Gebäude- und/oder Bauwerkfassadenbehang durch die Leuchten der Leuchtgruppen dargestellt werden, eine unterschiedliche Lichtintensität haben, gerade bei Verwendung von Leuchtdioden.
Unlike the CRT televisions it is however to be taken into consideration that the individual pixels, which are represented by the lights of the light groups in the present mesh, have a different intensity, particularly when using light-emitting diodes.
EuroPat v2
Anders als beim Röhrenfernseher ist jedoch zu beachten, dass die einzelnen Pixel, welche beim hier vorliegenden Gewebe durch die Leuchten der Leuchtgruppen dargestellt werden, eine unterschiedliche Lichtintensität haben, gerade bei Verwendung von Leuchtdioden.
Unlike the CRT televisions it is however to be taken into consideration that the individual pixels, which are represented by the lights of the light groups in the present mesh, have a different intensity, particularly when using light-emitting diodes.
EuroPat v2
Manche dieser Technologien, wie zum Beispiel der Videorekorder oder der Röhrenfernseher, gelten in Europa inzwischen als obsolet und wurden in den Mistkübel der Geschichte verbannt, sind aber weiterhin in Teilen Afrikas in Verwendung.
Some of the technologies, such as the VCR or box-shaped television, have been deemed obsolete and relegated to the dustbin of history in Europe, but are still in use in parts of Africa.
ParaCrawl v7.1
Werksferien für die Umrüstung eines Fließbandes für ein neues Fahrzeugmodell anzusetzen, wird einem dereinst so fremd vorkommen wie Schallplattengeschäfte, Röhrenfernseher und kabelgebundene Fernsprechapparate, die aus der gleichen Zeit stammen.
Arranging plant annual shutdowns for the conversion of a production line for a new vehicle model will one day become something as obsolete as the record shops, cathode ray tube televisions and wired telephones that originated from the same era.
ParaCrawl v7.1
Bei Fernsehern wurden in der Übergangsphase zum Flachbildschirm die Produktionseinrichtungen für Bildröhren an Billiglohnländer verkauft, wo noch ein paar Jahre Röhrenfernseher produziert wurden, bis Flachbildschirme so billig wurden, dass sich auch das nicht mehr gelohnt hat.
For television, in the transition phase to the flat screen, the production facilities for picture tubes were sold to low-cost countries, where a few years of tube televisions were produced, until flat screens became so cheap that it was no longer worth it.
ParaCrawl v7.1
Die futuristische Biotechnologie und die Spiritualität und Transzendenz produzierendenVirtual Reality-Geräte, die in der Geschichte beschrieben werden, stehen in einem krassen Gegensatz zu Puzzlespielen und Tanzvideos, die auf einem alten Röhrenfernseher geschaut werden – es sei denn, man erkennt an, dass das Klassenproblem nicht durch den technologischen Fortschritt gelöst wird.
The futuristic biotechnologies and spiritual transcendence-replicating virtual reality machines described in the story stand in contrast to jigsaw puzzles and dance programs viewed on a cathode-ray television set, unless, of course, one accepts that the problem of class is not solved by technological progress.
ParaCrawl v7.1
Wer ein älteres Gerät, etwa einen Röhrenfernseher, besitzt, der kann ebenfalls vom vielfältigen digitalen Programmangebot profitieren, er benötigt dazu aber einen so genannten Umwandler.
Anyone with an older TV set, such as a CRT television set, can also benefit from the wide range of digital channels, but requires a converter for this.
ParaCrawl v7.1
Evans erschafft und manipuliert diese "Oszillone" durch die Interaktion mit mehreren, in einem umgebauten Röhrenfernseher untergebrachten Sensoren.
Evans creates and manipulates these "oscillons" through interaction with multiple sensors housed within a modified CRT TV.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie noch einen alten oder modernen Röhrenfernseher, einen LCD/Plasma-TV oder einen Beamer besitzen, der FANTEC RayMovie Full HDMedia Player bietet für alle Geräte die passende Schnittstelle.
Whether you are using an old tube TV or an LCD TV, plasma TV or a projector, the FANTEC RayMovie Full HD multimedia player provides for all the right connector.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Sie noch einen alten oder modernen Röhrenfernseher, ein LCD- Plasma- TV oder einen Beamer besitzen, der FANTEC P2300 bietet für alle Geräte die passende Schnittstelle.
Whether you are using an old tube TV or an LCD TV, plasma TV or a projector, the FANTEC MP2300 provides for all the right connector.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Einschalten gibt es meist die erste Enttäuschung: Das Bild ist nicht in HD und sieht oftmals schlechter aus, als auf dem alten Röhrenfernseher.
The first disappointment mostly comes when you switch it on: the image is not in HD and may look worse than on your old tube TV.
ParaCrawl v7.1