Übersetzung für "Röcke" in Englisch

Es hieß, sie sollten keine kurzen Röcke tragen.
It was said that they should not wear short skirts.
Europarl v8
Eigentlich sind Röcke das häufigste menschliche Kleidungsstück für unsere untere Körperhälfte.
In fact, skirts are the most common human clothes for our lower bodies.
GlobalVoices v2018q4
Es ist unklar, wann Röcke von der Männerkleidung ausgeschlossen wurden.
We do not know when skirts became excluded from men’s clothes.
GlobalVoices v2018q4
Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.
Short skirts are already out of fashion.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe mehr Röcke als meine große Schwester.
I have more skirts than my big sister.
Tatoeba v2021-03-10
Trägt Röcke, als wäre er nicht als Mann auf die Welt gekommen.
That one wears a skirt, like he was not born a man.
OpenSubtitles v2018
Die Röcke sind kürzer, wenn ihr das meint.
The skirts are shorter, if that's what you mean.
OpenSubtitles v2018
Solange sie Röcke und Wimperntusche tragen, noch atmen...
Doesn't make any difference, as long as they're wearing skirts, a little mascara and still breathing, you ran them at me.
OpenSubtitles v2018
Nun werde ich zwei Röcke haben.
On the contrary, now I'll have two skirts instead of one.
OpenSubtitles v2018
Wir haben einiges gehört über Eure Röcke.
We've been hearing some things about your skirts.
OpenSubtitles v2018
Findest du, dass wir in unserem Alter so kurze Röcke tragen können?
Do you think we should wear our skirts so short?
OpenSubtitles v2018
Eine Welt, in der die kürzesten Röcke von den Männern getragen werden.
A world in which the shortest skirts are worn by man.
OpenSubtitles v2018
Es geht um ihre Röcke, Sir.
Well, it's her skirts, sir.
OpenSubtitles v2018
Damals trugen wir kurze Röcke, und ich hatte so wunderschöne Beine.
Well, we were wearing short skirts then, and I had such good-looking legs.
OpenSubtitles v2018
Je länger der Krieg dauerte, desto kürzer wurden die Röcke.
In France too, skirts became shorter the longer the war went on.
OpenSubtitles v2018
Und zwar nicht, weil wir Röcke tragen.
And it's not because we wear skirts.
OpenSubtitles v2018
Ich trage einfache Blusen und Röcke, aber die hier...
I'm a simple blouse and skirt person, but these...
OpenSubtitles v2018
All die Jahre hast du mir diese schäbigen Pullis und Röcke aufgedrückt.
All these years you've pushed those dowdy sweaters and skirts on me.
OpenSubtitles v2018
Tante Senay, noch letztes Jahr hast du so kurze Röcke getragen.
Aunt ?enay, you were wearing skirts up to here last year.
OpenSubtitles v2018
Hosen stehen ihr besser als Röcke.
I mean, I think she looks better in pants than she does in skirts.
OpenSubtitles v2018
Du lässt ihn also einfach unter 1000 Röcke gucken, wegen einer Verabredung?
So you're willing to let him flip up 1 ,000 girls' skirts for the sake of your date?
OpenSubtitles v2018
Endlich ist die Saison der Röcke, Netzstrumpfhosen und Lederstiefel da.
Skirts, tights and leather boots are back at last.
OpenSubtitles v2018
Florenz hebt seine Röcke und umklammert panisch seine Kehle.
Florence lifts her skirts and clutches her throat in terror.
OpenSubtitles v2018
Klar, wenn sie ihnen verbietet, Röcke zu tragen...
Well yeah, if she won't let them wear skirts?
OpenSubtitles v2018