Übersetzung für "Räuspern" in Englisch

Es klang immer so, als würde Schultz sich räuspern.
It always sounded like Schultz was just clearing his throat.
OpenSubtitles v2018
Auto, kannst du dich bitte mal räuspern?
Car, clear your throat, please.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kann Mr. Deerfield sich zwei Mal räuspern für ein "Ja".
Maybe Mr. Deerfield can clear his throat twice for yes.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte mich vor dem Sprechen räuspern.
I should really clear my throat before I speak.
OpenSubtitles v2018
Manchmal bemerke ich meine Nervosität nicht mal, bis das Räuspern kommt.
L... I might not even know I'm nervous and my throat thing starts.
OpenSubtitles v2018
Ein Räuspern ist eine nonverbale Äußerung des Zweifelns.
Jerry, a throat clear is a non-verbal implication of doubt.
OpenSubtitles v2018
Dieses Räuspern kannte sie an ihm.
She knew that cough.
Books v1
Manchmal musst du dich nur räuspern.
Sometimes they go by when you're just clearing your throat.
OpenSubtitles v2018
Räuspern Sie sich, wenn Sie frei reden können.
Clear your throat if you can't speak freely.
OpenSubtitles v2018
Ebenso würde ein Räuspern genauso viel an Bedeutung haben.
Might as well be clearing your throat, for all the sense it makes.
OpenSubtitles v2018
Man darf sich doch noch räuspern.
A person can clear his throat.
OpenSubtitles v2018
Predigte er länger als 20 Minuten, begann Waltraud sich hörbar zu räuspern.
Whenever he preached longer than 20 minutes, my grandmother would audibly clear her throat.
ParaCrawl v7.1
Herzhaftes Lachen ist weitaus ansteckender als jedes Räuspern, Schniefen oder Niesen.
The sound of roaring laughter is far more contagious than any cough, sniffle, or sneeze.
ParaCrawl v7.1
Ein lautes Räuspern unterbrach die Auseinandersetzung.
A loud clearing of throat just interrupted the confrontation.
ParaCrawl v7.1
Ich muss mich ständig räuspern oder versuche zu schlucken.
I constantly have to clear my throat or try to swallow.
ParaCrawl v7.1
Du hast ihn getötet, bevor er sich räuspern könnte! wow!
You killed him before he could clear his throat! wow!
ParaCrawl v7.1
Ein gelegentliches Schniefen war zu hören oder ein Räuspern.
An occasional sniffle could be heard or the clearing of a throat.
ParaCrawl v7.1
Räuspern und Einatmung bleiben zur Stimulation beschädigter Sensoren bestehen.
Clearing the throat and breathing in are maintained to stimulate damaged sensors.
ParaCrawl v7.1
Ich muss mich oft räuspern.
I have to clear my throat often.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hätten sich räuspern sollen.
You could have cleared your throat.
OpenSubtitles v2018
Mit Räuspern und Hüsteln evoziert Paolo Conte ungleich mehr Gefühl als so mancher Sänger mit Abschlussdiplom.
With clearing his throat and coughing, Paolo Conte evokes far more emotion than some singers with a diploma.
ParaCrawl v7.1