Übersetzung für "Räumliche veränderung" in Englisch
Hamburg
News:
Mit
der
inhaltlichen
Neuorientierung
geht
auch
eine
räumliche
Veränderung
einher.
Hamburg
News:
The
reorientation
of
content
goes
hand
in
hand
with
spatial
shift.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
ersten
Autos
auf
der
Straße
vollzog
sich
eine
räumliche
Veränderung.
With
the
introduction
of
cars
into
traffic,
a
spatial
change
occurred.
ParaCrawl v7.1
Jede
räumliche
Veränderung
kann
auch
als
Inszenierung
begriffen
werden.
Changes
to
a
space
may
thus
always
be
understood
as
a
process
of
staging.
ParaCrawl v7.1
In
der
Biomechanik
versteht
man
unter
Verformung
die
räumliche
Veränderung
von
Körperstrukturen
durch
einwirkende
Kräfte.
In
the
field
of
biomechanics,
deformation
is
the
term
used
to
describe
spatial
changes
in
body
structures
due
to
applied
forces.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Sensoren
erfassen
diese
zeitliche
und
räumliche
Veränderung
der
Rohrschwingung
als
"Phasendifferenz".
Two
sensors
detect
this
change
of
the
tube
oscillation
in
time
and
space
as
the
"phase
difference."
ParaCrawl v7.1
Durch
die
protrahierte
Freisetzung
dieses
Antibiotikums
ist
nunmehr
eine
Langzeitbehandlung
möglich,
wobei
gleichzeitig
aber
durch
das
Freisetzen
des
Antibiotikums
keine
räumliche
Veränderung
des
Osteosynthesehilfsmittels
erfolgt.
Due
to
the
protracted
release
of
this
antibiotic,
a
long-term
treatment
is
now
possible,
but
at
the
same
time
no
spatial
change
in
the
aid
for
osteosynthesis
occurs
as
a
result
of
the
release
of
the
antibiotic.
EuroPat v2
Die
Luftstauplatte
4
weist
schlitzförmige
Öffnungen
41
auf,
deren
Querschnitt
dem
Querschnitt
der
Stromleiter
31
bzw.
33
entspricht,
und
die
zur
festen
und
gegen
räumliche
Veränderung
gesicherten
Anordnung
der
Stromleiter
dienen.
The
baffle
plate
4
is
provided
with
slit-like
openings
41
whose
cross
sections
correspond
to
the
cross
section
of
the
current
conductors
31
or
33,
respectively,
and
which
serve
to
provide
a
fixed
arrangement
for
the
current
conductors,
secure
against
spatial
changes.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
momentane
Aufenthaltsposition
des
erkannten
Objekts
aus
einer
zuvor
ermittelten
Objektposition
und
einer
zuvor
ermittelten
Relativgeschwindigkeit
des
Objekts
vorausberechnet
wird
und
die
räumliche
Veränderung
des
Reflexionspunkts
aus
der
Abweichung
der
momentanen
und
der
vorausberechneten
Objekt-position
ermittelt
wird.
It
may
also
be
advantageous
if
the
instantaneous
position
of
the
recognized
objects
is
calculated
in
advance
from
a
previously
ascertained
object
position
and
a
previously
ascertained
relative
velocity
of
the
object
and
the
spatial
change
of
the
reflection
point
is
ascertained
from
the
deviation
in
the
instantaneous
object
position
and
the
one
calculated
in
advance.
EuroPat v2
Eine
räumliche
Veränderung
war
aufgrund
des
stetig
wachsenden
Platzbedarfes
des
Instituts
in
den
letzten
Jahren
immer
wieder
diskutiert
worden.
A
change
of
location
was
regularly
discussed
due
to
the
constantly
growing
reduction
of
space
at
the
institute
during
the
past
few
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschiebung
einer
territorialen
oder
(national-)staatlichen
Grenze
bedeutet
allerdings
lediglich
die
räumliche
Veränderung
der
Demarkationslinie
zwischen
zwei
–
oft
ähnlich
–
organisierten
politischen
und
gesellschaftlichen
Entitäten.
However,
the
redrawing
of
a
territorial
or
nation-state
border
simply
involves
a
spatial
change
in
the
demarcation
line
between
two
–
often
similarly
–
organized
political
and
social
entities.
ParaCrawl v7.1
Durch
wachsenden
Erfolg
kam
es
zur
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
und
die
Erweiterung
des
Fuhrparks,
was
eine
räumliche
Veränderung
zur
Folge
hatte.
The
growing
success
resulted
in
new
jobs
and
extension
of
the
fleet,
which
in
turn
led
to
a
spatial
change.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
das
Vorhandensein
oder
optional
auch
die
räumliche
Veränderung
von
Raman-Peaks
oder
der
Ergebnisse
der
statistischen
Analyse
mehrerer
Raman-Spektren
als
Funktion
des
Abstandes
von
dem
Prostatatumor
verwendet.
For
this
purpose,
the
presence
or
optionally
also
the
spatial
change
in
Raman
peaks,
or
the
results
of
the
statistical
analysis
of
a
plurality
of
Raman
spectra
as
a
function
of
the
distance
from
the
prostate,
are
used.
EuroPat v2
Die
dargestellte
räumliche
Veränderung
der
Intensität
kann
ausgewertet
werden,
um
zu
bestimmen,
in
welcher
Menge
der
entsprechende
Biomarker
beispielsweise
am
Prostatatumor
selbst
vorhanden
ist.
The
spatial
change
in
intensity
shown
can
be
evaluated
in
order
to
determine
the
amount
of
the
corresponding
biomarker,
for
example,
present
in
the
prostate
tumor
itself.
EuroPat v2
Der
hier
verwendete
Begriff
"Temperaturleitfähigkeit"
soll
eine
physikalische
Eigenschaft
der
Probe
bezeichnen,
welche
eine
zeitliche
und/oder
räumliche
Veränderung
der
räumlichen
Verteilung
der
Temperatur
und/oder
der
Wärme
durch
Wärmeleitung
als
Folge
eines
Temperaturgefälles
quantifiziert.
The
term
“temperature
conductivity”
used
herein
is
to
identify
a
physical
characteristic,
which
quantifies
a
temporal
and/or
spatial
change
of
the
spatial
distribution
of
the
temperature
and/or
of
the
heat
by
means
of
heat
conduction
as
a
result
of
a
temperature
drop.
EuroPat v2
Wenn
zumindest
eine
Schwingungsrichtung
der
Schwingvorrichtung
abweichend
von
einer
Bewegungsrichtung
eines
spanenden
Werkzeugs,
vorzugsweise
Fräswerkzeugs,
ist,
kann
die
Vorrichtung
beispielsweise
nur
in
einer
Ebene
bewegt
werden,
zugleich
wird
jedoch
aufgrund
der
abweichenden
Schwingungsrichtung
gegenüber
der
Bewegung
des
Werkzeugs
eine
räumliche
Veränderung
gegenüber
dem
Werkzeug
erzielt.
If
at
least
one
vibrating
direction
of
the
vibrating
device
deviates
from
a
direction
of
movement
of
a
chip-removing
tool,
preferably
a
milling
tool,
it
is
possible
to
move
the
device
in
only
one
plane,
for
example,
while
at
the
same
time
the
deviating
direction
of
vibration
with
respect
to
the
movement
of
the
tool
results
in
a
spatial
change
with
respect
to
the
tool.
EuroPat v2
Wichtige
anisotrope
Parameter
und
Kenngrößen
sind
die
räumliche
Verteilung
der
hydraulischen
Permeabilität,
der
kapilaren
Permeabilität,
der
hydraulischen
Eigenschaften
(Flüssigkeitsleitfähigkeit),
Parameter,
die
die
Zellmatrix,
insbesondere
die
räumliche
Veränderung
des
Extrazellulären
Raums
beschreiben,
der
Vaskularität
des
Tumors
und
der
Tumormatrixeigenschaften,
wie
dies
weiter
unten
noch
ausgeführt
wird.
Relevant
anisotropic
parameters
and
characteristics
include:
the
spatial
distribution
of
hydraulic
permeability;
capillary
permeability;
hydraulic
properties
(fluid
conductivity);
parameters
that
describe
a
cell
matrix,
in
particular
a
spatial
change
in
extra-cellular
space;
vascularity
of
a
tumor;
and
the
tumor
matrix
properties,
as
outlined
further
below.
EuroPat v2
In
ihrer
Abschlussarbeit
untersucht
sie
die
räumliche
Veränderung
durch
stadtentwicklungsbedingten
Flächenverbrauch
in
landwirtschaftlich
geprägten
urbanen
Räumen
und
die
damit
verbundene
Identitätsveränderung
des
Ortes.
In
her
thesis
she
analyses
spatial
changes
due
to
development-related
land
consumption
in
urban
areas
where
agriculture
is
dominant
and
the
resulting
impact
on
the
identity
of
such
locations.
CCAligned v1
Statistischer
Parameter,
der
die
zeitliche
oder
räumliche
Veränderung
einer
stochastischen
Variablen
beschreibt,
ausgedrückt
als
Verhältnis
der
Standardabweichung
zum
Mittelwert
(dimensionslos).
Statistical
parameter
describing
the
change
of
a
stochastic
variable
in
time
or
space,
expressed
as
the
ratio
of
the
standard
deviation
to
the
mean.
(Dimensionless)
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
mit
»Süden«
betitelten
ersten
Teil
des
Abends
vollzieht
sich
die
strukturelle
und
auch
räumliche
Veränderung,
in
die
auch
das
Publikum
einbezogen
wird,
zum
»Norden«,
dem
zweiten
Teil
–
ein
spannendes
Mosaik
aus
Andeutungen,
Geschichten,
Verfremdungen,
Ritualen,
Burlesken
und
Pastoralen.
From
the,
»South«
titled,
first
part
of
the
evening
emerged
structural
and
spatial
changes
that
also
involve
the
audience.
It
then
moves
on
the
second
part's
»North«,
a
thrilling
mosaic
of
suggestions,
stories,
alienation,
rituals,
burlesques
and
pastorals.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
von
einem
Gedicht
von
Paul
Celan
haben
die
beiden
Mitglieder
von
Goat
Island
daran
gearbeitet,
Performance
in
Film
zu
übersetzen
–
wie
die
Übersetzung
von
Poesie
durch
Wortwahl
und
räumliche
Veränderung
Sprachgrenzen
überwindet.
Inspired
by
a
poem
by
Paul
Celan,
the
two
members
of
Goat
Island
have
endeavoured
to
translate
performance
into
film
–
just
as
the
translation
of
poetry
overcomes
linguistic
boundaries
by
the
choice
of
words
and
spatial
changes.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
räumlichen
Veränderung
will
Yamaichi
Electronics
seine
Prozesse
optimieren
und
diese
im
neuen
Gebäude
abbilden.
With
the
spatial
change,
Yamaichi
Electronics
wants
to
optimize
its
processes
and
map
them
in
the
new
building.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auch
die
Artikulatormontageplatte,
versetzt
von
den
artikulatorspezifischen
Gewinde
und
Fräsungen,
Retentionsstellen
für
das
Verbindungsmedium
aufweist,
die
zur
Modellseite
als
untersichgehende
Aussparungen
oder
konische
Durchbohrungen
vorliegen
und
die
so
angeordnet
sind,
daß
die
Retentionselemente
der
Modellplatte
störungsfrei
in
diese
eingreifen,
und
daß
auch
bei
einer
erforderlichen
räumlichen
Veränderung
der
Modellplatte
keine
Beeinflussung
der
Retentionselemente
stattfindet.
A
further
especially
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
the
articulator
mounting
plate,
moved
from
the
articulator
specific
threads
and
millings,
also
features
retention
places
for
the
connecting
medium
which
on
the
model
side
are
hollow
recesses
or
conical
borings
and
which
are
arranged
in
such
a
manner
that
the
retention
elements
of
the
model
plate
interact
without
disturbance
with
those
and
that
also
in
the
case
of
a
necessary
special
change
of
the
model
plate
no
influencing
of
the
retention
elements
takes
place.
EuroPat v2
Er
hat
den
Problemen
der
räumlichen
Veränderungen
der
Gletscher,
des
internen
und
externen
Stofftransports
große
Aufmerksamkeit
geschenkt
und
eine
radio-geodätische
Methode
entwickelt,
um
„Express-Daten“
über
die
Geschwindigkeit
der
Veränderung
der
Masse
des
Gletschers
zu
erhalten.
He
also
paid
much
attention
to
the
problems
of
spatial
changes
in
glaciers,
internal
and
external
mass
transfer,
developed
a
radio-geodetic
method
of
obtaining
"quick
data"
on
the
change
rates
in
the
glacier
mass
.
WikiMatrix v1