Übersetzung für "Räuberhöhle" in Englisch
Offenbar
bin
ich
in
eine
Räuberhöhle
geraten.
It
seems
that
I've
strayed
into
a
den
of
thieves.
OpenSubtitles v2018
Mein
Haus
sei
ein
Gebetshaus
und
ihr
habt
daraus
Räuberhöhle
gemacht".
My
house
shall
be
called
the
house
of
prayer,
but
ye
have
made
it
a
den
of
thieves.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
in
dieser
Räuberhöhle
bleiben.
I
can't
stay
in
this
bandit
den
OpenSubtitles v2018
Ihr
aber
macht
es
zur
Räuberhöhle!
But
you
have
made
it
a
den
of
thieves!
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
meines
Vaters
Haus
zur
Räuberhöhle
gemacht!
You
have
made
a
robbers'
cave
of
my
Father's
house!
OpenSubtitles v2018
Er
ist
in
einer
Räuberhöhle
gefangen,
aber
es
wird
klappen.
He's
caught
in
a
real
den
of
thieves,
but
it
will
work.
OpenSubtitles v2018
Man
schickte
mich
in
die
nächstgelegene
Räuberhöhle,
unbewaffnet.
Send
me
into
the
nearest
den
of
thieves,
unarmed.
OpenSubtitles v2018
Ebenso
wenig
hatte
er
sein
Zuhause
in
einer
Räuberhöhle
in
der
Eilenriede.
Nor
was
his
home
a
robber's
den
in
the
Eilenriede.
WikiMatrix v1
Währenddessen
muss
Seppel
in
der
Räuberhöhle
für
Hotzenplotz
arbeiten.
In
the
meantime,
Seppel
has
to
work
for
Hotzenplotz
in
the
den
of
robbers.
WikiMatrix v1
Taiwans
ehemalige
First
Family
hat
sich
als
Räuberhöhle
voll
gewöhnlicher
Diebe
entpuppt.
Taiwan’s
former
first
family
turned
out
to
be
a
den
of
common
thieves.
News-Commentary v14
Die
Welt
ist
eine
Räuberhöhle,
und
es
wird
finster
zur
Nacht.
The
world
is
a
den
of
thieves
and
night
is
falling.
OpenSubtitles v2018
Ihr
aber
habt
daraus
eine
Räuberhöhle
gemacht.
But
you
have
turned
it
into
a
den
of
thieves!
QED v2.0a
In
einem
der
Stockwerke
ist
eine
Räuberhöhle
in
den
Stein
getrieben.
On
one
of
the
floors,
a
bandit's
cave
was
dug
out.
ParaCrawl v7.1
Ihr
aber
habt
eine
Räuberhöhle
daraus
gemacht.“
But
you
have
made
it
a
den
of
thieves.”’”
ParaCrawl v7.1
Ihr
aber
habt
es
zu
einer
`Räuberhöhle
gemacht.
But
you
have
made
it
a
'den
of
thieves.'"
ParaCrawl v7.1
In
einem
der
Geschosse
ist
eine
Räuberhöhle
ausgemeißelt.
A
bandit
cave
is
dug
inside
one
of
the
floors.
ParaCrawl v7.1
Ihr
aber
habt
eine
Räuberhöhle
daraus
gemacht.
But
you
have
made
it
a
den
of
thieves.
ParaCrawl v7.1
Gottes
Haus
ist
ein
Gebetshaus,
aber
Ihr
habt
es
zu
einer
Räuberhöhle
gemacht!
God's
house
is
a
house
of
prayer,
but
you
have
made
a
robbers'
den!
OpenSubtitles v2018
Hier
in
eurer
Räuberhöhle
haucht
ihr
eure
schwarze
Seele
aus,
-aus,
aus!
Here
in
your
robber's
den
you'll
expire
your
black
soul!
OpenSubtitles v2018
Sie
sieht
voraus,
dass
er
das
Wirtshaus
„Zur
Räuberhöhle“
eröffnen
wird.
She
foresees
that
he
will
open
a
tavern
which
is
called
“The
Robber's
Den”.
WikiMatrix v1
Den
einen
kauft
Zauberer
Petrosilius
Zwackelmann
und
der
andere
muss
in
der
Räuberhöhle
schuften.
One
is
sold
to
the
magician
Petrosilius
Zwackelmann
and
the
other
must
slave
in
the
den
of
robbers.
ParaCrawl v7.1
Jer
7:11
Gilt
euch
denn
dieses
Haus,
das
meinen
Namen
trägt,
als
Räuberhöhle?
11
Is
this
house,
which
is
called
by
my
name,
become
a
den
of
robbers
in
your
eyes?
ParaCrawl v7.1
Der
römische
Feldherr
würde
zurückgezogen
haben
gesagt,
es
sei
"Spelunca
latronum"
eine
Räuberhöhle.
The
Roman
general
would
have
withdrawn,
saying
it
was
"Spelunca
latronum"
a
den
of
robbers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hexenhaus
und
eine
Räuberhöhle
sind
nur
zwei
von
vielen
Stationen
entlang
des
Weges.
A
witch
house
and
a
robber's
cave
are
only
two
of
many
stops
along
the
way.
ParaCrawl v7.1
Europa
und
seine
Völker
fordern
jedoch,
daß
wir
die
EZB
einer
legitimen,
demokratischen
Rechenschaftspflicht
unterwerfen,
daß
wir
überprüfen,
ob
das,
was
die
unabhängige
Bank
tut,
für
die
Menschen
geschieht,
von
den
Menschen
und
durch
die
Menschen,
daß
das
zentrale
Ziel
Preisstabilität
in
den
Palast
von
Wohlstand
und
Arbeitsplätzen
und
nicht
in
die
Räuberhöhle
von
Deflation
und
Rezession
führt.
But
Europe
and
its
peoples
do
demand
that
we
subject
the
ECB
to
legitimate,
democratic
accountability,
that
we
verify
that
what
is
done
in
the
name
of
the
independent
bank,
is
done
for
the
people,
of
the
people
and
is
by
the
people;
that
the
central
objective
of
price
stability
leads
to
the
palace
of
prosperity
and
jobs,
not
to
the
den
of
deflation
and
recession.
Europarl v8
Piratenstrecke,
effektiv
belichtete
Hölle,
Räuberhöhle
oder
Tropfsteingebilde
von
interessanten
Formen
und
Farben,
benannte
als
Weißes
Mäuschen,
Elefantenohren,
Rokokopuppen
oder
Knusperhäuschen
–
dies
alles
werden
Sie
bei
der
Besichtigung
der
längsten
Dolomithöhlen
in
Tschechien
sehen.
Pirate’s
Corridor,
the
spectacularly
illuminated
Hell,
Robber’s
Cave
or
the
stalactite
formations
of
shapes
of
colors
named
White
Mouse,
Elephant
Ears,
Rococo
Dolls
or
Gingerbread
Cottage
–
you
can
see
all
that
on
a
visit
to
the
longest
dolomite
cave
in
the
Czech
Republic.
TildeMODEL v2018