Übersetzung für "Räkeln" in Englisch
Wir
werden
uns
in
den
Armen
des
Mondes
räkeln.
We
will
loll
in
the
arms
of
the
Moon.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
keine
Räuchermännchen
mehr
die
ihre
Hölzer
auf
farbenfrohen
gelben
Untergründen
räkeln.
That
means
no
incense
smokers
loll
their
lumbers
on
a
colorful
yellow
underground.
ParaCrawl v7.1
Bei
artgerecht
tropischen
Temperaturen
räkeln
sich
die
Bewohner
genüsslich
in
ihren
Terrarien.
Amid
tropical
temperatures
appropriate
to
their
species,
the
inhabitants
stretch
out
languorously
in
their
terrariums.
ParaCrawl v7.1
Wir
steigen
aus
dem
Auto
und
räkeln
uns
in
den
ersten
warmen
Strahlen.
We
get
out
of
the
car
and
stretch
in
the
first
warm
rays
of
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Ein
Meister
der
künstlerischen
Stile
Grazile
Frauenkörper
räkeln
sich
in
Modeposen.
A
master
of
artistic
styles
Graceful
female
figures
lounge
in
fashionable
poses.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
anstößig
für
eine
junge
Person,
sich
ständig
auf
dem
Sofa
zu
räkeln.
It
is
a
shocking
trick
for
a
young
person
to
always
be
lolling
upon
a
sofa.
OpenSubtitles v2018
Wie
eine
Zunge
räkeln
er
sich
über
500
m
auf
das
klare
blaue
Meer
zu.
Like
a
tongue
loll
out
about
500
m
to
taste
the
clear
blue
sea.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
sind
einfach,
aber
luxuriös
-
etwa
in
frischer
Bettwäsche
Schatten
der
Shell
räkeln.
Rooms
are
simple
but
luxurious
–
loll
about
in
crisp
linen
the
shade
of
shell.
ParaCrawl v7.1
Räkeln
Sie
sich
auf
weichem,
weißem
Sand
an
einem
der
schönsten
Strände
von
Kapstadt.
Stretch
out
on
the
soft
white
sands
of
one
of
Cape
Town's
most
beautiful
beaches.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
sich
die
Sonnenanbeter
dann
auf
ihren
Handtüchern
oder
Liegestühlen
räkeln,
beachten
sie
den
älteren
Herren
hinter
der
Großformatkamera
gar
nicht
mehr.
And
when
the
sun
worshippers
stretch
out
on
their
towels
or
lounge
chairs,
they
no
longer
take
any
notice
of
the
older
gentleman
behind
the
large-format
camera.
ParaCrawl v7.1
Die
Blätter
tanzen
durch
die
Gegend,
die
Möwen
schnattern
und
die
Katzen
räkeln
sich
in
der
warmen
Wintersonne.
The
leaves
dance
through
the
landscape,
seagulls
cackle,
and
cats
lounge
in
the
warm
winter
sun.
ParaCrawl v7.1
Die
glockenförmigen
Blüten
der
weißen
Tulpenserviette
räkeln
sich
in
der
blauen
Tonvase
wie
leichte
Ballettröcke
auf
der
Bühne
und
geben
dem
Frühling
einen
trendigen
Anstrich.
The
bell-shaped
blossoms
of
the
white
tulip
napkin
stretch
out
in
the
blue
clay
vase
like
light
ballet
skirts
on
stage
and
provide
the
spring
with
a
trendy
touch.
ParaCrawl v7.1