Übersetzung für "Räderwerk" in Englisch

Ich meine, wie bei Rädern in einem Räderwerk.
I mean, like wheels within wheels.
OpenSubtitles v2018
Die Figur 6 stellt das Räderwerk der Tag-Nacht-Anzeige dar.
FIG. 6 illustrates the gear train of the day-night-indication.
EuroPat v2
Das Stundenrad setzt die Datumsanzeige täglich gegen Mitternacht über ein Räderwerk in Gang.
Every day towards midnight the hour hand triggers the date indicator via a gear train.
ParaCrawl v7.1
Das Räderwerk kann insbesondere ein mit dem Drehgestell-Zahnrad in Eingriff stehendes Antriebsrad aufweisen.
In particular, the train can comprise a power wheel which is in engagement with the rotation cage cog.
EuroPat v2
Ein entsprechendes Räderwerk ist laut obigen Ausführungen leicht realisierbar.
A corresponding gear train is readily realised when following the above description.
EuroPat v2
Das Räderwerk treibt im weiteren die Zeitanzeige an (nicht dargestellt).
The gears further drive the hands (not shown).
EuroPat v2
Wie in einem Räderwerk greift ein Faktor in den anderen.
As in a clockwork, one factor interconnects with another.
ParaCrawl v7.1
Durch Drücken der "On" Taste kann das Räderwerk entblockiert werden.
The wheels can be unblocked by pressing the "On" button.
ParaCrawl v7.1
Gegen Ende dieses Buchs wird man mehr über das Räderwerk der Uhr erfahren.
Toward the end of this book, we will learn more about the gears of a clock.
ParaCrawl v7.1
Das futuristisch anmutende Gehäuse samt Räderwerk ist durch einen Glasboden sichtbar.
The futuristic looking housing along with the movement wheels is visible through a glass bottom.
ParaCrawl v7.1
Im Rhythmus der zugeführten Impulse dreht dieser ein Räderwerk.
In the rhythm of the injected pulses have a spinning wheel factory.
ParaCrawl v7.1
Die Band versteht sich als Kollektiv und funktioniert als raffiniertes Räderwerk.
The band considers itself a collective and functions like intricate clockwork.
ParaCrawl v7.1
Das Räderwerk des Jahreskalenders von Wempe Glashütte berücksichtigt die Unterschiede in der Monatslänge.
The gear train of the Annual Calendar from Wempe Glashütte takes into account the different lengths of the months.
ParaCrawl v7.1
In der Taschenuhr wird ein separates Räderwerk mit eigener Feder gespannt.
In the watch a separate train is wound independently.
ParaCrawl v7.1
Der Anker stellt die Verbindung zwischen Räderwerk und Unruh her.
The anchor is the link between factory wheels and Unruh ago.
ParaCrawl v7.1