Übersetzung für "Rutschpartie" in Englisch

Die Rutschpartie endet abrupt und ich werde in ein riesiges Fangnetz katapultiert.
The slide ends abruptly and I’m catapulted into a trampoline.
ParaCrawl v7.1
Seilrutsche Barfüßig und über sandigem Untergrund macht die Rutschpartie am meisten Spaß.
Zip-line Barefoot above sandy ground, the glissade is real fun.
ParaCrawl v7.1
Der Mai war wie eine wilde Rutschpartie auf einer Wasserrutsche.
May was like a wild ride on a waterslide.
ParaCrawl v7.1
Schnee und Glatteis machen das Autofahren im Winter teilweise zur Rutschpartie.
Snow and black ice sometimes turn driving into a slippery experience in winter.
ParaCrawl v7.1
Emmylou versucht eine Rutschpartie auf meinem Rücken.
Emmylou tries a sleigh ride on my back.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Rutschpartie kommt ein Strick, der uns hinauf hilft.
After a short slide there is a rope to help to get up.
ParaCrawl v7.1
So war es eher eine Rutschpartie den Berg hinab.
So it was rather a slide down the mountain.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Rutschpartie durch Schnee und Eis steht bald ein Zelt auf blendend weißem Untergrund.
After a slide through snow and ice our tent is very soon standing on a white ground.
ParaCrawl v7.1
Die längste Schlittenfahrt der Welt vom Faulhorn hinunter nach Grindelwald garantiert eine rasante Rutschpartie.
The world's longest toboggan run from the Faulhorn down to Grindelwald guarantees a racy sledging experience.
ParaCrawl v7.1
Als ich noch jünger war, hätte ich gesagt: Die Rutschpartie durch die Kamine.
When I was younger, I used to say: sliding down the chimney chute.
ParaCrawl v7.1
Den Gletscher hautnah erleben, kann man bei einer sommerlichen Rutschpartie in der Ice Arena unterhalb des Gipfels.
You can experience the glacier close up on a summerly slide in the Ice Arena below the peak.
ParaCrawl v7.1
Eine mögliche Ausprägung wäre auch eine Abklatschmöglichkeit mit der jede Rutschpartie quittiert und in einem Wettkampfzähler dargestellt werden kann.
A potential embodiment would also be a contact option, by which each sliding party could confirm completion of the ride and thus a timer for the competition could be provided.
EuroPat v2
Sportliche Wettbewerbe auf „Zipfl-„ oder Mini-Bobs, mit denen fast 140 km/h erreicht werden und die Rutschpartie häufig ohne Bob unter dem Gesäß endet, erfreuen sich gerade in Österreich ständig wachsender Beliebtheit.
Athletic competitions on “Zipfl” mini-bobsleds reaching a maximum speed of almost 140 km/h and the glissade often ending with no bobsled under your bum are becoming increasingly popular in Austria.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Rutschpartie vom Hotel zur Bushaltestelle glaubte ich nicht mehr, dass dieser Tag noch zu einem wirklichen Abenteuer werden würde, aber wie das Leben oft so spielt, kam alles anders, als erwartet.
After a slippery journey from the hotel the bus stop, I didn’t think that the day would be much of an adventure, but as luck would have it, things didn’t go as I expected.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrt mit dem "Grubenhunt" und die rasante Rutschpartie auf den Bergmannsrutschen zählen zu den Attraktionen der Führung durch die Salzwelt.
The ride on the mine train and the exhilarating slide down the miners’ slides are two of the highlights of your guided tour of this subterranean world of salt.
ParaCrawl v7.1
Ein spezieller Lift führt Sie zur Tubing-Bahn hoch, wo die federweiche Rutschpartie mit den riesigen Gummireifen beginnt.
A special lift takes you up to the tubing track, where the feather-soft slide with the giant rubber tyres begins.
ParaCrawl v7.1
Besonders schlecht fährt es sich hier, wenn es vorher längere Zeit geregnet hat, das Wasser auf dem Lehmboden nicht ablaufen kann und somit die Piste zur reinen Rutschpartie wird.
Riding becomes especially hard if it has rained before for some time and the water cannot drain on the loamy soil. Consequently, the road can offer you a true glissade.
ParaCrawl v7.1
Die Frage war: wird die noch feuchte Strecke auftrocknen oder wird weiterer Regen die Quali zu einer Rutschpartie machen.
The question was: is the track wet or dry? Will further rain turn the qualifying into a glissade?
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich besteht mit ein wenig Glück die Möglichkeit, dass ein weiterer Vogel die Rutschpartie für dich auf sich nimmt.
Furthermore, with a little luck there is the option of another bird doing sliding down the pools for you.
ParaCrawl v7.1