Übersetzung für "Rutengänger" in Englisch

Rutengänger - das sind Menschen mit einem besonderen Geschenk.
Dowsers - these are people with a special gift.
ParaCrawl v7.1

Ein Rutengänger (Radiästhet) kann Wasseradern messen und finden.
A dowser can find and measure them.
ParaCrawl v7.1

In jedem Ähnliche Dokument wurde nie Nachgewiesene mit verbundenen Augen und Rutengänger.
In any similar document was never demonstrated a blindfolded dowser.
ParaCrawl v7.1

Die aqua-Vit Raumharmonisierung wird einfach in den Schlafraum gestellt und von einem geschulten Rutengänger ausgetestet.
The aqua-Vit Room Harmoniser is simply put into the bedroom and tested by a trained dowser.
ParaCrawl v7.1

Das sind Rutengänger und Leute, die denken, dass sie auch mit den Toten sprechen können, aber das sind Amateure, die wissen nicht, wie sie ihre sogenannte Kräfte vermarkten können.
These are dowsers and people who think that they can talk to the dead as well, but they're amateurs; they don't know how to evaluate their own so-called powers.
TED2013 v1.1

Aber Rutengänger und die Medien, die Fans von UFOs, Außerirdische, fliegende Untertassen, und vielleicht jeder denkbaren Bereich der Junk Science in jedem Kornkreis brachte Tausende.
But dowsers and the media, fans of UFOs, extraterrestrials, flying saucers, and perhaps every conceivable field of junk science into every crop circle brought thousands.
ParaCrawl v7.1

Wir verstehen uns als Dienstleister zwischen dem Anbieter (also dem Baubiologen oder dem Rutengänger) und dem Kunden, der eine Schlafplatzuntersuchung, eine Bauplatzuntersuchung oder eine Meditationsplatzsuche wünscht.
We understand ourselves as Dienstleister between the offerer (thus the building biologist or the Rutengänger) and the customer, who wish a sleep place investigation, a building site investigation or a Meditationsplatzsuche.
ParaCrawl v7.1

Der Rutengänger mag nun vielleicht annehmen, daß die Reaktion auf seiner Nähe zu dem gesuchten Gegenstand beruht.
Now the dowser may assume that the reaction is due to the nearness to the object of his search.
ParaCrawl v7.1

Für elektromagnetische Störungen, Ich rate Ihnen zu nähern oder lokalen Rutengänger treffen sich am bio Salon Geobiologen, dass eine Diagnose Ihrer Umgebung machen wird.
For electromagnetic interference, I advise you to get closer associations or local dowsers meet on bio salon of geobiologists that will make a diagnosis of your environment.
ParaCrawl v7.1

Früher bedienten sich die Könige und die Prinzen der Rutengänger, um die unterirdischen Wasserläufe und die unter der Erde vergrabenen Mineralien oder Erze festzustellen.
In years gone by, the kings and princes resorted to using dowsers to detect the underground streams and hidden veins of metal and ores that were hidden underground.
ParaCrawl v7.1

Die Zeremonie war durch unabhängige und unvoreingenommene, erfahrene Rutengänger überwacht und deren Ergebnis vor und nach unseren Aktivitäten bestätigt worden.
This ceremony was monitored and confirmed by independent and not biased dowsers and witnesses before and after our activities.
ParaCrawl v7.1

Dowsing (wäre sicherlich, wenn die Augen verbunden, Rutengänger im Allgemeinen sehr sensible Personen, obwohl nur selten oder nie Sie wissen auch wirklich, was auf Ihre Sinne reagiert, gibt es durchaus nachweisbaren vorkommende Toxine chemisch nachweisbar)
Dowsing (would certainly work if blindfolded; dowsers are generally very sensible individuals, although only rarely or even never they really know, what are their senses responding on; there are occurring quite provable chemically detectable toxins)
ParaCrawl v7.1

Seine dramatische Art ist durchaus genug viele Rutengänger zu überzeugen, daß da eine tatsächliche Kraft erzeugt wird...
Its dramatic nature is quite enough to convince many dowsers that there is an actual attractive force generated …
ParaCrawl v7.1

Im übrigen erscheint es wahrscheinlich viel mehr, dass Rutengänger in der Tat viel mehr zu einem Ort zu reagieren und sich (zum Glück nur knapp Vorübergehend) Toxine, und lieber gab es dauern Kanarienvogel im Käfig, low down to earth.
In addition it seems much more likely, that dowsers in fact much more respond to any on-site and located (fortunately just only temporarily) Toxins, and would rather have take there canary-bird in a cage, low down to earth.
ParaCrawl v7.1

Eine der grundlegenden Defizite von fast allen bisherigen Kornkreis Umfragen, mit der Tatsache, dass ihre Explorers sehr schnell und manchmal sehr Spectacularly eingeladen, fast alle der weltweit bestehenden mystery-Experten, Ufologen, Astrologen, Esoterik, Rutengänger, Okkultisten, numerologists, Wahrsager helfen, Psychotronik, Wahrsager, Zauberin, Hexen und verschiedene zusätzliche "Experten" Ähnliche Orientierung.
One of the basic shortcomings of almost all previous Crop Circle surveys, is the fact that their explorers very quickly and sometimes very spectacularly invited to help almost all the world's existing mystery-experts, ufologists, astrologers, esoterics, dowsers, occultist, numerologists, diviners, psychotronics, fortune-tellers, sorceress, witches and various additional "experts" of similar orientation.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten den passenden Kollegen â Alexander Nastasi ist selbst ausgebildeter Baubiologe und Rutengänger â und die Dame hat eine hervorragende Messung bekommen.
We had the suitable colleague - Alexander Nastasi is building biologist and Rutengänger even trained - and the lady got a outstanding measurement.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten den passenden Kollegen – Alexander Nastasi ist selbst ausgebildeter Baubiologe und Rutengänger – und die Dame hat eine hervorragende Messung bekommen.
We had the suitable colleague - Alexander Nastasi is building biologist and Rutengänger even trained - and the lady got a outstanding measurement.
ParaCrawl v7.1

Ich heisse Florian, bin 18 Monate alt, und später werde ich Rutengänger sein wie mein Grossvater Adolphe Landspurg.
My name is Florian, I am 18 months old and when I grow up I will be a dowser just like my granddad Adolphe Landspurg.
ParaCrawl v7.1

Im Moment sind die Rutengänger sehr gefragt für die Erforschung unterirdischer Quellen und Wasserläufe, für die geologische Analyse von Bauland vor der Konstruktion, für die Abklärung und Abschirmung der schädlichen Wellen in den Wohnungen, Büros, Werkstätten und Häusern.
Nowdays dowser are asked for the search for sources and underground rivers, for the geobiologic analysis of the grounds before buiding, for the detection and the harmonization of the harmful waves in the apartments, offices, workshops and houses.
ParaCrawl v7.1

Ganz weiterer Grund für die erhöhte Sensibilität vieler Rutengänger und andere auch Einzelpersonen können die Anwesenheit von vielen hochgiftiges Gas giftigen Chemikalien sein.
Quite another reason for the increased sensibility of many dowsers and other individuals may also be the presence of many highly poisonous gas toxic chemicals.
ParaCrawl v7.1

Alle Form “High Places“, Namen, die moderne Rutengänger umbenannt “Geobiologen” geben, wo der Geist ist durchgebrannt 1 Tag.
All form “High Places“, name that modern dowsers renamed “geobiologists” give where the Spirit has blown one day.
ParaCrawl v7.1

Schon 1939 hatte der Kurator der britischen und römischen Altertümer am Britischen Museum Reginald Smith eine Abhandlung veröffentlicht, in der er behauptete, daß alle Steinkreise und prähistorischen Hügelgräber auf Zentren starker Ströme errichtet seien, was jeder Rutengänger auch selbst aufspüren könne.
Already in 1939 the trustee of British and Roman antiquities at the British Museum, Reginald Smith, had published a paper, in which he claimed that all stone circles and prehistoric graves in hills were built at centres of strong electricity, which could scent every dowser himself.
ParaCrawl v7.1