Übersetzung für "Runtermachen" in Englisch
Mann,
ich
will
dich
nicht
runtermachen.
Now,
man,
I
ain't
putting
you
down.
OpenSubtitles v2018
Warum
musstest
du
sie
so
runtermachen?
Why
did
you
have
to
go
-and
stamp
all
over
her
like
that?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
doch
den
Schaum
runtermachen,
Julchen.
I've
got
to
rinse
the
soap
off.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
auch
den
Deckel
runtermachen.
You
should
also
put
the
lid
down.
OpenSubtitles v2018
Wieso
mußt
du
mich
vor
anderen
immer
so
runtermachen?
I
don't
see
why
you
have
to
belittle
me
in
front
of
people
like
that.
OpenSubtitles v2018
Wir
durften
die
ganze
alte
Farbe
runtermachen.
And
we
got
to
take
all
the
old
paint
off.
OpenSubtitles v2018
Wieso
willst
du
immer
deinen
älteren
Bruder
runtermachen?
Why
do
you
insist
on
belittling
your
older
brother?
OpenSubtitles v2018
Typisch
Nigger,
einen
runtermachen,
weil
er
sich
Mühe
gibt.
That's
just
like
a
nigga
to
down-talk
a
man
'cause
he
trying
and
you
ain't.
OpenSubtitles v2018
Und
da
haben
wir
unseren
kleinen
Karton,
alles,
runtermachen
müssen.
So
we
took
some
small
things
from
the
box
to
get
the
weight
down.
OpenSubtitles v2018
Lass
dich
nicht
von
anderen
runtermachen.
Don't
let
fear
get
ahead
of
you.
ParaCrawl v7.1
Lass
dich
nicht
von
anderen
Leuten
runtermachen.
Don't
let
other
people
get
you
down.
ParaCrawl v7.1
Lasse
dich
von
niemandem
herumschikanieren
oder
runtermachen.
Don't
let
anyone
walk
over
you
or
bring
you
down.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
dich
nicht
runtermachen,
Schatz,
aber
komm,
der
Typ
ist
ein
Trottel.
Not
trying
to
make
you
feel
bad,
honey,
but
come
on,
the
kid's
a
douchebag.
OpenSubtitles v2018
Es
nervt
mich,
dass
alle
jemanden
runtermachen,
den
sie
gar
nicht
kennen.
I'm
just
sick
of
people
in
this
town
putting
down
someone
they
just
don't
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dich
nicht
runtermachen.
I'm
not
trying
to
put
you
down.
Don't
you
worry.
OpenSubtitles v2018
Du
lässt
dich
auch
runtermachen.
You
let
'em
take
a
shot
at
you
too.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
klein
und
habe
gelegentlich
Schuppen
in
meinem
Bart.
Möchtest
du
mich
deswegen
auch
runtermachen?
I
have
dandruff
in
my
beard.
You
wanna
riff
on
me
for
that
too?
OpenSubtitles v2018