Übersetzung für "Runtergesetzt" in Englisch

Das Europäische Parlament hat die Entschädigungssätze zu Gunsten der Fluglinien deutlich runtergesetzt.
The European Parliament has clearly reduced the rates of compensation in the airlines’ favour.
Europarl v8
Und Sie sagten es ja, es war nichts runtergesetzt.
And like you said, none of it was on sale.
OpenSubtitles v2018
Das Fentanyl hat den Schrittmacher aktiviert und der hat den Herzschlag stark runtergesetzt.
It wasn't a heart attack. The fentanyl just set off his pacemaker.
OpenSubtitles v2018
Sie haben den Peter Polliwog runtergesetzt.
You've got the peter pollywog on sale.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie nicht was, das nach dem Umtausch runtergesetzt wurde?
You have anything cheaper? Anything that had to be marked down?
OpenSubtitles v2018
Bottega Veneta, auf nur 600 runtergesetzt.
Bottega Veneta, marked down to only 600.
OpenSubtitles v2018
War runtergesetzt, drum nahm ich ein Fass voll.
It's reduced, so I got a vat of it.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Kaution nicht runtergesetzt wurde, wie haben Sie mich rausgekriegt?
If bail wasn't reduced, how...?
OpenSubtitles v2018
Sie waren runtergesetzt, bei den Haushaltwaren.
They're on sale in Home Electronics.
OpenSubtitles v2018
Die Preise im Sticker Shop sind nochmals runtergesetzt worden.
The prices in the sticker shop have been reduced again.
CCAligned v1
Der Kran kann soweit runtergesetzt werden dass die Höhe maximal 2,98 Meter wird.
The crane can be set down far enough to reach a min. height of 2,98 meters.
ParaCrawl v7.1
Das war das Jahr, in dem sie die Volljährigkeit auf dreizehn runtergesetzt haben.
That was the year they lowered the legal age to 13.
OpenSubtitles v2018
Hast du die Faß-Bären runtergesetzt?
Did you mark the barrel bears down?
OpenSubtitles v2018
Sie haben die Schmerzmittel runtergesetzt.
They lowered the painkillers.
OpenSubtitles v2018
Alleine in den letzten drei Monaten haben wir die Preise von 50 Produkten des Herstellers runtergesetzt.
We have reduced the prices of 50 of this manufacturer's products within the last three months.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies der Fall ist, wird das Grundintervall GI auf den minimal erlaubten bzw. den maximal erlaubten Wert für das Grundintervall hoch- bzw. runtergesetzt.
If that is the case the base interval BI is raised or lowered respectively to the minimum permitted value or the maximum permitted value respectively for the base interval.
EuroPat v2
Das System IN-FIX INOXLINE aus Edelstahl 18/10 ist mit einem patentierten selbstblockierenden Befestigungssystem ausgestattet, so dass der Regalboden ohne Werkzeug befestigt und beliebig hoch- oder runtergesetzt werden kann, ohne dass dazu das Regal auseinander gebaut werden muss.
The IN-FIX INOXLINE 18/10 stainless steel system is furnished with a patented self-locking fixture that means it can be constructed without the need for tools and can be raised or lowered without disassembling the set of shelves.
ParaCrawl v7.1
In diesem Artikel werden wir niemals Informationen von dem LCD erhalten, also wird der R/W Pin immer runtergesetzt sein, was "schreiben" bedeutet.
In this article we will never receive information from the LCD so the R/W pin will always be low which means write.
ParaCrawl v7.1
Diese Version von Computerbraille fand ich verdammt ärgerlich, denn dadurch waren Texte auf einer Braillezeile schlechter zu lesen und bei so dargestellten Zahlen musste ich mehr aufpassen als bei runtergesetzten Ziffern.
I found this version of computer braille annoying - because of it the texts were more difficult to read on a braille display and I had to watch out for the numerals in this form much more than for lower numerals.
ParaCrawl v7.1