Übersetzung für "Runenschrift" in Englisch

Sicher können die meisten Menschen wahrscheinlich nur ein bisschen von Runen und Runenschrift.
Of course, most can probably just a little bit about runes and runic writing.
ParaCrawl v7.1

Die Runenschrift der Ario-Germanen sei zudem die Urschrift aller Völker gewesen.
The rune script of the Ario-Germanic people would be the original script of all peoples.
ParaCrawl v7.1

Natürlich kann wohl wenig über rechts Runen und Runenschrift.
Course can probably be with a bit of right runes and runic writing.
ParaCrawl v7.1

Nur in den nordischen Ländern hielt sich der Gebrauch der Runenschrift bis ins 15. Jahrhundert.
Only the Nordic countries kept up the use of the runic script until the 15th century.
ParaCrawl v7.1

Die abgewanderten Kirgisen haben ihnen eine reiche Kultur hinterlassen, wie auch eine alte Runenschrift.
The migrated Kirghiz have left behind a rich culture as well as an old runic writing.
ParaCrawl v7.1

Ich halte europäische Werte - wie die altungarische Runenschrift - für wichtig und erachte es als notwendig, sie anzuerkennen und durch Auszeichnungen zu würdigen.
I consider European values, such as the Old Hungarian runic script, to be of great importance, and their recognition and appreciation through awards to be indispensable.
Europarl v8

Der Købelev Runen-Thors Hammer, 2014 gefunden auf der dänischen Insel Lolland, ist der bisher einzige mit einer Runenschrift.
The Købelev Runic-Thor’s Hammer, found at the Danish island of Lolland in 2014, is so far the only one bearing an inscription, proving that this kind of pedant is meant to be a hammer.
Wikipedia v1.0

Abgesehen von einer kurzen Phase im hochmittelalterlichen Skandinavien wurde die Runenschrift nicht zur Alltagskommunikation verwendet, und die Zeichenformen entwickelten sich nicht auf eine flüssige Gebrauchsschriftlichkeit ausgerichtet.
With the exception of a brief period in High-Middle-Age Scandinavia, the runic script was not used for every-day communication, and the shapes of the characters did not develop in terms of fluent operative writing.
ParaCrawl v7.1

Die Goten nutzten, ursprünglich wie andere Stämme und Völker, die gemeinsame Runenschrift (1) und ritzten diese ebenso in Gegenstände aus Holz und andere Materialien.
Originally, the Goths used the common runic script (1) just like other tribes and peoples and, like them, carved them into objects of wood and other materials.
ParaCrawl v7.1

Es sieht allerdings so aus, als wenn diese Runenschrift ausschließlich für religiöse Zwecke benutzt wurde und gleichsam als "heilig" galt.
The use of this writing was probably reserved for religious purposes and therefore taken for "holy".
ParaCrawl v7.1

Wie für die Alphabetisierung in Schweden selbst, die Runenschrift war im Einsatz unter den Süden skandinavischen Elite von mindestens 2. Jahrhundert, aber alles, was aus der Römerzeit bis zur Gegenwart gekommenen ist schroff Inschriften auf Artefakte, vor allem der männlichen Namen, Proto-Skandinavier zu der Zeit zeigt, dass die Menschen in Süd-Skandinavien gesprochen, eine Sprache Vorfahren auf Schwedisch und anderen nordgermanischen Sprachen.
As for literacy in Sweden itself, the runic script was in use among the south Scandinavian elite by at least the 2nd century AD, but all that has come down to the present from the Roman Period is curt inscriptions on artefacts, mainly of male names, demonstrating that the people of south Scandinavia spoke Proto-Norse at the time, a language ancestral to Swedish and other North Germanic languages.
ParaCrawl v7.1

Jedoch war diese westsibirische Bevölkerung weitgehend turkischer Abstammung, und die turkisch-ugrischen Herrscher hinterließen in Grabinschriften eine altturkische Runenschrift.
However, the western-Siberian population had largely Turkic origins and the Turkic – Ugric rulers had left their grave inscriptions in a runic script.
ParaCrawl v7.1

Man weiß, dass die Turk-Vorfahren der Jakuten es bereits als Schriftzeichen auf Felszeichnungen an ihren ehemaligen Wohnsitzen am Baikal verwendeten und dass es aus einer turkischen Runenschrift stammt.
We know that the Turkmen ancestors of the Yakuts already used it as a sign in the rock art at their previous home in the Baikal and that it originated in a Turkish runic script.
ParaCrawl v7.1

Sie hatten eine eigene Runenschrift, einen eigenen Kalender und eine eigene Religion, deren oberste Gottheit der Himmelsgott Tangra war.
They had their own runic script, their own calendar and their own religion, with the supreme god being the god of heaven, Tangra.
ParaCrawl v7.1

Zu den unersetzlichen Kulturgütern einer der ältesten Holzkirchen des Landes zählt der einzigartige Marienaltar, ein schönes Triumpf-kruzifix und eine Holzglocke mit Runenschrift.
One of Sweden’s oldest wooden churches, with a unique altar screen, a lovely triumphal cross and a wooden bell with runic writing.
ParaCrawl v7.1

Einmalige Schätze sind auch die christlichen Textfragmente in sogdischer Sprache, einzelne Bruchstücke in baktrischer Sprache und in alttürkischer Runenschrift.
Unique treasures are also the fragments of Christian texts in Sogdian, Bactrian fragments in 'Hephthalite' script and fragments in Old Turkish Runes.
ParaCrawl v7.1

Besuchen Sie die mittelalterliche Holzkirche Älgarås (rund acht Kilometer entfernt), eine der ältesten Kirchen des Landes mit einzigartigem Marienaltar, einem Triumph-Kruzifix und einer Holzglocke mit Runenschrift.
Visit the medieval wooden church Älgarås (about eight kilometers away), one of the oldest churches in the country with a unique altar of the Virgin Mary, a Triumph crucifix and a wooden bell with runic script.
ParaCrawl v7.1

Gábor Szakács betrat zuerst im Juni 2006 das Gebiet der Pyramiden, und kam mit der Entdeckung zurück, das die im Tunnel der Sonnenpyramide und die auf dem in der Umgebung liegenden Steinen gefundenen Zeichen identisch sind mit der alten Ungarischen Runenschrift, und daraus ist zu schließen, dass sich das Tordoser-Vinca Kulturgebiet nach Süden verschiebt.
Gábor Szakács, who went to the site in June 2006 for the first time, found symbols corresponding to the ancient Hungarian runic writing in the tunnel of the Pyramid of Sun and on the great stones laying nearby. Consequently, the territory of the Tordos-Vinca culture has been expanded to the south.
ParaCrawl v7.1

Die Wikinger hatten ihr eigenes Alphabet, das auf der germanischen Runenschrift, bekannt als "futhark", basierte.
Vikings had their own alphabet based on the Germanic runic script, known as "futhark".
ParaCrawl v7.1

Drei verschiedene Schriften zeigen die Entwicklung des bulgarischen Staates auf - die von Protobulgaren und Slawen genutzte Runenschrift mit Strichen und Kerben, gefolgt von der Glagoliza der Brüder Kyrill und Method und abschließend die kyrillische Schrift - das Schrifttum der gesamten slawischen Welt.
The development of the Bulgarian state is demonstrated by three different types of alphabet: the first one is runic, composed of cuts and lines used by Proto-Bulgarians and Slavs, followed by the Glagolitic alphabet created by the brothers Cyril and Methodius and ending with the Cyrillic alphabet – the writing system of all Slavonic peoples.
ParaCrawl v7.1

Aber ich möchte wissen, wann sie entstanden sind, sie waren da, was für Runen / Runenschrift ist und steht für, und vieles mehr.
But I want to know when they arose, they were, what the runes / Runic is and stands for and more.
ParaCrawl v7.1

Die Runenschrift (griechischen oder lateinischen Buchstaben nachgeahmt) war nur als Geheimschrift bekannt und wurde nur zu religiöser Zauberei gebraucht.
Runic writing (imitated from the Greek or Latin letters) was a purely secret form of writing, used only for religious magic.
ParaCrawl v7.1