Übersetzung für "Rundzelle" in Englisch
Bei
den
Zellen
2
handelt
es
sich
um
zylindrisch
gewickelte
Rundzelle.
The
cells
2
are
cylindrically
wound
round
cells.
EuroPat v2
Insbesondere
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
Elemente
vom
Alkali-Mangan-Typ
mit
einem
Gehäuse
in
Form
einer
Rundzelle.
The
present
invention
generally
relates
to
cells
of
the
alkaline-manganese
type
having
a
housing
in
the
form
of
a
round
cell.
EuroPat v2
In
der
Rundzelle
(A
=
19,6
cm
2)
wurde
eine
GDE,
verpreßt
mit
einer
Membran
(Nafion®
117)
zur
Umsetzung
von
Cystein
aus
Cystin
verwendet.
A
GDE
pressed
with
a
membrane
(NAFION®
117)
was
used
in
a
round
cell
(surface
area
A=19.6
cm
2)
for
converting
cysteine
from
cystine.
EuroPat v2
Hersgestellt
wird
eine
alkalische
Rundzelle
nach
einer
Standardtechnologie,
wie
sie
in
der
Massenproduktion
dieser
Batterien
üblich
ist.
An
alkaline
round
cell
is
produced
by
a
standard
technology
such
as
is
conventional
in
the
mass
production
of
these
batteries.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
einer
solchen
alkalischen
Rundzelle
werden
in
das
zylinderförmige
Blechgehäuse
zunächst
ringförmige
Preßlinge,
aus
einem
Braunstein
/Graphit-Gemisch
oder
Silberoxid
bestehend,
als
Stapel
eingebracht
und
zu
einer
röhrenförmigen
Kathode
verpreßt.
During
the
assembly
of
such
a
round
alkaline
cell,
pressed,
ring-shaped
parts
comprised
of
a
manganese
dioxide/graphite
mixture
or
silver
oxide
are
first
introduced
as
a
stack
into
a
cylindrical
plate
housing,
and
pressed
to
form
a
tubular
cathode.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
sechs
Ableitaufnahmeelemente
an
jedem
Überzieher
einer
innenliegenden
Rundzelle
vorgesehen,
die
gleichmäßig
an
der
Außenseite
angeordnet
sind,
also
in
60°-Abständen.
Preferably,
six
dissipation
receptacle
elements
are
provided
on
each
jacket
of
an
inner
round
cell
and
are
arranged
uniformly
on
the
outer
side,
i.e.
in
60°
intervals.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
den
Überzieher
1
aus
Figur
1,
der
über
eine
Rundzelle
7
gezogen
ist.
FIG.
2
shows
the
jacket
1
shown
in
FIG.
1
which
has
been
drawn
over
a
round
cell
7
.
EuroPat v2
Die
Rundzelle
7
ist
in
bekannter
Weise
ausgebildet,
weist
insbesondere
eine
positive
Elektrode
8
und
eine
negative
Elektrode
9
auf.
The
round
cell
7
has
a
known
design,
and
in
particular
has
a
positive
electrode
8
and
a
negative
electrode
9
.
EuroPat v2
Die
Ableitelemente
14
werden
jeweils
von
drei
Ableitaufnahmeelementen
3
geführt,
wobei
jedes
dieser
drei
Ableitaufnahmeelemente
3
einer
anderen
Rundzelle
7
zugeordnet
ist.
The
dissipation
elements
14
are
each
guided
by
three
dissipation
receptacle
elements
3,
each
of
these
three
dissipation
receptacle
elements
3
being
associated
with
a
different
round
cell
7
.
EuroPat v2
Figur
7
zeigt
die
Rundzelle
7,
um
deren
Umfang
angrenzend
an
die
Seitenwand-Oberfläche
sechs
Ableitaufnahmeelemente
15
gleichmäßig
angeordnet
sind.
FIG.
7
shows
the
round
cell
7,
with
six
dissipation
receptacle
elements
15
arranged
uniformly
over
the
circumference
thereof
adjacent
to
the
side
wall
surface.
EuroPat v2
In
einigen
Ausführungsformen
der
Erfindung
kann
die
Batteriezelle
11
eine
Rundzelle
sein,
welche
eine
in
etwa
zylindrische
Grundform
aufweist.
In
some
embodiments
of
the
invention,
the
battery
cell
11
can
be
a
round
cell
which
has
an
approximately
cylindrical
basic
form.
EuroPat v2
Sofern
die
Trägerfolie
4
so
auf
eine
Rundzelle
aufgebracht
wird,
dass
das
erste
Faser-Bragg-Gitter
21
radial
verläuft,
ist
das
zweite
Faser-Bragg-Gitter
22
axial
orientiert.
If
the
carrier
film
4
is
applied
to
a
round
cell
in
such
a
way
that
the
first
fiber
Bragg
grating
21
extends
radially,
the
second
fiber
Bragg
grating
22
is
aligned
axially.
EuroPat v2
Die
sehr
große
Oberfläche
der
Rundzelle
und
die
direkte
thermische
Kopplung
zur
Kühlflüssigkeit
sorgen
für
einen
hohen
Wärmeübergang.
The
very
large
surface
of
the
round
cell
and
the
direct
thermal
coupling
with
the
coolant
results
in
a
very
good
heat
transfer.
ParaCrawl v7.1