Übersetzung für "Rundumschlag" in Englisch
Doch
das
Drama
macht
schlussendlich,
und
keineswegs
unerwartet,
einen
Rundumschlag.
But
unsurprisingly,
the
drama
eventually
makes
a
sweeping
blow.
ParaCrawl v7.1
Es
war
fast
ein
Rundumschlag.
It
was
almost
a
total
sweep.
OpenSubtitles v2018
Die
EU
ist
sehr
zurückhaltend
in
der
Anwendung
von
Sanktionen
als
Rundumschlag
und
praktiziert
bis
heute
31
Sanktionsregelungen,
die
sich
gegen
Drittstaaten
oder
Einheiten
richten
und
mehrheitlich
in
Waffenembargos
und
gezielten
Sanktionen
bestehen,
die
darauf
abzielen,
eine
maximale
Wirkung
auf
die
Einheiten
auszuüben,
deren
Verhalten
sie
beeinflussen
sollen,
wobei
gleichzeitig
die
negativen
Auswirkungen
im
humanitären
Bereich
weitestgehend
beschränkt
werden
sollen.
Very
reluctant
to
go
for
all-out
sanctions,
the
EU
is
currently
maintaining
31
sanctions
regimes
against
third
countries
or
entities,
mostly
arms
embargoes
and
targeted
sanctions
designed
to
have
maximum
impact
on
the
entities
whose
behaviour
they
intend
to
influence,
while
limiting
as
far
as
possible
any
harmful
humanitarian
effects.
Europarl v8
Herr
Präsident,
heute
und
in
den
nächsten
Tagen
werden
Dutzende
von
Landwirten
aus
Karditsa,
Trikala,
Larissa
und
Magnisia
in
Thessalien
und
aus
anderen
Regionen
Griechenlands
vor
Gericht
stehen,
da
sie
angeklagt
wurden,
an
Demonstrationen
von
Landwirten
teilgenommen
zu
haben,
die
durchgeführt
worden
sind,
um
den
durch
die
Agrarpolitik
vorgenommenen
Rundumschlag
gegen
sie
abzuwehren
und
um
nicht
ausgelöscht
zu
werden,
sondern
auf
ihrem
Land
und
in
ihren
Dörfern
bleiben
zu
können.
Mr
President,
today,
and
over
the
next
few
days,
dozens
of
farmers
from
Karditsa,
Trikala,
Larissa
and
Magnisia
in
Thessalia
and
from
other
areas
of
Greece
will
stand
in
the
dock
accused
of
having
taken
part
in
rural
demonstrations
held
in
order
to
rebuff
the
all-out
attack
on
them
from
the
common
agricultural
policy
and
avoid
being
wiped
out,
so
that
they
can
stay
on
their
land
and
in
their
villages.
Europarl v8
Der
Rundumschlag
von
BOT
Connor
hat
die
Mitspieler
so
angestachelt,
dass
sie
das
Ruder
noch
einmal
herum
rissen
und
den
Sieg
einfahren
konnten
.
The
BOT
Connor's
all-around
strike
has
aroused
the
other
players
so
that
they
could
pull
the
together
again
and
win.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
radikaler
Rundumschlag,
eine
Vertreibung
der
völlig
überholten
Potentaten
aus
feudaler
Zeit,
hätte
weitergeholfen.
Only
a
radical
sweeping
attack,
an
expulsion
of
the
totally
obsolete
potentates
of
feudal
times
would
have
helped.
ParaCrawl v7.1