Übersetzung für "Rundsteuerempfänger" in Englisch

Von einem Rundsteuerempfänger angesteuerte Schaltrelais RE;
Switching relay RE triggered by a ripple-control receiver;
EuroPat v2
Rundsteuerempfänger werden seit Jahrzehnten in Stromversorgungsnetzen zur Steuerung von Verbrauchern eingesetzt.
Centralized control receivers have been used for decades in power supply networks for the control of loads.
EuroPat v2
So kann ein Rundsteuerempfänger des jeweiligen Verteilnetzbetreibers angeschlossen werden.
A ripple control receiver from the relevant distribution grid operator can be connected.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Freigabeeingang kann eine Fernabschaltung realisiert werden (z.B. Rundsteuerempfänger).
Through an enable input, remote switching can be realized (eg. ripple control receiver).
ParaCrawl v7.1
Fronius Wechselrichter sind dazu mit Schnittstellen ausgerüstet, an die ein Rundsteuerempfänger angeschlossen werden kann.
Fronius inverters are equipped with interfaces that can be connected to a ripple control receiver.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anwendung eines Digitalfilters, unter Benutzung eines Mikrocomputers als Rechenwerk für einen Rundsteuerempfänger treten Schwierigkeiten auf, wenn die von der Anwendung her geforderten Filtereigenschaften wirtschaftlich gelöst werden sollen.
When a digital filter is used with a microcomputer as a processor unit for the evaluation section of a ripple control receiver, it has been difficult to provide a filter having the properties required by such intended use in an economical manner.
EuroPat v2
Für die Anwendung eines digitalen Filters in einem Fernsteuerempfänger, insbesondere in einem Rundsteuerempfänger ist es sehr wichtig, dass die für die einwandfreie Arbeitsweise erforderliche Durchlasscharakteristik mit äusserster Wirtschaftlichkeit verwirklicht werden kann.
It is very important for the use of a digital filter in a remote control receiver, in particular, in an audio-frequency centralized ripple control receiver, that the pass-band characteristic which is necessary for perfect operation be realized with utmost economy.
EuroPat v2
Rundsteuerempfänger nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Filterparameter Abtastfreqenz (f s), Konstante (c) und Phasenverschiebung(?) in solcher Weise gewählt sind, daß sich nur Filterkoeffizienten g(k) = -1, 0 oder 1 ergeben.
Centralized control receiver according to claim 4, wherein said sampling frequency fs, said constant c, and said phase shift ? are selected so that the resultant filter coefficient g(k) is one of -1, 0, and 1.
EuroPat v2
Die üblichen Rundsteuerempfänger mit einem analogen Bandfilter im Eingangsteil sind für eine minimale tonfrequente Funktionsspannung von etwa 0,5% der Netzspannung ausgelegt.
Conventional centralized control receivers with an analog band filter in the input section are constructed for a minimum sound frequency function voltage of about 0.5% of line voltage.
EuroPat v2
Der Rundsteuerempfänger enthält ein Vorfilter 1, einen idealen Abtaster 2, einen A/D-Wandler 3, eine digitale Verarbeitungseinheit 4 und eine Ausgangsstufe 5, die hintereinander geschaltet sind.
The centralized control receiver contains a prefilter 1, an ideal sampler 2, an A/D converter 3, a digital processing unit 4, and an output stage 5 all of which are series-connected.
EuroPat v2
Diese Störgrößen sind der Grund dafür, daß ein bestimmter minimaler Empfangspegel der Tonfrequenzimpulse am Eingang der Rundsteuerempfänger nicht unterschritten werden darf.
These interference variables are the reasons why sound frequency pulse receiption level at the centralized control receiver input must not drop below a given minimum.
EuroPat v2
Damit wird das Ziel verfolgt, durch eine größere Integration den Hardware-Aufwand für einen Rundsteuerempfänger zu reduzieren.
This achieves the goal of reducing the hardware costs for a centralized control receiver by more integration.
EuroPat v2
Ausgehend von der DE-AS 27 08 074 liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Rundsteuerempfänger mit einem digitalen Filter zur Filterung von Rundsteuerimpulsen aus einem Netzsignal anzugeben, bei dem die Nachteile bisheriger Filter vermieden sind und der insbesondere eine hohe Selektivität bei hoher Eingangsempfindlichkeit aufweist.
Starting from the German Published Prosecuted Application (DE-AS) No. 27 08 074, it is an object of the invention to provide a centralized control receiver with a digital filter for filtering centralized control pulses out of a network signal which avoids the disadvantages of heretofore known filters and which has, in particular, great selectivity at high input sensitivity.
EuroPat v2
Das Signal wird durch einen (nicht dargestellten) Rundsteuerempfänger dekodiert und muss dann an alle Wechselrichter (4, 4a) weitergeleitet werden.
The standardized control signal is decoded by a control signal receiver (not shown) and is then routed to each AC inverter 4, 4 a .
EuroPat v2
Stromzähler mit zwei und mehr Zählwerken, um unterschiedliche Tarife abrechnen zu können, wobei wischen diesen Zählwerken durch eingebaute oder externe Rundsteuerempfänger (die durch zentrale Rundsteueranlagen im Energieversorgungsunternehmen gesteuert werden) oder durch Tarifschaltuhren entsprechend umgeschaltet wird sind seit vielen Jahren gebräuchlich.
Electric meters featuring two or more counters to calculate different rates, whose counters are reset through built-in or external remote control receivers (that are controlled via a central remote control equipment on the premises of energy suppliers) or are switched over through automatic timers, respectively, are utilized for long periods of time.
EuroPat v2
Der Fronius Datamanager ist nicht nur ein Datalogger mit Internet-Anbindung sondern auch die perfekte Schnittstelle zum Rundsteuerempfänger.
The Fronius Datamanager is not just a datalogger with an internet connection – it is also theperfect interface to the ripple-control receiver.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit dem Powador-protect von KACO new energy, in dem ein Anschluss für einen Rundsteuerempfänger bereits vorhanden ist, wird ein kompletter NA-Schutz für bis zu 31 Wechselrichter zur Verfügung gestellt.
In combination with the Powador-protect from KACO new energy, which already includes a ripple control receiver connection, complete management of up to 31 inverters is provided.
ParaCrawl v7.1