Übersetzung für "Rundschnitt" in Englisch

Das Werkzeug ermöglicht in sicherer Weise die Durchführung von Längs- und Rundschnitt am Kabel-Außenmantel.
The tool allows safe longitudinal and circular stripping of the outer cable sheath.
ParaCrawl v7.1
Edelstahl feste Lünette mit 67 Rundschnitt gesetzt diamonds.Black mit Diamant Indexen zu wählen.
Stainless steel fixed bezel set with 67 round cut diamonds.Black dial with diamond hour markers.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand eines Blechs zum vorherigen oder nächsten Rundschnitt sollte 0,75 d nicht überschreiten.
The distance of a sheet metal to the previous or following perimeter is not allowed to exceed 0.75 d.
EuroPat v2
Der Abstand eines Blechs zum vorherigen oder nächsten Rundschnitt darf 0,75 d nicht überschreiten.
The distance of a sheet metal to the previous or following perimeter is not allowed to exceed 0.75 d.
EuroPat v2
Die Durchstanzbewehrung ist bis zu einem Abstand von 1,5 d vom äußeren Rundschnitt anzuordnen.
The punching shear reinforcement should be placed up to a distance of 1.5 d from the outermost perimeter.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, mindestens zwei bis drei Elemente zwischen Durchstanzknoten und kritischen Rundschnitt mittels einer FE-Netzverdichtung anzuordnen.
It is recommended to arrange at least two or three elements between the punching nodes and the control perimeter by using the FE mesh refinement.
ParaCrawl v7.1
Die Verstellung der Messerklinge mittels der Traghülse ist somit lediglich dann erforderlich, wenn die Messerklinge von einer Rundschnitt- in eine Längsschnittstellung gebracht werden soll.
The adjustment of the knife blade by means of the knife support member is thus required merely when the knife blade is to be removed from a round cut position into a longitudinal cut position.
EuroPat v2
Gemäß DIN EN 1992-1-1 darf die Summe der Bodenpressungen innerhalb des Durchstanzkegels zu 100 % entlastend angenommen werden, wenn der kritische Rundschnitt beim Durchstanznachweis der Fundamentplatte iterativ bestimmt wurde.
According to DIN EN 1992?1?1, the sum of the soil pressures within the punching cone may be assumed as having an unloading effect of 100% if the critical perimeter in the punching shear design of the foundation slab is determined iteratively.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung des Maximalwertes der Querkraft im Rundschnitt stellt zwar die genaueste Methode für die Ermittlung des Bemessungswertes der Durchstanzlast dar, ist aber auch die für Singularitätseinflüsse anfälligste beziehungsweise bedrohteste Methode.
Although the utilization of the maximum shear force value in the control perimeter is the most accurate method for determining the design value of the punching load, it is also the method most susceptible to the singularity effects.
ParaCrawl v7.1
Der kritische Rundschnitt ist nach DIN 1045-1, Abschnitt 10.5.2 für Innenstützen sowie Stützen in der Nähe von Öffnungen in der Platte zu führen.
The critical perimeter has to be executed according to DIN 1045-1, section 10.5.2 for internal columns and supports close to openings in the plate.
EuroPat v2
Für diese ist der Rundschnitt in Anlehnung an DIN 1045-1, Bild 41 zu führen, wobei als Randabstand 6 h zu setzen ist (anstatt 3 d nach Bild 41).
For these columns, the perimeter has to be executed in accordance with DIN 1045-1, FIG. 41, wherein the distance to the border has to be set to 6 h (instead of 3 d according to FIG. 41).
EuroPat v2
Zum Abmanteln des Endes der Leitung L braucht nur die äußere Schicht 4 des Mantels M mit einem Rundschnitt vollständig durchtrennt zu werden.
To strip the insulation from the end of cable L, only the outer layer 4 of the sheath M must be completely severed with a circular cut.
EuroPat v2
Es braucht dazu - wie bereits erwähnt - nur die äußere Schicht 6b mit einem Rundschnitt durchtrennt zu werden.
As mentioned above, only the outer layer 6 b need be severed with a round cut to this end.
EuroPat v2
Bei kleinen Durchmessern des Läufers können die segmentierten Bleche entfallen und durch einen Rundschnitt, d.h. ein einzelnes Blech pro Lage des Jochs, ersetzt werden.
In the case of small diameters of the rotor, the segmented laminates can be dispensed with and be replaced by a round blank, i.e. a single laminate per layer of the yoke.
EuroPat v2
Es ist ein modernes Kabelmesser, das aus einem Kunststoffgriff, einer Haltevorrichtung für das Kabel und einem Messer zum Aufschneiden des Kabelmantels per Rundschnitt besteht.
It is a modern cable knife consisting of a plastic handle, a holder for the cable and a knife for cutting the cable sheath by a circular section.
ParaCrawl v7.1
Diese KEK Amsterdam Golden Age Flowers Tapetenkreis-Kollektion besteht aus vier separaten Tapetenbahnen (Rundschnitt), die zusammen einen großen Kreis mit einem Durchmesser von 190 cm bilden.
This KEK Amsterdam Golden Age Flowers wallpaper circle collection consists of four separate wallpaper webs (ie round cut) that together form a large circle with a diameter of 190 cm.
ParaCrawl v7.1
Diese KEK Amsterdam Royal Blue Flowers Tapetenkreis-Kollektion besteht aus vier losen Tapetenbahnen (Rundschnitt), die zusammen einen großen Kreis mit einem Durchmesser von 190 cm bilden.
This KEK Amsterdam Tropical Landscape wallpaper circle collection consists of four separate wallpaper webs (ie round cut) that together form a large circle with a diameter of 190 cm.
ParaCrawl v7.1
2-Cent-Briefmarke, schwarz auf hellrosa von 1850–51, Townsend Typ A, mit Initialen des Postbeamten Smith „JBS“, Rundschnitt, übliche Schäden, Datumsstempel OC 7 1851 von Zentral-Demerara, eines von nur zwei in Privatbesitz verbliebenen Einzelexemplaren (zwei Paare, jeweils auf Briefumschlag, befinden sich bekanntermaßen ebenfalls außerhalb von Einrichtungen)
1850-51 2 cents black on pale rose, Townsend Type A, with initials of postal official Smith “JBS”, cut round, usual defects, central Demerara datestamp OC 7 1851, one of the only two single examples remaining in private hands (two pairs, each on cover, are also known outside institutions)
ParaCrawl v7.1
Bei einer Deckenplatte wird der kritische Rundschnitt gemäß 6.4.2 (1), EN 1992-1-1 [1] in einem Abstand von 2 d von der Lasteinleitungsfläche angenommen.
In the case of a floor slab, the basic control perimeter is applied according to 6.4.2 (1), EN 1992?1?1 [1] at a distance of 2d from the loaded area.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich besteht die Möglichkeit, dass RF-STANZ Pro im FEM-Modell den kritischen Rundschnitt anlegt und die dort einwirkende Querkraft VEd ermittelt.
In addition, RF-PUNCH Pro allows you to create the control perimeter on a FEM model and determine the acting shear force VEd there.
ParaCrawl v7.1