Übersetzung für "Rundfunksender" in Englisch
Der
Sender
Marnach
ist
ein
Rundfunksender
in
der
Gemeinde
Clerf
im
Großherzogtum
Luxemburg.
Marnach
transmitter
is
a
broadcasting
facility
of
RTL
near
Marnach
in
the
commune
of
Munshausen,
in
northern
Luxembourg.
Wikipedia v1.0
Außerdem
können
Rundfunksender
die
Empfänger
von
Basisstationen
stören.
Additional
considerations
on
coexistence
between
WBB
systems
and
DTT
broadcasting:
in
order
to
mitigate
DTT
receiver
blocking
caused
by
base
station
transmission,
additional
external
filtering
could
be
applied
at
the
input
of
the
DTT
receiver
chain
at
national
level,
in
particular
to
avoid
overload
saturation
in
antenna
amplifiers;
furthermore,
interference
from
broadcasting
transmitters
to
base
station
receivers,
either
caused
by
transmitter
in-band
power
or
unwanted
emissions,
may
arise.
DGT v2019
Außerdem
kann
sich
die
Eigentumsstruktur
kommerzieller
Rundfunksender
auf
mehr
als
einen
EWR-Staat
erstrecken.
Moreover,
the
ownership
structure
of
commercial
broadcasters
may
extend
to
more
than
one
EEA
State.
DGT v2019
Es
legt
das
Verfahren
der
Lizenzerteilung
an
öffentliche
und
private
Rundfunksender
fest.
It
also
outlines
the
procedure
for
the
allocation
of
licences
for
public
and
private
radio
and
TV
broadcasters.
TildeMODEL v2018
Der
Rundfunksender
hatte
das
Wahlprogramm
des
Oppositionskandidaten
Sannikow
übertragen.
The
radio
station
had
been
transmitting
the
electoral
programme
of
Mr.
Sannikov,
one
of
the
opposition
candidates.
DGT v2019
Moderator
wird
Tierry
Bezer
vom
Rundfunksender
France
3
sein.
The
debate
will
be
chaired
by
Thierry
Bezer
(of
the
France
3
television
channel).
TildeMODEL v2018
Radio
101
ist
einer
der
ältesten
unabhängigen
Rundfunksender
in
Kroatien.
Radio
101
is
one
of
the
longest
established,
independent
radio
stations
in
Croatia.
TildeMODEL v2018
Das
wird
dann
auf
jedem
Rundfunksender
um
12
Uhr
mittags
verbreitet.
This
will
be
broadcast
on
every
network
channel
at
12:00
midday.
OpenSubtitles v2018
Das
habe
ich
lhrem
hiesigen
Rundfunksender
zu
verdanken.
I
really
owe
my
life
to
your
local
radio
station.
OpenSubtitles v2018
Der
Berliner
Rundfunk
(BERU)
war
ein
Rundfunksender
des
Rundfunks
der
DDR.
The
Berliner
Rundfunk
(BERU)
was
a
radio
station
set
in
East
Germany.
Wikipedia v1.0
Du
sitzt
in
einem
Rundfunksender,
Kent.
You're
sitting
in
a
radio
station,
Kent.
OpenSubtitles v2018
Frankfurts
ältester
Rundfunksender
war
die
1924
gegründete
private
Südwestdeutsche
Rundfunkdienst
AG.
Frankfurt's
first
radio
station
was
the
Südwestdeutsche
Rundfunkdienst
AG
(Southwest
German
Broadcast
Service),
founded
in
1924.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
ist
er
aktiv
für
den
irischen
Rundfunksender
RTE.
He
also
wrote
scripts
for
the
Irish
broadcaster
RTE.
WikiMatrix v1
Kauno
radijo
stotis)
war
der
erste
Rundfunksender
in
Litauen.
KTU
radio
Gaudeamus
was
one
of
the
first
university
radio
stations
in
Lithuania.
WikiMatrix v1
Außerdem
kann
sich
die
Eigentumsstruktur
kommerzieller
Rundfunksender
auf
mehr
als
einen
Mitgliedstaat
erstrecken.
Moreover,
the
ownership
structure
of
commercial
broadcasters
may
extend
to
more
than
one
Member
State.
EUbookshop v2
Außerdem
sollte
er
Joseph
Goebbels
festnehmen
und
den
Rundfunksender
in
der
Masurenallee
besetzen.
Furthermore,
he
was
also
to
arrest
Joseph
Goebbels
and
occupy
the
radio
station
in
Masurenallee.
WikiMatrix v1
In
mehreren
Mitgliedstaaten
nahm
die
Anzahl
der
Rundfunksender
jedoch
seit
1990
erheblich
zu.
However,
the
numbers
of
radio
stations
has
increased
substantially
in
several
of
the
Member
States
since
1990.
EUbookshop v2
Ein
solcher
Rundfunksender
umfasst
dabei
einen
NF-
und
einen
HF-Teil.
Such
a
broadcast
transmitter
comprises
an
AF
and
an
RF
section.
EuroPat v2
Eine
erprobte
Ausführungsform
dieses
Schaltverstärkers
wurde
als
Modulationsverstärker
für
einen
Rundfunksender
verwendet.
A
tested
embodiment
of
this
switching
amplifier
has
been
used
as
a
modulation
amplifier
for
a
broadcast
transmitter.
EuroPat v2
Aber
dafür
braucht
er
einen
besonders
starken
Rundfunksender
wie...
But
to
do
that
he
needs
a
transmitter
very
strong
and
antenna
Very
large,
OpenSubtitles v2018
Sowohl
Eigenprogramme
der
Rundfunksender
als
auch
Fremdprogramme
fallen
unter
den
Aktionsplan.
Both
in-house
production
by
broadcasters
and
external
production
are
within
the
scope
of
the
action
plan.
EUbookshop v2
Die
Rundfunksender
sind
für
die
RDS-Sender
und
die
Ausstrahlung
von
Verkehrsmeldungen
verantwortlich.
The
broadcasting
services
are
responsible
for
the
RDS
transmitter
and
the
broadcasting
of
traffic
messages.
EUbookshop v2
Die
Rebellen
haben
den
Rundfunksender
erobert.
The
rebels
have
captured
the
broadcasting
station.
Tatoeba v2021-03-10
Ihre
Interpretationen
sind
durch
in-
und
ausländische
Rundfunksender
sowie
durch
zahlreiche
CD-Aufnahmen
dokumentiert.
Their
interpretations
have
been
aired
by
numerous
domestic
and
foreign
radio
stations,
and
they
have
made
numerous
recordings.
WikiMatrix v1
Der
Rundfunksender
von
Rudolf
Formis
blieb
erhalten.
The
radio
station
used
by
Rudolf
Formis
was
preserved
for
posterity.
WikiMatrix v1