Übersetzung für "Rundfenster" in Englisch

Die dazwischenliegenden drei Rundfenster im Obergeschoss ähneln denen am Cannstatter Bahnhof.
The intervening three round windows on the upper floor are similar to those at Cannstatt station.
WikiMatrix v1
Auch Rundfenster kamen vermehrt zum Einsatz.
Round windows were also increasingly used.
ParaCrawl v7.1
Durch die einfache Handhabung können die Rundfenster auch zur Durchlüftung unkompliziertherausgenommen werden.
Due to this easy handling the windows can also be removed for ventilation without complication.
ParaCrawl v7.1
Entwerfen Sie die Form des Fensters unter Berücksichtigung des Inhalts (z.B. Rundfenster für Clementinen)
Design the shape of the window considering the content (ex. circular window for clementines)
CCAligned v1
Fünf Rundfenster erlauben den Blick ins weiß dekorierte Lokal und auf die illustren Gäste.
Five round windows provide a view of the white interior and the illustrious guests.
ParaCrawl v7.1
Zu den typischen Charakteristika gehört u. a. das Spiel mit geometrischen Grundformen, wie etwa das Rundfenster über dem ehemaligen Haupteingang.
Typical features include the play with basic geometric shapes, such as the round window above the former main entrance.
WikiMatrix v1
Die Türmen, die die Fassade nach oben abschließen, die Spitzen, die sie seitlich begrenzen, und der reich ausgestaltete Rahmen, der das große Rundfenster umgibt, sind Elemente mit großer dekorativer Wirkung.
The upper section is rich in ornamental elements. Small towers enclose the façade, cusps and pinnacles define it and a highly decorated cornice frames the plain rose window.
ParaCrawl v7.1
Als man im Zuge der Restaurierung den Putz an dieser Fassade sowie im Innern entfernte, kamen mittelalterliche Nischen und Fensterbögen, monolithische Schlitz- und Rundfenster sowie Gewölbereste zum Vorschein.
When, during the restoration, the external and internal plaster was removed, medieval niches and window arches, monolithic slit and round window openings as well as remains of vaulting were discovered.
ParaCrawl v7.1
Der Dom hat eine romanisch-gotische Fassade (aus Stein, mit drei Portalen u. einem großen Rundfenster), im Innenraum befindet sich ein Fresko von Bartolomeo della Gatta: die "Kreuzigung".
The Cathedral has a Romanesque/Gothic façade (stone with three portals and a big rose window) and a tower with a spire.
ParaCrawl v7.1
Am höchsten Punkt hat sie ein charakteristisches Opaion (Rundfenster), durch welches Licht in die Struktur dringt.
It has a distinctive oculus (the circular window at the top) to give light to the structure.
ParaCrawl v7.1
In der zeitlichen Mitte zwischen den Sonnenwenden liegen die Äquinoktien, deren Sonnenbahn durch den Äquator und das Rundfenster hoch oben im Südmeridian angezeigt wird.
The equinoxes – for which the path of the Sun is indicated by the equatorial arc and the circular window high up along the southern meridian - lie at equal times from the solstices.
ParaCrawl v7.1
An der Westseite befindet sich ein Rundfenster mit dem St. Florianer Tatzenkreuz, das auf die Zugehörigkeit der Pfarre Mauthausen zum Stift St. Florian hinweist.
There is a round window on the west side with the St. Florianer cross formy, which refers to the affiliation of the parish Mauthausen to the monastery St. Florian.
ParaCrawl v7.1
Sie ist der einzige Raum im Untergeschoss, in den Tageslicht durch die Rundfenster einfällt und sich ein Bezug zur Außenwelt ergibt, was diesen Raum sehr auszeichnet.
It's the only room in the basement where daylight enters through the circular windows and where one can see the external world, which makes this room very special.
ParaCrawl v7.1
In seinem Arbeitszimmer im Gotischen Haus bei Wörlitz, von dem aus Fürst Franz durch ein Rundfenster in den Obstgarten schauen konnte, verwahrte er seine “Pomologische Sammlung“.
In his study in the Gothic house near Wörlitz, from which Prince Franz could look through a round window into the orchard, he kept his “Pomological collection”.
ParaCrawl v7.1
Unter Umgehung der Reihenfolge wurde im dritten Streifen an der Nordwand rings um das Rundfenster die Geburt Christi gemalt.
In the third zone on the north wall, out of sequence, the Nativity is painted round the oculus.
ParaCrawl v7.1