Übersetzung für "Rundenzähler" in Englisch

Zunächst wird im Schritt 100 ein Rundenzähler auf Z = 0 gesetzt.
First, a loop counter is set to Z=0 in step 100 .
EuroPat v2
Wie erfolgt die Rundenzählung eines Digital 132-Fahrzeugs mit dem PRO-X Rundenzähler?
How does lap counting of a Digital 132 car work with the PRO-X lap counter?
ParaCrawl v7.1
Die Black Box und der Rundenzähler verfügen über einen PC Anschluss.
The Black Box and the lap counter have a computer link.
ParaCrawl v7.1
Der Rundenzähler rückt in der nächsten Runde 2 zusätzliche Runden vor.
On the next turn, the Turn Counter advances 2 additional turns.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Besonderheit ist der bereits im Grundset enthaltene elektronische Rundenzähler für spannende Runden- und Zeitrennen.
Additional specialty: the electronic lap counter for exciting lap- and time races which is already included in this basic set.
ParaCrawl v7.1
Der potentielle Zeitmaster darf seine Referenznachricht B ref oder C ref erst mit ungeradem Rundenzähler senden.
The potential time master may send its reference message B ref or C ref only with an odd-numbered cycle counter.
EuroPat v2
Den Digital 132 Fahrzeugen wird ein Austauschleitkiel für den PRO-X Spielbetrieb mit einem PRO-X Rundenzähler beigelegt.
A replacement guide keel for PRO-X operation with a PRO-X lap counter will be attached to the Digital 132 cars.
ParaCrawl v7.1
Wird auch nach Durchlaufen der zweiten Runde, d.h. wieder im siebenten Schritt 147, die Authentizität nicht festgestellt und der Rundenzähler hat einen Zählstand = 2 erreicht, dann wird die Chipkarte als ungültig erkannt und es erfolgt im Schritt 154 eine Fehlermeldung: "ungültige Karte".
If the authenticity is not found even after running the second loop, i.e. in the seventh step 147 again, and the circular counter has reached a counter reading=2, then the chip card is declared invalid, and an error message, “invalid card”, ensues in the step 154 .
EuroPat v2
Aufgrund des in diesem unterhalb des Lenkrades befindlichen Bereich nur gering zur Verfügung stehenden Einbauraumes läßt sich die gemeinsame Nutzung eines einzigen Sensorarrays als photosensitiver Empfänger für die beiden Erfassungseinheiten - Codescheibe bzw. Rundenzähler - durch Vorschalten einer aus DE 197 42 093 A1 bekannten Multifunktionsoptik nicht ohne weiteres realisieren.
Due to the limited amount of installation space available in this region located beneath the steering wheel, the joint use of a single sensor array as a photosensitive receiver for the two detector units—code disk and cycle counter—by placing in front of it a multifunction optical system known from DE 197 42 093 A1 cannot be implemented easily.
EuroPat v2
Wenn du einen Zeitzauber spielst, Attacke und Geist +2 und der Rundenzähler rückt in der nächsten Runde 1 zusätzliche Runde vor.
If you play a Time Spell, Attack and Spirit +2 and on the next turn, the Turn Counter advances an additional turn.
ParaCrawl v7.1
Wenn mit PRO-X Weichen, PRO-X Pit Stop Lane (s) oder PRO-X Rundenzähler gefahren wird, ist bei Digital 132 ausschließlich der PRO-X Modus möglich.
When using PRO-X lane change sections, PRO-X Pit Stop Lane(s) or PRO-X lap counter you can only operate Digital 132 in PRO-X mode.
ParaCrawl v7.1
Müssen beim Upgrade von PRO-X auf Digital 132 auch die Weichen und die Pit Stop Lane getauscht werden, oder reicht es aus die Black Box und den Rundenzähler zu tauschen?
Does upgrading PRO-X to Digital 132 also require changing the lane change sections and Pit Stop Lane, or is it sufficient to change the Black Box and the lap counter?
ParaCrawl v7.1
Oder schaltet die Digital 132-Black Box automatisch in den PRO-X Modus, wenn ein PRO-X Rundenzähler oder PRO-X Weichen verbaut sind?
Or does the Digital 132 Black Box automatically switch to the PRO-X mode as soon as a PRO-X lap counter or PRO-X lane change section is being used?
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise schlagen es die Schriften WO 2006/042235 A2 und US 2006/0183405 A1 vor, an den Rennfahrzeugen sog. RFID-Elemente, d.h. mit Datenfunk arbeitende Kennungsbausteine, anzubringen und in diesen RFID-Elementen eine Fahrzeugkennung, eine Fahrerkennung und ggf. weitere Fahrzeug- und Fahrerdaten sowie Rennbetriebsdaten abzuspeichern, die dann von geeigneten, an der Rennstrecke befindlichen RFID-Lesegeräten ausgelesen werden, beispielsweise dergestalt, dass bei jeder Zieldurchfahrt das RFID-Element eines Fahrzeugs ausgelesen, der Rundenzähler entsprechend erhöht und zusammen mit den Fahrzeug- und Fahrerkennungen abgespeichert wird.
By way of example, the documents WO 2006/042235 A2 and US 2006/0183405 A1 propose fitting so-called RFID elements, i.e. identifier components that operate with radio data communication, to the racing vehicles and storing in said RFID elements a vehicle identifier, a driver identifier and, if appropriate, further vehicle and driver data and racing operation data, which are then read out by suitable RFID readers situated at the racetrack, for example in such a way that each time the finishing line is crossed, the RFID element of a vehicle is read, the lap counter is correspondingly increased and this is stored together with the vehicle and driver identifiers.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausgestaltung ist der Rotor 30 als eine kodierte Lochscheibe 40 zur Darstellung von Drehwinkeländerungen des Lenkrades bis zu einer vollen Umdrehung also 360° ausgebildet, der ein Rundenzähler 41 zur Erfassung der vollen Umdrehungen des Lenkrades zugeordnet ist.
In an alternative embodiment, the rotor 30 is realized in the form of a coded perforated disk 40 that is used to detect changes in the angle of rotation of the steering wheel up to one full revolution, i.e., 360 degrees, where a revolution counter 41 for detecting the full revolutions of the steering wheel is assigned to said perforated disk.
EuroPat v2
Diesbezüglich wird beispielsweise vorgeschlagen, dass zur Synchronisation der Teilnehmer des Kommunikationssystems nach einem Übergang der Zeitmasterfunktion von einem Teilnehmer auf einen anderen Teilnehmer der neue Zeitmaster erst in einem Kommunikationszyklus mit einem ungeraden Rundenzähler die Referenznachricht sendet.
In this regard there is a provision, for example, that for synchronizing the subscribers of the communications system following a transition of the time master function from one subscriber to another subscriber, the new time master sends the reference message only in a communications cycle having an odd-numbered cycle counter.
EuroPat v2
Alternativ wird vorgeschlagen, dass zur Synchronisation der Teilnehmer des Kommunikationssystems nach einem Übergang der Zeitmasterfunktion von einem Teilnehmer auf einen anderen Teilnehmer der neue Zeitmaster erst in einem Kommunikationszyklus mit einem geraden Rundenzähler die Referenznachricht sendet.
Alternatively there is the provision that for synchronizing the subscribers of the communications system following a transition of the time master function from one subscriber to another subscriber, the new time master sends the reference message only in a communications cycle having an even-numbered cycle counter.
EuroPat v2
Je nach dem ob die beiden beobachteten Kommunikationszyklen mit einem geraden oder ungeraden Rundenzähler enden, werden stets beide Zyklen abgewartet, bevor der neue Zeitmaster seine Referenznachricht senden darf.
Depending on whether the two monitored communications cycles end with an even-numbered or odd-numbered cycle counter, both cycles are always allowed to pass before the new time master may send its reference message.
EuroPat v2
Können die Digital 132 Weichen, Pit Stop Lane und Rundenzähler auch in einer PRO-X Anlage betrieben werden?
Is it possible to use the Digital 132 lane change sections, Pit Stop Lane and lap counter also in a PRO-X racetrack?
ParaCrawl v7.1
Über diese Anschlüsse sind alle Systemkomponenten wie Weichen, Pit Stop Lane (s), Rundenzähler, Fahrzeuge und Black Box updatebar.
By means of these links it is possible to update all system parts such as lane change sections, Pit Stop Lane(s), lap counter, cars and Black Box.
ParaCrawl v7.1
Dies schließt auch eine erweiterte Firmware ein: Sie beinhaltet auch einen Rundenzähler mit programmierbarer Drehbegrenzung (zur Vermeidung von Kabel-Beschädigung).
This also includes extended firmware: it contains as well a turn counter with programmable limit (to prevent cable damage).
ParaCrawl v7.1
Die angeschlossenen Systemkomponenten wie Rundenzähler, Weichen oder Pit Stop Lane erkennen dann aber automatisch den an der Black Box eingestellten Modus.
But all parts connected such as lap counter, lane change sections or Pit Stop Lane do automatically recognise the mode set at the Black Box.
ParaCrawl v7.1
Neben den gängigen Uhranzeigen (Zeit, Datum, Alarm mit Snooze) und klassischen Extras wie einem Schritt- und Rundenzähler können sich bei der Verbindung mit iOS und Android-Smartphones (über Polar Flow App) auch eingehende Anrufe oder Social-Media-Benachrichtigungen auf dem M200 Display angezeigt werden - sofern gewünscht auch über einen Vibrationsalarm.
Besides the common watch displays (time, date, alarm with snooze) and classic extras like a pedometer and lap counter, also incoming calls or social media messages can be displayed on the M200, when it is connected to iOS and Android smartphones (via Polar Flow App).
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Änderung wird auch ein Rundenzähler mit programmierbarer Drehbegrenzung (zur Vermeidung von Kabelriss) aktiviert.
This alteration also activates a revolution counter with programmable limiting of revolutions (to avoid cable rupture).
ParaCrawl v7.1