Übersetzung für "Rumschnüffeln" in Englisch

Zu riskant, wenn Hochstetter und seine Schläger rumschnüffeln.
I'm glad you like it. It's a big risk, Colonel, with Hochstetter and his goons nosing around.
OpenSubtitles v2018
Wenn sonst jemand hier rumschnüffeln will, wird er was Unangenehmes erleben.
If anybody else comes nosing around, they'll get something they don't like.
OpenSubtitles v2018
Nicht die Herren, die in der Ballettgarderobe rumschnüffeln.
Not the men sniffing around in the dressing room.
OpenSubtitles v2018
Die anderen sind in der Schublade, wenn Sie noch weiter rumschnüffeln wollen.
The rest are in the drawer if you'd like to snoop around further.
OpenSubtitles v2018
Jetzt wird bald Black Badge hier rumschnüffeln und nach ihrem Agenten fragen.
Now, I expect Black Badge will be snooping around, asking about their missing agent.
OpenSubtitles v2018
Sie können hier rumschnüffeln, wie Sie wollen.
So you can do your sniffing around..
OpenSubtitles v2018
Indem Sie hier rumschnüffeln und Vergangenes an die Oberfläche zerren?
By poking round his house and digging up the past?
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht, dass sie uns beim Rumschnüffeln erwischt.
Don't want her to catch us snooping.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr bei andern Leuten rumschnüffeln wollt, dann bitte.
It's late, you want to go poking around other people's business, you go right on ahead.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid wegen dem rumschnüffeln.
Sorry about the snooping.
OpenSubtitles v2018
Ja, falls die Bullen rumschnüffeln und gucken, wo die Buchstaben herkommen.
To throw the cops off if they start snooping to figure out where the letters came from.
OpenSubtitles v2018
Niemand war hier, also wollte ich ein wenig rumschnüffeln.
No one was here so I thought I'd just do a little snooping'.
OpenSubtitles v2018
Wenn du rumschnüffeln willst, sag nicht, du wärst sein Freund.
Next time you wanna come snooping around show your badge and don't pretend to be his friend.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht in Cems Wohnung rumschnüffeln.
You can't snoop around Cem's apartment.
OpenSubtitles v2018
Und ich musste es durch Rumschnüffeln und Fotos herausfinden.
And I had to find out by snooping around And taking pictures.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse ihn ein bisschen rumschnüffeln.
I'm gonna take him for a sniff.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ihn vom Rumschnüffeln abhalten, sonst findet er die Wahrheit heraus.
We have to stop him snooping around or he's gonna find out the truth.
OpenSubtitles v2018
Willst du nie in anderer Leute Sachen rumschnüffeln?
Don't you ever just want to, like, snoop through people's stuff?
OpenSubtitles v2018
Wenn die Nachbarn rumschnüffeln, war's das!
And if people start poking around, we're done!
OpenSubtitles v2018
Sag dem Typ, er soll die Tür zumachen und anderswo rumschnüffeln.
Tell that punk to shut the door, we're outta here. He can sniff around somewhere else.
OpenSubtitles v2018