Übersetzung für "Rumpfgeschäftsjahr" in Englisch

Bis zum Rumpfgeschäftsjahr 2012 verlief das Geschäftsjahr von April bis März.
Up to the short fiscal year 2012 the business year went from April to March.
Wikipedia v1.0
Das Rumpfgeschäftsjahr wird mit dem Zusatz " -0 " gekennzeichnet.
The short fiscal year is marked with " -0 ".
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der ertragsteuerlichen Organschaft sind keine Ertragsteuern im Rumpfgeschäftsjahr 2016 angefallen.
Due to the fiscal unity no income taxes were incurred in the short fiscal year 2016.
ParaCrawl v7.1
Das Tätigkeitsniveau für das erste Rumpfgeschäftsjahr 1994 wird auf etwa 500 Mio ECU veranschlagt.
The activity level for the first calen dar year 1994 is assumed to be around ECU 500m.
EUbookshop v2
Der Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. März 2008 stellt ein Rumpfgeschäftsjahr dar.
The period from January 1, 2008 until March 31, 2008 represents a short fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Rumpfgeschäftsjahr mit Buchungsperioden anlegen, dann werden entsprechend weniger Buchungsperioden erzeugt.
If you create the short fiscal year with posting periods, less posting periods are created.
ParaCrawl v7.1
Für das Rumpfgeschäftsjahr 2015 wird für das Gesamtunternehmen ein Umsatz von 20 Mio Euro erwartet.
The entire group expects sales of 20 million Euros for the incomplete financial year 2015.
ParaCrawl v7.1
Es ist beabsichtigt, ein Rumpfgeschäftsjahr vom 01. Oktober bis 31. Dezember 2000 einzulegen.
It is planned to introduce a short fiscal year from October 1 to December 31, 2000.
ParaCrawl v7.1
Das Rumpfgeschäftsjahr 2012 war für die mutares-Gruppe erneut sehr erfreulich und wurde trotz des verkürzten Zeitraums von neun Monaten mit einem deutlichen Wachstum in Umsatz und Ertrag abgeschlossen.
The short fiscal year 2012 was once more very encouraging for the mutares group, and could, even though its shortened period of 9 months, be completed with a significant growth in sales and earnings.
ParaCrawl v7.1
Für das Geschäftsjahr 2019 (Rumpfgeschäftsjahr) geht das Management nach heutigem Kenntnisstand von einem Umsatz von 668 Mio. EUR (zuvor 600 Mio. EUR) und einer Ertragsmarge (EBIT) in einer Bandbreite von 5,2 % bis 5,7 % (zuvor annähernd 6%) aus.
For the 2019 financial year (short financial year), management currently assumes sales of EUR 668 million (previously EUR 600 million) and a profit margin (EBIT) in a range from 5.2 % to 5.7 % (previously approximately 6%).
CCAligned v1
Die Analytik Jena erzielte im Rumpfgeschäftsjahr einen operativen Cashflow in Höhe von 1,2 Mio. EUR (Vorjahr: -5,6 Mio. EUR)."Die genannten Effekte sind im Wesentlichen einmaliger Art und werden das laufende Geschäftsjahr 2015 nicht belasten.
In the past shortened financial year, Analytik Jena recorded positive operating cashflow of EUR 1.2 m (previous year: EUR -5.6 m)."The specified expenses are essentially one-time items and will not have a negative impact on the current 2015 financial year.
ParaCrawl v7.1
Für die Umstellung des Geschäftsjahres wird ein Rumpfgeschäftsjahr vom 01. Oktober 2014 bis zum 31. Dezember 2014 eingelegt.
From 1 October 2014 until 31 December 2015 the business year will be abriged.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Ausbaus des Beteiligungsportfolios konnte die mutares-Gruppe im Rumpfgeschäftsjahr 2012 ein erfreuliches Wachstum in Umsatz und Ertrag erzielen.
Due to the further expansion of its portfolio mutares AG recorded a satisfactory growth in sales and earnings in the short financial year 2012.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen davon aus, dass nach dem vor uns stehenden schwachen Rumpfgeschäftsjahr die Analytik Jena wieder deutlich in die Gewinnzone zurückkehren wird“, so Berka weiter.
We assume that Analytik Jena will clearly return to profit after a weak short financial year lying ahead of us“, Berka adds.
ParaCrawl v7.1
Trostberg, 29. März 2019 - Die AlzChem Group AG konnte im Kalenderjahr 2018 wie auch im Rumpfgeschäftsjahr von Juli bis Dezember 2018 bei Umsatz und Gewinn dynamisch weiterwachsen und die eigenen Prognosen erfüllen.
Trostberg, March 29, 2019 - AlzChem Group AG continued to grow dynamically in terms of sales and profits in the 2018 calendar year as well as in the short fiscal year from July to December 2018 and met its own forecasts.
ParaCrawl v7.1
Im Rumpfgeschäftsjahr vom 1. April 2015 bis zum 31. Dezember 2015 erzielte Senvions wesentliche operative Tochtergesellschaft Senvion GmbH einen Umsatz von EUR 1.683,0 Millionen.
For the short financial year from April 1, 2015 to December 31, 2015, Senvion's main operating subsidiary Senvion GmbH achieved revenues of EUR 1,683.0 million.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftsjahr des Vereins ist das Kalenderjahr. Der Zeitraum zwischen der Gründung des Vereins und dem 31. Dezember 2012 bildet ein Rumpfgeschäftsjahr.
The fiscal year of the Association is the calendar year. The period between the establishment of the Association and 31 December 2012 shall constitute an abbreviated fiscal year.
CCAligned v1
Im zweiten Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Juni bis zum 31. Dezember 2010 verzeichnete der börsennotierte Direktlieferant der Automobilindustrie einen Umsatzzuwachs von 16,5% auf 35,2 Mio. €.
In the second short financial year – from June 1 to December 31, 2010 – paragon, a publicly traded direct supplier to the automotive industry, raised its sales by 16.5 percent to €35.2 million.
ParaCrawl v7.1
Wien, 18.12.2008 – Die im Prime Market der Wiener Börse notierende Unternehmens Invest AG (UIAG) hat das Rumpfgeschäftsjahr 2008, das mit 30.9.2008 geendet hat, mit einem Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit von 0,12 m€ (nach 4,75 m€ im Jahr 2007) und einem Jahresüberschuss von 0,07 m€ (nach 4,35 m€ im Jahr 2007) abgeschlossen.
Vienna, 18 December 2008 – For Unternehmens Invest AG (UIAG), a company listed in the prime market of the Vienna Stock Exchange, the abridged fiscal year 2008 ended with a profit on ordinary activities of € 0.12 m (previous year: € 4.75 m) and a net income of € 0.07 m (previous year: € 4.35 m).
ParaCrawl v7.1
Nach Rekordinvestitionen in neue gespiegelte High-End-Rechenzentren in 2008 sind die wiederkehrenden Outsourcing-Umsätze der fortzuführenden Geschäftsbereiche im Rumpfgeschäftsjahr 2009 um 22% auf 21,0 Mio. EUR gestiegen und machen damit bereits rund 38% (9 Monate 2008: 32%) des vorläufigen Gesamtumsatzes aus.
Following record investments in new mirrored high-end data centers in 2008, the recurring outsourcing revenues from the continuing operations increased 22% to EUR 21.0 million in the short financial year 2009 and already account for approximately 38% (9 months 2008: 32%) of the total preliminary sales revenues.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand ist zuversichtlich, für das von der Hauptversammlung am 20.12.2000 beschlossene Rumpfgeschäftsjahr vom 01.10. bis 31.12.2000 eine Dividende ausschütten zu können, die proportional mindestens der Ausschüttung für das Geschäftsjahr 1999/2000 entspricht.
The Executive Board is confident to be in a position to distribute a dividend for the short fiscal year from October 1 to December 31, 2000, adopted by the Annual Shareholders' Meeting on December 20, 2000, which will proportionately at least correspond to the distribution for the fiscal year 1999/2000.
ParaCrawl v7.1
Filderstadt, 25. November 2009 – Die im deutschsprachigen SAP-Mittelstandsmarkt führend positionierte All for One Midmarket AG konnte sich mit ihren heute vorgelegten, vorläufigen Zahlen für das Rumpfgeschäftsjahr vom 1. Januar bis 30. September 2009 erneut vom rückläufigen IT-Markt positiv absetzen.
Filderstadt, 25 November 2009 – The preliminary figures presented today for the short financial year of 1 January to 30 September 2009 show that All for One Midmarket AG, which holds a leading position in the German-language SAP midmarket segment, was again able to favourably distance itself from the waning IT market.
ParaCrawl v7.1
In der Importdatei wurde eine Buchungsperiode angegeben, die auf Grund eines Geschäftsjahreswechsels im Rumpfgeschäftsjahr nicht existiert.
A posting period has been specified in the import file that does not exist due to a fiscal year change in the short fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Das Nachsteuerergebnis des Konzerns gemäß IAS hat sich gegenüber dem Rumpfgeschäftsjahr nahezu verdreifacht, es beträgt 36 Mio..
Group income after tax in accordance with IAS almost tripled compared with the short fiscal year and amounts to 36 million.
ParaCrawl v7.1
Für das Rumpfgeschäftsjahr 2014 konnte die UIAG ihren Aktionären eine Dividende von 0,60 € je Aktie ausschütten – dies bei einer nach wie vor hervorragenden Eigenkapitalquote von 83%.
For the abridged business year 2014 UIAG distributed a dividend of € 0.60 per share to its shareholders – at a still exceptional equity ratio of 83%.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Aktionärsversammlung die Umstellung billigt, wird es in der laufenden zweiten Jahreshälfte 2019 ein Rumpfgeschäftsjahr für den Zeitraum vom 01. Juli 2019 bis 31. Dezember 2019 geben.
If the Annual General Meeting approves the change, there will be a short financial year in the current second half of 2019 for the period from 1 July 2019 to 31 December 2019.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen davon aus, dass nach dem vor uns stehenden schwachen Rumpfgeschäftsjahr die Analytik Jena wieder deutlich in die Gewinnzone zurückkehren wird", so Berka weiter.
We assume that Analytik Jena will clearly return to profit after a weak short financial year lying ahead of us", Berka adds.
ParaCrawl v7.1