Übersetzung für "Rumaenien" in Englisch

Japan, Polen, bulgarien, Rumaenien und Russland.
Poland, Bulgaria, Romania and Russia.
TildeMODEL v2018
Ungarn, Polen, Rumaenien und Jugoslawien dienen sollen.
Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania and Yugoslavia.
TildeMODEL v2018
Lediglich Rumaenien hatte 1980 ein Handelsabkommen mit der Gemeinschaft geschlossen.
An exception was Romania, which concluded a trade agreement with the EEC in 1980.
TildeMODEL v2018
In Rumaenien herrscht eine drastische Futtermittelknappheit.
Romania faces a severe shortage of raw materials for the production of animal feed.
TildeMODEL v2018
Verhandlungen mit Rumaenien ueber den Abschluss eines Europa-Abkommens sind im Fruehjahr 1992 angelaufen.
Negotiations with Romania with a view to concluding a Europe Agreement will start as soon as a negotiating mandate will have been obtained (Spring 1992).
TildeMODEL v2018
Rumaenien kann auch EGKS-Darlehen zur Stuetzung seines Kohle- und Stahlsektors erhalten.
Romania can also obtain ECSC loans in support of its coal and steel sectors.
TildeMODEL v2018
Wollen Sie wissen wie das Wetter heute in Sibiu in Rumaenien ist?
Do you want to know how the weather is today in Sibiu in Romania?
ParaCrawl v7.1
Diese Live Wetter Webcam befindet sich in Sibiu in Rumaenien.
This Live Weather Webcam is located in Sibiu in Romania.
ParaCrawl v7.1
Die Live Wetter Webcam Rumaenien Oradea zeigt das Panorama der Stadt.
The live weather webcam Oradea Romania shows the panorama of the city.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaft hat ihre Buergschaftsleistung fuer EIB-Darlehen in Mittel- und Osteuropa auf Rumaenien ausgedehnt.
The Community has extended its guarantee of EIB loans in Central and Eastern Europe to Romania.
TildeMODEL v2018
Die Republik Rumaenien wurde durch Wirtschafts- und Finanzminister George Danielescu und Zentralbankpraesident Mugur Isarescu vertreten.
The Republic of Romania was represented by Economy and Finance Minister George Danielescu and the President of the Central Bank, Mugur Isarescu.
TildeMODEL v2018
Eine erste Darlehenstranche ueber 190 Millionen ECU war bereits Anfang 1992 an Rumaenien ausgezahlt worden.
An initial tranche of ECU 190 million was paid to Romania at the start of 1992.
TildeMODEL v2018
Rumaenien stellt einen Sonderfall dar.
The case of Romania is a particular one.
TildeMODEL v2018
Die G-24 pruefte Moeglichkeiten, in gemeinsamen Aktionen dem Energienotstand in Bulgarien und Rumaenien abzuhelfen.
The G-24 examined urgent energy needs on opportunities for joint actions in Bulgaria and Romania.
TildeMODEL v2018
Rumaenien kann sich auch die PHARE-Vorhaben zunutze machen, die fuer mehrere mitteleuropaeische Laender bestimmt sind.
Romania also benefits from the PHARE projects destined for several Central European countries.
TildeMODEL v2018
Die beiden Parteien tauschten Informationen ueber die Wirtschaftslage in Rumaenien und in der Gemeinschaft aus.
The two parties exchanged information on the economic situation in Romania and the Community.
TildeMODEL v2018
Die Haupteinfuhren der Gemeinschaft aus Rumaenien waren im Zeitraum Januar bis September 1991: Textilien und Textilwaren (25 %),
The largest imports into the Community from Romania in the period January-September 1991 were: textiles and textile articles: 25%;
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat soeben Mittelbindungen fuer zwei Aktionen zugunsten der Waisenkinder in Rumaenien beschlossen, und zwar:
The Commission has approved two types of measures to assist orphans in Romania.
TildeMODEL v2018
Die Kommission und mehrere Laender der Gruppe der 24 machten Angaben zu der humanitaeren Soforthilfe, die jetzt Rumaenien, insbesondere fuer Waisenhaeuser, und Bulgarien zur Verfuegung gestellt wird.
Information concerning urgent humanitarian aid now being supplied to Romania, notably for orphanages, and to Bulgaria was provided by the Commission and several G-24 countries.
TildeMODEL v2018
Dieses Programm, das urspruenglich 1989 fuer Polen und Ungarn gedacht war, wurde im September 1990 auf Bulgarien, die Tschechoslowakei, Rumaenien und Jugoslawien ausgedehnt.
Initially devised in 1989 for Poland and Hungary, it was extended in September 1990 to include Bulgaria, Czechoslovakia, Romania and Yugoslavia.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang teilte die rumaenische Seite mit, wie weit die Reformen in Rumaenien gediehen sind.
In this connection, the Romanian delegation supplied information on the implementation of the reform process in Romania.
TildeMODEL v2018
Rumaenien, Bulgarien, Polen und Jugoslawien hatten mit ernsten binnenwirtschaftlichen Ungleichgewichten zu kaempfen, die sie mit Hilfe von Stabilisierungsprogrammen zu ueberwinden versuchten (und die spaeter in Jugoslawien durch die Konflikte zwischen den Teilrepubliken unterminiert wurden).
Romania, Bulgaria, Poland and Yugoslavia were beset by severe domestic imbalance, which they have sought to correct through stabilization programmes (subsequently undermined in Yugoslavia by dissension among the republics).
TildeMODEL v2018
Vizepraesident Christophersen kuendigte an, dass er bald Vorschlaege fuer eine weitere Zahlungsbilanzhilfe an Bulgarien und Rumaenien vorlegen wird.
Vice-President Christophersen announced that he would soon present proposals for further balance of payment assistance for Bulgaria and Romania.
TildeMODEL v2018
Voraussichtlich im Fruehjahr 1992 werden auch mit Rumaenien und Bulgarien Verhandlungen aufgenommen, an deren Ende vergleichbare Abkommen stehen sollen.
Negotiations with Romania and Bulgaria with a view to reaching similar agreements are expected to start in Spring 1992.
TildeMODEL v2018