Übersetzung für "Ruderschaft" in Englisch

Hierzu ist der Ruderschaft 40 fest mit dem Ruderblatt 10 verbunden.
The rudder post 40 is firmly connected to the rudder blade 10 .
EuroPat v2
Der Ruderschaft ist im Allgemeinen mittels ein oder zwei Lager im Schiffskörper gelagert.
The rudder stock is generally mounted by means of one or two bearings in the hull.
EuroPat v2
Der Ruderschaft ist im Allgemeinen mittels zweier Lager im Schiffskörper gelagert.
The rudder post is generally mounted by means of two bearings in the hull.
EuroPat v2
Das Ruderblatt 10 ist über den Ruderschaft 40 mit einem Schiffskörper 60 verbunden.
The rudder blade 10 is connected with the hull 60 of a ship by means of the rudder post 40 .
EuroPat v2
Der Klemmring 14 sichert den Ruderschaft 54 gegen Verschiebung in Axialrichtung.
The clamping ring 14 secures the rudder post 54 against displacement in the axial direction.
EuroPat v2
Insofern dreht sich hierdurch der Gehäusedeckel 11 mit dem Ruderschaft 54 mit.
In this respect the housing cover 11 co-rotates with the rudder post 54 by this means.
EuroPat v2
Hierzu ist der Ruderschaft 54 fest mit dem Ruderblatt 51 verbunden.
To this end the rudder post 54 is firmly connected to the rudder blade 51 .
EuroPat v2
Der Ruderschaft 54 ist durch das obere Rudertraglager 100 hindurchgeführt.
The rudder post 54 is guided through the upper rudder carrier bearing 100 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Ruderschaft für Ruder für Wasserfahrzeuge.
This invention relates to a rudder post for rudders for water vehicles.
EuroPat v2
Dies erfordert wiederum besondere Konstruktionen der Lagerung und Aufhängung des Ruderblattes am Ruderschaft.
This requires again particular constructions of the positioning and suspension of the rudder blade on the rudder post.
EuroPat v2
Ruderschaft und Ruderausleger aus Sperrholz, mit Carbonfaser und KevlarTMband versteift.
Rudder and steering are made from plywood, reinforced with carbon fiber and KevlarTM tape.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2017 wurde der Ruderschaft ersetzt.
In 2017 the rudder stock was replaced.
ParaCrawl v7.1
Diese einzelnen Segmente werden dann von der Montageperson um den Ruderschaft herum zu einem Lagerelement zusammengesetzt.
These individual segments are then combined by the fitter around the rudder stock to form a bearing element.
EuroPat v2
Das Hochlast-Schweberuders 100 umfasst ein Ruderblatt 10, das mit einem Ruderschaft 11 fest verbunden ist.
The high load balanced rudder 100 comprises a rudder blade 10 which is fixedly connected with a rudder post 11 .
EuroPat v2
Der Ruderschaft 11 ist in einem Ruderkoker 12 bzw. in einer Ruderträgerhohlsäule verdrehbar gelagert.
The rudder post 11 is positioned twistable in a rudder port 12 or in a rudder support hollow column.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann jedoch auch eine Messung nur am Ruderschaft oder nur am Ruderkoker erfolgen.
In principle, however a measurement can also be made only on the rudder stock or only on the rudder trunk.
EuroPat v2
Der Ruderkoker 30 weist ferner eine Innenbohrung 25 auf, die den Ruderschaft 40 aufnimmt.
The rudder trunk 30 further has an inner hole 25 which receives the rudder stock 40 .
EuroPat v2
Der Gehäusegrundkörper ist vorteilhafterweise derart ausgebildet, dass er den Ruderschaft und das Radiallager umfasst.
The housing base body is advantageously configured in such a manner that it comprises the rudder post and the radial bearing.
EuroPat v2
Diese Lager- oder Trägerkörper liegen dabei häufig am Ruderschaft und sind mit diesem fest verbunden.
These bearing or carrier bodies thereby frequently lie on the rudder post and are firmly connected to this.
EuroPat v2
Der Klemmring 14 ist im Bereich der Einziehung 542 fest mit dem Ruderschaft 54 verbunden.
The clamping ring 14 is firmly connected to the rudder post 54 in the region of the indentation 542 .
EuroPat v2
Auf die Seitenwände wirkende Kräfte werden dadurch direkt auf die Ruderblattnabe und den Ruderschaft abgeleitet.
Forces acting on the side walls are thereby conducted away directly onto the rudder blade hub and the rudder stock.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist das Radial- und/oder das Axiallager nicht beabstandet zum Ruderschaft angeordnet.
In other words, the radial and/or the axial bearing is not located at a distance from the rudder post.
EuroPat v2
Die Hauptruderanlage besteht aus maschinellen Einrichtungen, den Ruder­antrieben, gegebenenfalls den Kraftantrieben für die Ruderanlage sowie ergänzender Ausrüstung und Bauteilen zur Einleitung des Drehmoments am Ruderschaft (z. B. Ruderpinne oder -quadrant), die zum Ruderlegen unter normalen Betriebsbedingungen notwendig sind.
Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of steering the ship under normal service conditions.
TildeMODEL v2018
Die Kraftantriebssysteme können gemeinsame mechanische Bauteile haben, d. h. Ruderpinne, Ruderquadrant und Ruderschaft oder Bauteile, die demselben Zweck dienen.
The power actuating systems may share common mechanical components, i.e. tiller, quadrant and rudder stock, or components serving the same purpose.
TildeMODEL v2018
Im Endbereich der Führungsschiene wird die Messschiene zwischen der Umlenkrolle und dem abgebogenen Führungsschienenendabschnitt geführt und um etwa bevorzugterweise 45° abgebogen, damit das Ende der Messschiene mit der Messsonde in den Spalt zwischen Ruderschaft und Ruderkoker im Halslagerbereich eingeführt werden kann.
In the end region of the guide rail the measurement rail is guided between the turning roller and the bent guide rail end section and bent through preferably 45° approximately, such that the end of the measurement rail with the measurement probe can be introduced into the gap between rotor shaft and rudder trunk in the journal bearing region.
EuroPat v2