Übersetzung für "Ruderpropeller" in Englisch

Eine besondere Art des Schiffsantriebes sind die sogenannten Ruderpropeller.
The so-called rudder propellers are a special type of boat propulsion.
EuroPat v2
Jeder dieser Ruderpropeller wird von zwei Elektromotoren auf einer Welle angetrieben.
Each of these rudder propellers is driven by two electric motors on one shaft.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Maschinenraum befindet sich der Raum für die vorderen Ruderpropeller.
In front of the engine room is the compartment for the foreword rudder propellers.
ParaCrawl v7.1
Diese Bauweise einer Antriebsvorrichtung wird auch als Ruderpropeller bezeichnet.
This design of a drive device is also referred to as a rudder propeller.
EuroPat v2
Derartige Propellerdüsen werden teilweise auch als mit Düse ummantelter Ruderpropeller bezeichnet.
Such propeller nozzles are also in some cases designated as nozzle-enclosed rudder propellers.
EuroPat v2
Bei kleineren Schiffen kann der Ruderpropeller auch einziehbar im Bugbereich angeordnet werden.
In smaller vessels the rudder propeller can also be arranged in a retractable fashion in the bow area.
EuroPat v2
Unterhalb des Hauptdecks: Der achtere Ruderpropeller ist in einem separaten Abschnitt untergebracht.
Below main deck: The aft rudder propeller is located in a separate compartment.
ParaCrawl v7.1
Der achtere Ruderpropeller ist in einem separaten Abschnitt untergebracht.
The aft rudder propeller is mounted in a separate compartment.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptmaschinen sind mit kurzen Wellen an die Ruderpropeller angekoppelt.
The main engines are coupled through a short straight shaft to the propulsion units.
ParaCrawl v7.1
Ein konventioneller Schraubenschlepper der nachträglich einen steuerbaren Ruderpropeller unter dem Bug bekommen hat.
A conventional tugboat fitted with an steerable azimuth thruster beneath the bow.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptmaschinen sind mit möglichst kurzen Wellen an die Ruderpropeller angekoppelt.
The main engines are placed as close as possible to the rudder propellers.
ParaCrawl v7.1
Die Ruderpropeller ragen dabei um ca. 1,00m unter dem Rumpf heraus.
The Aquamasters outstand about 1.00m beneath the hull.
ParaCrawl v7.1
Sie tragen alle erforderlichen Bedienelemente für u.a. Ruderpropeller, Winden, Beleuchtung und Feuerlöschanlage.
They carry all necessary controls for rudder propellers, winch, main engines, and navigation lights.
ParaCrawl v7.1
Ausfahrbare Ruderpropeller (Retractable Thruster) werden heute als Hauptantriebe oder auch zum dynamischen Positionieren eingesetzt.
Retractable thrusters are nowadays used as main drives and also for dynamic positioning.
ParaCrawl v7.1
Sie wird z.B. angetrieben durch einen 7 Megawatt elektrischen Ruderpropeller und zwei 14 Megawatt Twin-Waterjets.
It is propelled, for example, by a 7 Megawatt electrical steering propeller and two 14 Megawatt twin waterjets.
EuroPat v2
Die Ruderpropeller sind in einer Mulde im Rumpf montiert, um den Tiefgang zu vermindern.
The Aquamasters are mounted in recesses in the hull to minimize the draught.
ParaCrawl v7.1
Sofern Ruderpropeller- oder Zykloïdalpropelleranlagen nicht mittels Hebel bedient werden, kann die Untersuchungskommission Abweichungen von Nummer 2 zulassen.
If rudder propeller or cycloidal-propeller systems are not controlled by means of levers, the inspection body may allow derogations from paragraph 2.
DGT v2019
Unter „Andere Anlagen“ sind solche einzutragen, die keine Ruderblätter verwenden (z. B. Ruderpropeller-, Zykloidalpropeller-, Strahlanlagen).
Under “Other installations” systems which do not use rudder blades (e.g. rudder-propeller, cycloidal-propeller, bow-thruster systems) shall be entered.
DGT v2019
Zudem ist das beschriebene Getriebe nicht für einen schwenkbaren Schiffsantrieb geeignet, da die für einen Ruderpropeller erforderliche winkelförmige Umlenkung der leistungsführenden Wellen nicht gelöst wird.
In addition, the described transmission is not suited for a pivoting boat drive because angular deflection the power shafts, which is required for a rudder propeller, is not provided here.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe ist die Schaffung eines als Ruderpropeller ausgeführten Schiffsantriebs, dessen Getriebeeinheit in einfacher Weise umgestaltbar ist, um von mindestens einer weiteren Antriebsmaschine antreibbar zu sein.
It is the task of this invention to create a boat drive which is designed as a rudder propeller, were its transmission unit can be altered in a simple way, to be capable of being driven by at least one additional drive motor.
EuroPat v2
Die beiden Rolls Royce Ruderpropeller sind vom Typ US 285-CP mit Verstellpropellern von 3,00m Durchmesser, die in Düsen laufen.
The rudder propellers are Rolls Royce type US 285-CP mit controllable pitch propellers of 3.00m diameter running in Kort nozzles.
ParaCrawl v7.1