Übersetzung für "Ruderkoker" in Englisch

Dabei ist der Ruderkoker 12 mit dem Rumpf 13 des Schiffes fest verbunden.
This being, the rudder port 12 is fixedly connected with the hull 13 of the ship.
EuroPat v2
Auch können Ruderanordnungen Ruderkoker aufweisen oder auch nicht.
Also rudder arrangements may or may not have rudder trunks.
EuroPat v2
Das Ruderkoker ist hier der Übersicht halber nicht dargestellt.
The rudder trunk is not depicted here for reasons of clarity.
EuroPat v2
In bisherigen Konstruktionen wird der Ruderkoker als durchgehendes Stahlrohr ausgeführt.
In conventional structures the rudder trunk is designed as a continuous steel tube.
EuroPat v2
Üblicherweise wird der Ruderkoker 9 in zwei separaten Teilen gefertigt.
Usually the rudder trunk 9 is fabricated in two separate parts.
EuroPat v2
Dabei ist der Ruderkoker nicht aus Stahl, sondern aus einem Faserverbundwerkstoff hergestellt.
In this case, the rudder trunk is not made of steel but from a fibre composite material.
EuroPat v2
Über Drehung dieser Bolzen wird der Ruderkoker in die gewünschte Richtung bewegt.
The rudder trunk is moved in the desired directed by turning this bolt.
EuroPat v2
Der Ruderkoker steht also in klebender Verbindung mit der Wand des Aufnahmeschachtes.
The rudder trunk is therefore in adhesive connection with the wall of the receiving shaft.
EuroPat v2
Der Ruderkoker besteht folglich lediglich aus einem Rohr, vorzugsweise einem Stahlrohr.
The rudder trunk consequently consists merely of a tube, preferably a steel tube.
EuroPat v2
Mit dem Ruderkoker wird das Lagergehäuse dagegen normalerweise nicht direkt verbunden.
On the other hand, the bearing housing is not normally directed to the rudder trunk.
EuroPat v2
Der Ruderschaft 11 ist in einem Ruderkoker 12 bzw. in einer Ruderträgerhohlsäule verdrehbar gelagert.
The rudder post 11 is positioned twistable in a rudder port 12 or in a rudder support hollow column.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann jedoch auch eine Messung nur am Ruderschaft oder nur am Ruderkoker erfolgen.
In principle, however a measurement can also be made only on the rudder stock or only on the rudder trunk.
EuroPat v2
Der Ruderkoker 30 ist in seinem oberen Bereich fest mit dem Schiffskörper 26 verbunden.
In its upper region the rudder trunk 30 is firmly connected to the hull 26 .
EuroPat v2
Der Ruderkoker 30 weist ferner eine Innenbohrung 25 auf, die den Ruderschaft 40 aufnimmt.
The rudder trunk 30 further has an inner hole 25 which receives the rudder stock 40 .
EuroPat v2
Mit 40 ist ein Ruderschaft und mit 50 ein den Ruderschaft 40 umgebendes Ruderkoker bezeichnet.
40 designates a rudder post and 50 a rudder trunk surrounding the rudder post 40 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Manövrieren eines Wasserfahrzeuges aufweisend ein Ruderkoker und einen Aufnahmeschacht.
The invention relates to a device for maneuvering a watercraft comprising a rudder trunk and a receiving shaft.
EuroPat v2
Üblicherweise wird das Stahlrohr, bzw. der Ruderkoker, mittels Schweißen mit der Schiffsstruktur verbunden.
Usually the steel tube or the rudder trunk is connected to the ship structure by means of welding.
EuroPat v2
Hiernach weist die eingangs bezeichnete Vorrichtung zum Manövrieren eines Wasserfahrzeuges einen Ruderkoker und einen Aufnahmeschacht auf.
According to this, the device designated above for maneuvering a watercraft comprises a rudder trunk and a receiving shaft.
EuroPat v2
Prinzipiell könnten der Ruderkoker und die Wand des Aufnahmeschachtes auch aus unterschiedlichen Materialien bestehen.
In principle, the rudder trunk and the wall of the receiving shaft could consist of different materials.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte der Ruderkoker über die halbe Höhe des Aufnahmeschachtes im Aufnahmeschacht angeordnet sein.
For example, the rudder trunk could be disposed over half the height of the receiving shaft in the receiving shaft.
EuroPat v2
Ferner kann der Ruderkoker aber auch über eine geringere oder größere Höhe im Aufnahmeschacht angeordnet sein.
Furthermore, however, the rudder trunk can be disposed over a smaller or greater height in the receiving shaft.
EuroPat v2
Durch die Verstelleinheit kann der Ruderkoker in der X- und Z-Richtung positioniert bzw. ausgerichtet werden.
The rudder trunk can be positioned or aligned in the X and Y direction by the adjusting unit.
EuroPat v2
Eine solche Ruderanordnung umfasst im Allgemeinen weiterhin ein Ruderblatt und einen Ruderkoker zur Aufnahme eines Ruderschaftes.
Such a rudder arrangement generally further comprises a rudder blade and a rudder trunk for receiving a rudder post.
EuroPat v2
Im Endbereich der Führungsschiene wird die Messschiene zwischen der Umlenkrolle und dem abgebogenen Führungsschienenendabschnitt geführt und um etwa bevorzugterweise 45° abgebogen, damit das Ende der Messschiene mit der Messsonde in den Spalt zwischen Ruderschaft und Ruderkoker im Halslagerbereich eingeführt werden kann.
In the end region of the guide rail the measurement rail is guided between the turning roller and the bent guide rail end section and bent through preferably 45° approximately, such that the end of the measurement rail with the measurement probe can be introduced into the gap between rotor shaft and rudder trunk in the journal bearing region.
EuroPat v2
Das Spiel im Halslagerbereich zwischen dem Ruderschaft eines Ruders für Wasserfahrzeuge und dem Ruderkoker unterliegt ständiger Kontrollen, wobei der Ruderschaft Schwenkbewegungen um seine Längsachse unterworfen wird, wobei dann das verbleibende Spiel gemessen wird.
The clearance in the journal bearing region between the rudder shaft of a rudder for water-borne craft and the rudder trunk is subject to regular checks in which the rudder shaft is subjected to swivelling movements about its lengthwise axis, and in which the residual clearance is then measured.
EuroPat v2
Mit einer derart erfindungsgemäß ausgebildeten Vorrichtung besteht die Möglichkeit, das Spiel des Ruderschaftes in seinem Lagerbereich im Ruderkoker mit einfachen mechanischen Mitteln sicher zu kontrollieren und zu messen, wobei insbesondere die Kontrollmessungen von Tauchern unter Wasser durchgeführt werden können, so dass kein Erfordernis mehr besteht, dass das Schiff sich in einem Trockendock befindet.
With a device configured in this manner in accordance with the invention the opportunity exists of reliably checking and measuring the clearance of the rudder shaft in its bearing region in the rudder trunk using simple mechanical means, wherein in particular the checking measurements can be carried out by divers underwater, so that there is no longer any requirement for the ship to be located in a dry dock.
EuroPat v2
Zwischen dem Außenlager 31 und dem Innenlager 32 ist ein Spalt 35 ausgebildet, in dem die erfindungsgemäß ausgebildete Vorrichtung 100 einführbar ist, um das Spiel zwischen dem Ruderschaft 25 und dem Ruderkoker 20 kontrollieren und messen zu können.
Between the outer bearing 31 and the inner bearing 32 a gap 35 is formed, in which the device 100 configured in accordance with the invention can be introduced, in order to be able to check and measure the clearance between the rotor shaft 25 and the rudder trunk 20 .
EuroPat v2