Übersetzung für "Ruderclub" in Englisch

Wir haben uns im Ruderclub untergestellt.
We went to the rowing club for shelter.
OpenSubtitles v2018
Es stammt von einem privaten Ruderclub oben am Harlem River.
The scull was from a private rowing club up on the Harlem River.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie selbst Mitglied in einem Yachtclub, Segelclub oder Ruderclub?
Are you member in a yacht club, sailing club or rowing club?
ParaCrawl v7.1
Er ist im Ruderclub, um sich vor dem Training mit Lindsay zu treffen.
He's gone to the rowing club to meet Lindsay before training.
OpenSubtitles v2018
Auf rudersportlicher Seite ist der Ruderclub Allemannia von 1866 Partner des HSBA Rowing Teams.
KG . The rowing club Allemannia von 1866 is partner of the HSBA Rowing Teams.
ParaCrawl v7.1
Am See gibt es auch einen Bootsclub und einen Ruderclub mit Ruderbahnen auf dem See.
At the lake there is also a boat club and a rowing club with rowing tracks on the lake.
ParaCrawl v7.1
Es gab jedoch ein Problem: Der örtliche Ruderclub konnte keine Ruderer liefern.
However there was one problem, the local rowing club could not deliver rowers.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Mittelschulabschluss wurde er Polizeikadett und trat dem Ruderclub der Polizei von New South Wales bei.
Following High School graduation, Wood became a Police Cadet and rowed for the New South Wales Police Rowing Club.
Wikipedia v1.0
Kommen Sie, Gary, Ihr Wagen wurde vor seinem Ruderclub gesehen, und zwar an dem Morgen, nachdem er verschwand.
Come on, Gary. Your car was seen... outside the Harlem River Boat Club the morning of the disappearance.
OpenSubtitles v2018
Sprint-Regatta: Die Celler Sprint-Regatta findet jährlich im Oktober auf der Oberaller zwischen der Ziegeninsel und den Dammaschwiesen statt und wird von den Vereinen Hermann Billung Celle, Celler Ruderverein und Ruderclub Ernestinum-Hölty Celle ausgerichtet.
The Celle Sprint Regatta takes place annually in October on the Upper Aller at the Ziegeninsel and is hosted by the Hermann Billung Celle, Celler Ruderverein and Ruderclub Ernestinum-Hölty Celle rowing clubs.
WikiMatrix v1
Im Juni 1836 gründete Johan Cesar Godeffroy mit seinem jüngeren Bruder Adolph, Carl Merck, Charles Parish, Edward Sieveking, Johann Gustav Heckscher und fünf Weiteren den „Hamburger Ruderclub“.
In June 1836 with his younger brother, Adolph, Carl Merck, Charles Parish, Dr. Edward Sieveking, Dr. Johann Gustav Heckscher and five other enthusiasts he founded the Hamburg Rowing Club.It is the oldest rowing club on the European continent and still exists today.
WikiMatrix v1
Und auch sein altes Hobby hat er wieder reaktiviert und ist dem ältesten Ruderclub von Johannesburg, den Wikings, beigetreten, die erst kürzlich im April 2017 bei den südafrikanischen Meisterschaften angetreten sind.
By joining the “Wikings”, the oldest rowing club in Johannesburg, which just recently com peted at the South African championship in April 2017, he could reactivate his old hobby.
ParaCrawl v7.1
Am 12. Juli fand der Drachenboot Cup in Nürtingen statt, welcher vom hiesigen Ruderclub organisiert und in 11. Auflage ausgetragen wurde.
On 12 July the Dragonboat Cup took place in Nürtingen, organized by the local rowing club and held for the 11th time.
ParaCrawl v7.1
Das einzigartige Ambiente der Alster-Lounge im RC Allemannia Ruderclub in Hamburg lädt Sie dazu ein, Ihrer Hochzeitsfeier das passende Flair zu verleihen.
The unique atmosphere of the Alsterlounge at the RC Allemannia Ruderclub in Hamburg invites you to add the proper flair to your wedding ceremony.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr organisiert die Ruderclub in Lignano Sabbiadoro (Circolo Canottieri Lignano, aka CCL), geboren 2004, Kurse in Bootshafen und Lagune, darunter auch die Stadt von Marano und den benachbarten Inseln.
The rowing becomes therefore also a mental and physical experience, where to test both the body and mind and also the character. Every year, the rowing club of Lignano Sabbiadoro, the CCL, born in 2004, organizes rowing lessons in harbour and lagoon, including also the city of Marano and the islands.
ParaCrawl v7.1
Klinikleiter Bayer erklärte später vage, sein "Leibfuchs" im Studentischen Akademischen Ruderclub Berlin, ein späterer Arzt, sei mit dem Vater von Andreas befreundet gewesen, und vielleicht sei Andreas auf dessen Empfehlung hin in die Kinderklinik gekommen.
Clinic director Bayer later vaguely explained that a college friend from the Berlin Students Academic Rowing Club, who later became a doctor, was a friend of Andreas father, and that it was possible that Andreas was sent to the Children s Clinic on his recommendation.
ParaCrawl v7.1
Das Rudern ist in der Slowakei ebenso eine beliebte Sportdisziplin, der Ruderclub existiert bei uns seit dem Jahr 1931 und unsere Sportler nehmen regelmäßig an verschiedenen Rudermeisterschaften und den Olympischen Spielen teil.
Boating in Slovakia is also a popular sport event. Paddling clubs have been active since 1931 and our sportsmen regularly take part in various championships in paddling as well as in the Olympics.
ParaCrawl v7.1
Die über 50 cm lange Trophäe gewann er Mitte der 1930er Jahre als jugendlicher Sportler beim Berliner Ruderclub Oberspree, einem der zahlreichen jüdischen Rudervereine Berlins.
He won the over 50 cm-long trophy in the mid-1930s as a young sportsman at the Rowing Club, Berlin Oberspree, one of the numerous Jewish rowing clubs in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zudem besteht die Möglichkeit den Ruderclub am Sihlsee mit all seinen Vorteilen zu nutzen, bis hin zu einer Wettkampfteilnahme.
There is also the opportunity to use the rowing club at Sihlsee with all its advantages, up to a competition participation with the only one intetion of having fun.
CCAligned v1
Zuletzt kamen wir vom 5. bis zum 7. Juli in Hamburg zusammen, um in der ehrwürdigen Bucerius Law School und dem traditionsreichen Ruderclub Favorite Hammonia unsere Jahreskonferenz und Mitgliederversammlung zu begehen.
Most recently, we met in Hamburg from July 5 to 7 to celebrate our annual conference and general meeting at the honourable Bucerius Law School and the traditional rowing club Favorite Hammonia.
ParaCrawl v7.1
Das einzigartige Ambiente der Alsterlounge im RC Allemannia Ruderclub in Hamburg lädt Sie dazu ein, Hamburg von seiner schönsten Seite zu erleben.
The unique atmosphere of the Alsterlounge at the RC Allemannia Ruderclub in Hamburg invites you to experience Hamburg from its most beautiful side.
ParaCrawl v7.1
Mir war nicht bewusst, was in den nächsten Stunden passieren würde, als ich morgens im Ruderclub ankam, um das Boot zu holen und zu starten.
I had not realized what would happen in the hours to come when I arrived at the rowing club in the morning to get the boat and join the procession.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist der Anteil von Wasser wichtig Vichy, wo wir unter anderem ein Wassersportzentrum, ein künstlicher Fluss für Kajak und Ruderclub.
Obviously, the water share is important in Vichy, where one finds among others, a nautical base, an artificial river intended for the practice of the kayak and a club of rowing.
ParaCrawl v7.1