Übersetzung für "Ruckweise" in Englisch

So verläuft eben die europäische Integration, nämlich ruckweise und in kleinen Schritten.
This is how European integration proceeds: in fits and starts and in small steps.
Europarl v8
Es entstehen große Trägheitskräfte, wenn der Auflagetisch ruckweise in Drehung versetzt wird.
Great inertia forces arise when the support table is put jerkily into rotation.
EuroPat v2
Da es für mehr hat als zwei Jahrhunderte wird Fortschritt ruckweise kommen.
As it has for more than two centuries, progress will come in fits and starts.
QED v2.0a
Dies wird allenfalls ruckweise gelingen, was nicht erwünscht ist.
This will, at best, be performed in jerks, which is not desired.
EuroPat v2
Er dictirte diesen Brief mit lauter Stimme, mit einem festen Tone, und ruckweise.
He dictated this letter aloud, in a firm tone, and in jerks.
Books v1
Daraufhin fährt das Auto ruckweise los und dabei kann die Unterbrechung des Motors geschehen.
As a result the car gets under way from a place jerky and thus there can be an engine stop.
ParaCrawl v7.1
Beim Spielbetrieb und senkrechter Lagerung der Kassette im Rekorder wälzt sich der Kern auf dem Gehäusekragen auf der Abwickelseite so ruckweise ab, daß schnelle Bandzugsänderungen entstehen, die wiederum zu Tonhöhenschwankungen führen.
When the cassette is operated in a vertical position in the recorder, the hub runs so jerkily on the bearing collar on the supply side that rapid variations in tape tension result, which in turn lead to variations in pitch.
EuroPat v2
Zusätzlich bewirken die an den nachgiebigen Laufflächen des Bugrads angreifenden Stützrollen beim Einfahren der Greifarme keine kontinuierliche, sondern eine ruckweise Vorwärtsbewegung des Flugzeugs.
In addition, the supporting rollers which act upon the flexible bearing surfaces of the nose wheel do not produce a continuous forward movement of the aircraft, but rather a jerky forward movement. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Dichtringe 16 zwischen der inneren Hohlwelle 1 und dem Haltering 8 sind hinsichtlich der Werkstoffwahl und der Schnurverformung h derart ausgelegt, dass eine kurzzeitige, ruckweise, wechselseitige Gleitbewegung ohne Verschlechterung der Dichtfunktion ermöglicht ist.
The choice of material and the chord deformation h of the sealing rings 16 between the inner hollow shaft 1 and the holding ring 8 are made in such a manner that a brief, jerky, mutual sliding motion is permitted without jeopardizing the sealing function.
EuroPat v2
Die Fördermittel sollen die Material- bzw. Gitterbahn kontinuierlich (gleichmässig) mit gleichförmiger Geschwindigkeit, mithin ununterbrochen und vor allem nicht ruckweise transportieren bzw. ziehen.
The conveyors are to transport and/or pull the length of material or grid continuously (uniformly) at a uniform speed, and consequently in uninterrupted and above all jerk-free fashion.
EuroPat v2
Und es wird nicht ruckweise, sondern gleichmässig mit im Bereich der Abschnitte 21, 22 allmählich ansteigender Fördergeschwindigkeit gefördert.
And transport is effected, rather than in a jerky fashion, uniformly with a conveying speed that gradually increases in the region of the sections 21, 22.
EuroPat v2
Das Fenster schließt damit ruckweise, aber letztlich mit der maximalen Kraft, ohne daß die Bedienung erneut zu beginnen ist.
The window will therefore close jerkily but finally at the maximal force without the requirement that the operation has to be started again.
EuroPat v2
Bei entsprechender Ausbildung der Rastkerben 12 und des Rastbolzens 13 ist eine ruckweise Verstellung von Rastkerbe 12 zu Rastkerbe 12 ohne vorhergehende Entspannung der Feder 5 möglich, wobei gleichwohl eine sichere Haltung der Einstellung gewährleistet ist.
With appropriate configuration of the detent notches 12 and/or the detent pins 13, a jerky or positive resetting from one detent notch to the next detent notch is possible without prior compression of the trigger spring 5, while a secure retention of the setting is equally well assured.
EuroPat v2
Wenn die Verpackungsmaschine ruckweise Verpackungsband abzieht, so drehen sich nur die wenigen Windungen des Wickels, die insgesamt nach dem Abziehen einen kleineren Durchmesser als vorher haben.
If the packaging machine is drawing off the band intermittently, only the few coils of the roll rotate which have a smaller diameter after being drawn off than they did previously.
EuroPat v2
Während der Abzug des Verpackungsbandes aus dem Speicher ruckweise für nur sehr kurze Zeit erfolgt, so erfolgt dagegen die Zuführung wesentlich langsamer und in einer längeren Zeitspanne.
While the drawing off of the band from the storage unit occurs intermittently for only a very brief period, the infeed takes place considerably slower and over a longer period of time.
EuroPat v2
Bei Spielbetrieb und senkrechter Lagerung der Kassette im Rekorder wälzt sich der Kern auf dem Gehäusekragen auf der Abwickelseite so ruckweise ab, daß schnelle Bandzugsänderungen entstehen, die wiederum zu Tonhöhenschwankungen führen.
When the cassette is operated in a vertical position in the recorder, the hub runs so jerkily on the bearing collar on the supply side that rapid variations in tape tension result, which in turn lead to variations in pitch.
EuroPat v2
Und Punkte im Norden entlang des Pazifiks, der sich in allen Richtungen komprimieren wird, können erwarten, dass Land entweder kontuinuierlich, oder ruckweise, rutsch-gleitet, abhängig vom bekannten Bruchzonenverhalten.
And points north along the Pacific, which will compress in all directions, can expect to find land either slip-sliding continuously, or in jerks, depending upon the known fault line behavior.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Auto ruckweise losfährt, bedeutet es, dass die Pedale der Kupplung falsch entlassen war, d.h. Viel zu schnell, besonders zur Zeit der Vereinigung der Discs der Kupplung.
If the car gets under way from a place jerky, it means that coupling pedals has been released incorrectly, i.e. Too quickly, especially at the moment of connection of disks of coupling.
ParaCrawl v7.1
Zum Lösen einer solchen magnetischen Kopplung kann entweder ein entsprechender Elektromagnet abgeschaltet oder die Manipulationsvorrichtung ruckweise bewegt werden.
To release such a magnetic coupling, either a corresponding electromagnet can be switched off or the manipulation apparatus can be moved in a jerky manner.
EuroPat v2