Übersetzung für "Rußfilter" in Englisch

Wo bleiben beispielsweise die Rußfilter in Fahrzeugen?
Where, for example, are the soot filters in cars?
Europarl v8
In der Abgasanlage 3 ist ein Rußfilter 4 angeordnet.
A soot filter 4 is arranged in the exhaust gas system 3.
EuroPat v2
Sobald dieser Fehler auftritt, ist das Rußfilter praktisch wirkungslos geworden.
Once this malfunction occurs, the soot filter is virtually ineffective any longer.
EuroPat v2
Bei diesem Rußfilter sind die Filterelemente scheibenförmig und aufeinander gestapelt.
The filter elements are disk-shaped and stacked on one another in said soot filter.
EuroPat v2
Zur effektiven Verminderung der Emission von Ruß werden derzeit hauptsächlich Rußfilter eingesetzt.
Currently, soot filters are mainly used for the efficient reduction of soot emissions.
EuroPat v2
Beim Partikelfilter handelt es sich bevorzugt um einen Rußfilter.
The particle filter preferably is a soot filter.
EuroPat v2
Zur Verminderung der Emission von Ruß werden derzeit hauptsächlich Rußfilter eingesetzt.
Mainly particulate filters are used to reduce the emission of carbon at the present time.
EuroPat v2
Dabei ist besonders vorteilhaft die Verwendung in Kombination mit einem Rußfilter.
It is especially advantageous for the particle trap to be used in combination with a soot filter.
EuroPat v2
In einer weiteren alternativen Ausführungsform kann der Katalysatoranordnung noch ein Rußfilter nachgeschaltet sein.
In another alternative embodiment, the catalytic converter apparatus can also have a soot filter connected after it.
EuroPat v2
Fahrzeuge mit größeren Dieselmotoren müssen gegebenenfalls zusätzlich mit einem Rußfilter ausgerüstet werden.
Vehicles with larger diesel engines may require the addition of a soot filter, if necessary.
ParaCrawl v7.1
Der PM-METALIT ® -Rußfilter (Bild 4) hat sich bereits millionenfach bewährt.
The PM-METALIT ® soot filter (figure 4) has proven itself a million times over.
ParaCrawl v7.1
So werden in Dieselmotoren Rußfilter aus keramischem Werkstoff verwendet, die in die Auspuffanlage eingesetzt sind.
For example, in diesel engines soot filters of ceramic material are used, which are inserted into the exhaust system.
EuroPat v2
Zur HC-Anreicherung des Rußes im Rußfilter wird in die Abgasführung ein flüssiger Brennstoff zugegeben.
To enrich the levels of HC in the soot in the soot filter, a liquid fuel is added to the exhaust-gas passage.
EuroPat v2
Das nach Beispiel 5 präparierte katalytische Rußfilter wurde mit 28.2g synthetischem Ruß beladen.
The catalytic soot-filter prepared in accordance with example 5 was loaded with 28.2 grams of synthetic soot.
EuroPat v2
Im motorseitigen Abgasstrom UA ist weiterhin ein Partikelfilter 2, insbesondere ein Rußfilter, geschaltet.
Furthermore, a particle filter 2, in particular a soot filter, is connected in the engine-side exhaust gas stream UA.
EuroPat v2
In diesem Abgasstrom FA ist ein Partikelsensor 3, insbesondere ein Rußfilter, angeordnet.
A particle sensor 3, in particular a soot filter, is arranged in said exhaust gas stream FA.
EuroPat v2
Der von Dieselmotoren erzeugte Ruß muß zur Luftreinhaltung durch Rußfilter aus dem Abgas entfernt werden.
The soot generated by diesel engines must be removed from the exhaust gas by means of soot filters in order to prevent air pollution.
EuroPat v2
Derartige Partikelfilter, vereinfacht auch Rußfilter genannt, sollen die partikelförmigen Emissionen der Abgase reduzieren.
Particulate filters of this type, more simply also referred to as soot filters, are intended to reduce the exhaust gas particulate emissions.
EuroPat v2
Zur Verminderung der Emission von Rußpartikeln werden insbesondere bei Dieselmotoren für schwere Anwendungen Rußfilter verwendet.
Soot filters are used in order to reduce the emission of soot particles, and are particularly useful in the case of diesel engines for heavy applications.
EuroPat v2
Der Rußfilter wird in diesem Fall natürlich wesentlich kleiner sein als bei Abgassträngen ohne Partikelfalle.
In this case, the soot filter will, of course, be considerably smaller than in exhaust systems without a particle trap.
EuroPat v2
Bei der Abgasbehandlungseinrichtung 1 handelt es sich vorzugsweise um ein Partikelfilter, insbesondere um ein Rußfilter.
The exhaust gas treatment device 1 is preferably a particulate filter, in particular a soot filter.
EuroPat v2
Nach Auslieferung der 131 Citeas werden fast alle 2.200 Busse von De Lijn einen Rußfilter haben.
After the delivery of the 131 Citeas, practically all 2,200 of De Lijn's buses will have a particulate filter.
ParaCrawl v7.1
Hier schlagen wir uns nach wie vor mit der Frage herum, wer die Rußfilter bezahlen soll.
Over here, we remain stuck in the question as to who should pay for soot filters.
Europarl v8
Ich bevorzuge ein ehrgeiziges Europa mit adäquaten Maßnahmen zum Schutz der Volksgesundheit, und wir sollten diese Rußfilter unverzüglich zur Pflicht machen.
I prefer an ambitious Europe with adequate measures to protect public health, and we should make those soot filters compulsory without delay.
Europarl v8
Neufahrzeuge sollten strenge Anforderungen an die Kraftstoffeffizienz erfüllen müssen, und in Dieselfahrzeugen müssten Rußfilter bald obligatorisch sein.
New cars will need to meet strict fuel efficiency requirements, and priority will need to be given to soot filters becoming compulsory in diesel cars.
Europarl v8
Die Automobilhersteller stehen, solange die Rußfilter nicht gesetzlich vorgeschrieben sind, vor der Wahl, sie fakultativ anzu­bieten oder serienmäßig einzubauen und damit ihre Marge zu reduzieren, da eine Anhebung des Preises sich unter den gegebenen Markt­bedingungen als schwierig erweisen würde.
As long as particle filters are not required by law car manufacturers have the choice between offering them as an optional extra or including them as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
TildeMODEL v2018
Wenn sich im zweiten Resonantor nach einer Druckabsenkung wieder ein Druckanstieg aufbaut kommt es zu einer adiabaten Verdichtung des Abgases mit der daraus resultierenden Temperaturerhöhung, die ausreicht, den Ruß im angrenzenden Rußfilter zu entzünden, so daß der Ruß durch Abbrand vernichtet wird.
When after a pressure reduction a pressure build-up occurs again in the second resonator, an adiabatic compression of the exhaust gases occurs resulting in a temperature increase which is sufficient to ignite the soot at the neighboring filter thereby burning and destroying the soot deposit.
EuroPat v2